Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност въпросните изявления по своята същност били субективни и имали за цел „да се укорят другите, а не авторът им“.
Czech[cs]
Uvedená prohlášení jsou totiž údajně ze své povahy subjektivní a mají tendenci „svalovat vinu na druhé“.
Danish[da]
Sådanne erklæringer er nemlig i sagens natur subjektive og tilbøjelige til at »give de andre snarere end sig selv skylden«.
German[de]
Diese Erklärungen seien von Natur aus subjektiv und zielten darauf ab, „eher die anderen zu beschuldigen als sich selbst“.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω δηλώσεις είναι, από τη φύση τους, υποκειμενικές και τείνουν να «επιρρίπτουν κατηγορίες στους άλλους παρά στους ίδιους τους δηλούντες».
English[en]
Such statements are by nature subjective and tend to ‘blame the others rather than oneself’.
Spanish[es]
En su opinión, dichas declaraciones son subjetivas por naturaleza y tienden a «culpar a los demás antes que a uno mismo».
Estonian[et]
Viidatud avaldused on oma laadilt subjektiivsed ning kalduvad „süüdistama pigem teisi kui iseennast”.
Finnish[fi]
Kyseiset lausunnot ovat nimittäin luonteeltaan subjektiivisia ja niissä pyritään ”moittimaan pikemminkin muita kuin itseä”.
French[fr]
En effet, lesdites déclarations seraient par nature subjectives et tendraient à « blâmer les autres plutôt que soi-même ».
Hungarian[hu]
Az említett nyilatkozatok ugyanis jellegüknél fogva szubjektívek, és arra irányulnak, hogy „saját maguk helyett a többieket hibáztassák”.
Italian[it]
Infatti, dette dichiarazioni sarebbero per loro natura soggettive e tenderebbero a «incolpare gli altri piuttosto che sé stessi».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų minėti pareiškimai yra subjektyvūs ir jais siekiama „kaltinti kitus, bet ne save“.
Latvian[lv]
Proti, minētie paziņojumi pēc savas būtības esot subjektīvi un vērsti, “lai drīzāk vainotu citus, nevis sevi”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-imsemmija dikjarazzjonijiet huma ta’ natura suġġettiva u intiżi li “jwaħħlu fl-oħrajn milli pjuttost fihom”.
Dutch[nl]
Die verklaringen zijn namelijk naar hun aard subjectief en strekken ertoe „de anderen in plaats van zichzelf te beschuldigen”.
Polish[pl]
Wspomniane oświadczenia są bowiem z samej swej natury subiektywne, a ich celem jest „przerzucenie winy na innych”.
Portuguese[pt]
Com efeito, as referidas declarações são, por natureza, subjetivas e tendem a «inculpar os outros e não o próprio».
Romanian[ro]
Astfel, declarațiile menționate ar fi subiective prin natura lor și ar urmări să „învinuiască pe alții, mai degrabă, decât pe ea însăși”.
Slovak[sk]
Uvedené vyhlásenia sú totiž podľa žalobkyne vzhľadom na svoju povahu subjektívne a ich cieľom je „obviniť skôr iných ako seba“.
Slovenian[sl]
Navedene izjave naj bi bile po naravi subjektivne, podjetja pa naj bi bila nagnjena k temu, da v njih „dolžijo druga bolj kot sebe“.
Swedish[sv]
Uttalandena är i sig subjektiva och tenderar att ”klandra andra snarare än den som uttalar sig”.