Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Meningspeiling wat die Britse Uitsaaikorporasie onder 13 000 mense in 26 lande gedoen het, dui daarop dat “korrupsie die probleem is waaroor daar die meeste in die wêreld gepraat word”.
Amharic[am]
የብሪታንያ የዜና ማሰራጫ ኮርፖሬሽን፣ በ26 አገሮች ውስጥ በሚኖሩ 13,000 የሚያህሉ ሰዎች ላይ ያካሄደው ጥናት “በዓለም ዙሪያ ዋነኛው የመወያያ አጀንዳ ሙስና እንደሆነ” አመልክቷል።
Bulgarian[bg]
От анкета на „Бритиш бродкастинг корпорейшън“, направена сред 13 000 души в 26 страни, стана ясно, че „корупцията е най–обсъжданият проблем в света“.
Cebuano[ceb]
Ang surbi nga gihimo sa British Broadcasting Corporation sa 13,000 ka tawo sa 26 ka nasod nagpakita nga ang “korapsiyon mao ang kanunayng gihisgotan nga problema sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Průzkum provedený zpravodajskou společností BBC mezi 13 000 lidmi v 26 zemích ukázal, že „nejdiskutovanějším problémem na světě je korupce“.
Danish[da]
En opinionsundersøgelse foretaget af BBC, som 13.000 i 26 lande deltog i, pegede på at „korruption er verdens mest omtalte problem“.
German[de]
Nach einer Umfrage der Rundfunkgesellschaft BBC unter 13 000 Personen in 26 Ländern ist „Korruption weltweit das Gesprächsthema Nummer eins“.
Greek[el]
Μια δημοσκόπηση του BBC σε δείγμα 13.000 ατόμων από 26 χώρες έδειξε ότι «το πιο πολυσυζητημένο πρόβλημα στον κόσμο είναι η διαφθορά».
English[en]
A poll conducted by the British Broadcasting Corporation among 13,000 people in 26 countries suggested that “corruption is the world’s most talked about problem.”
Spanish[es]
Según una encuesta realizada por la BBC entre 13.000 personas de 26 países, “la corrupción es el tema de que más se habla”.
Estonian[et]
BBC korraldatud küsitlusest, mis hõlmas 26 riigi 13 000 elanikku, ilmnes, et „korruptsioon on maailmas enim kõneainet pakkuv probleem”.
Finnish[fi]
Britannian yleisradioyhtiön BBC:n teettämässä mielipidemittauksessa, johon osallistui 13 000 ihmistä 26 maasta, ilmeni, että ”eniten keskustelua herättävä ongelma maailmassa on korruptio”.
French[fr]
Un sondage de la BBC portant sur 13 000 personnes issues de 26 pays a révélé que “ la corruption est le problème mondial dont on parle le plus ”.
Hiligaynon[hil]
Ginsurbe sang British Broadcasting Corporation ang 13,000 ka tawo sa 26 ka pungsod kag nagapakita nga “ang korapsion amo ang pirme ginaistoryahan nga problema sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Prema jednoj anketi britanskog BBC-a u kojoj je sudjelovalo 13 000 ljudi iz 26 zemalja, “korupcija je svjetski problem o kojem se najviše govori”.
Hungarian[hu]
A BBC által végzett egyik felmérésből kiderül, hogy 26 országban 13 000 ember értett egyet azzal, hogy „a korrupció a leggyakrabban felhozott probléma a világban”.
Indonesian[id]
Jajak pendapat oleh British Broadcasting Corporation atas 13.000 orang di 26 negeri menunjukkan bahwa ”korupsi adalah problem yang paling sering dibicarakan di dunia”.
Iloko[ilo]
Idi pinagsaludsodan ti British Broadcasting Corporation ti 13,000 a tao iti 26 a pagilian, naammuan a ti “korapsion ti kangrunaan a mapagsasaritaan a problema iti lubong.”
Italian[it]
Un sondaggio condotto dalla BBC fra 13.000 persone di 26 paesi indicava che “la corruzione è il problema mondiale di cui si parla di più”.
Japanese[ja]
26か国の1万3,000人を対象にした英国放送協会の世論調査によると,「世界で最もよく話題になる問題は汚職」であった。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის რადიომაუწყებლობის კორპორაციამ 26 ქვეყანაში ჩაატარა გამოკითხვა, რომელშიც 13 000 ადამიანი მონაწილეობდა. გამოკითხვის შედეგებმა აჩვენა, რომ „კორუფცია არის პრობლემა, რომელზეც ყველაზე მეტს ლაპარაკობენ“.
Korean[ko]
영국 방송 협회(BBC)가 26개국의 1만 3000명을 대상으로 여론 조사를 실시한 결과 “세계 전역에서 사람들의 입에 가장 많이 오르내리는 문제는 부정부패”인 것으로 나타났다.
Lithuanian[lt]
Britanijos radijo ir televizijos transliacijos korporacijai 26 šalyse apklausus 13000 respondentų, paaiškėjo, kad „daugiausia pasaulyje kalbama apie korupciją“.
Latvian[lv]
Britu raidsabiedrības BBC veiktā aptaujā, kurā piedalījās 13 tūkstoši cilvēku no 26 valstīm, noskaidrojās, ka ”korupcija ir visbiežāk apspriestā problēma pasaulē”.
Malagasy[mg]
Nisy fitsapan-kevitra nataon’ny fikambanana momba ny filazam-baovao BBC tamin’ny olona 13 000 any amin’ny tany 26, ka hita fa ny kolikoly no olana tena resahin’ny olona eran-tany.
Macedonian[mk]
Резултатите од една анкета на Би-Би-Си во која беа опфатени 13.000 луѓе од 26 земји покажуваат дека „проблемот за кој најмногу се зборува во светот е корупцијата“.
Norwegian[nb]
En meningsmåling som kringkastingsselskapet BBC gjennomførte blant 13 000 mennesker i 26 land, tydet på at «korrupsjon er det problemet i verden som det blir snakket mest om».
Dutch[nl]
De BBC heeft onder 13.000 mensen in 26 landen een enquête gehouden waaruit bleek dat „corruptie het meest besproken probleem ter wereld is”.
Polish[pl]
Jak wynika z sondażu, który na zlecenie stacji BBC przeprowadzono wśród 13 000 ludzi z 26 krajów, „korupcja to najczęściej omawiany problem na świecie”.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita pela British Broadcasting Corporation (BBC) com 13 mil pessoas em 26 países indicou que “a corrupção é o problema mais discutido do mundo”.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj efectuat de BBC în rândul a 13 000 de oameni din 26 de ţări, „corupţia este cea mai discutată problemă a lumii“.
Russian[ru]
Опрос с участием 13 000 человек из 26 стран, проведенный Британской вещательной корпорацией, показал, что «наиболее часто обсуждаемая мировая проблема — коррупция».
Slovak[sk]
Podľa prieskumu uskutočneného Britskou rozhlasovou a televíznou spoločnosťou na vzorke 13 000 ľudí žijúcich v 26 krajinách, je „svetovým problémom, o ktorom sa najviac hovorí, korupcia“.
Slovenian[sl]
Anketa, ki jo je naredila Britanska radiotelevizijska družba in je zajemala 13.000 ljudi iz 26 držav, je pokazala, da »je korupcija problem, o katerem se po svetu največ govori«.
Albanian[sq]
Një anketim i zhvilluar nga BBC-ja me 13.000 njerëz në 26 vende, tregoi se «korrupsioni është problemi për të cilin flitet më tepër në botë».
Serbian[sr]
Jedna anketa koju je BBC sproveo na 13 000 ispitanika iz 26 zemalja pokazala je da je „korupcija svetski problem o kom se najviše priča“.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ke Lekhotla la Khaso la Brithani ho batho ba 13 000, linaheng tse 26 e bontšitse hore “bothata boo ho buuoang ka bona haholo lefatšeng ke ba bobolu.”
Swedish[sv]
En undersökning som genomfördes av BBC med 13 000 deltagare i 26 länder visade att ”korruption är det världsproblem som diskuteras mest”.
Swahili[sw]
Watu 13,000 kutoka nchi 26 waliohojiwa na Shirika la Utangazaji la Uingereza walisema kwamba “ufisadi ndilo tatizo linalozungumziwa zaidi ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Watu 13,000 kutoka nchi 26 waliohojiwa na Shirika la Utangazaji la Uingereza walisema kwamba “ufisadi ndilo tatizo linalozungumziwa zaidi ulimwenguni.”
Thai[th]
การ สํารวจ ผู้ คน 13,000 คน ใน 26 ประเทศ โดย บรรษัท กระจาย เสียง และ แพร่ ภาพ แห่ง บริเตน แสดง ว่า “การ คอร์รัปชัน เป็น ปัญหา ที่ มี การ พูด ถึง มาก ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng isang surbey na ginawa ng British Broadcasting Corporation sa 13,000 katao sa 26 na bansa na “ang korupsiyon ang problemang pinakamadalas pag-usapan sa daigdig.”
Tswana[tn]
Patlisiso e e dirilweng ke British Broadcasting Corporation mo bathong ba le 13 000 go tswa kwa dinageng di le 26 e bontsha gore “bonweenwee ke bothata jo go buiwang thata ka jone mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
İngiliz Radyo Televizyon Kurumu (BBC) tarafından 26 ülkede 13.000 kişiyle yapılan ankete göre “dünyanın en çok konuşulan sorunu yolsuzluk.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso lowu nga endliwa hi Nhlangano wa Vuhaxi wa le Britain wu kombise leswaku vanhu va 13 000 lava tshamaka ematikweni ya 26, va vule leswaku “vukanganyisi hi byona lebyi ku vulavuriwaka ngopfu ha byona emisaveni hinkwayo.”
Xhosa[xh]
Udliwano-ndlebe oluye lwenziwa yiBritish Broadcasting Corporation kubantu abali-13 000 abakumazwe angama-26 lubonisa ukuba “ubuqhophololo yeyona ngxaki kuthethwa ngayo kakhulu ehlabathini.”
Zulu[zu]
Inhlolo-vo eyenziwa yiNhlangano Yezokusakaza YaseBrithani ehilela abantu abangu-13 000 emazweni angu-26 yabonisa ukuthi “ukukhwabanisa kuyinkinga engundaba-mlonyeni emhlabeni wonke.”