Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy pasiënte die reg het om nee sowel as ja, en selfs ja met voorwaardes, te sê, verdwyn baie van die logiese grond vir oorwoë toestemming.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Arabic[ar]
وما لم يُنظر الى المرضى كأشخاص يملكون الحق في القول لا، كما في القول نعم، وحتى نعم مع شروط، يتبخَّر الكثير من الاساس المنطقي للموافقة المؤسسة على معلومات.» — Legal Theory and — Clinical Practice Informed Consent، ١٩٨٧.
Bulgarian[bg]
Ако за пациентите се смята, че нямат правото да казват ‘не’, а също така и ‘да’, или дори ‘да’ с някакви условия, то голяма част от основанието да се дава право на осведомено съгласие се обезсмисля.“ — Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice [„Осведомено съгласие — правна теория и клинична практика“], 1987 г.
Czech[cs]
Pokud se na pacienty nepohlíží tak, že mají právo říci své ‚ne‘ a rovněž ‚ano‘, a též i ‚ano‘ podmíněné okolnostmi, pak se mnoho z odůvodnění pro informovaný souhlas vytrácí.“ — (Souhlas po poučení — Právní teorie a klinická praxe, 1987) — Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice.
Danish[da]
Medmindre patienterne anses for at have ret til at sige nej, såvel som ja, og endda betinget ja, forsvinder meget af det logiske grundlag for informeret samtykke.“ — Informed Consent — Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
German[de]
Wenn den Patienten nicht das Recht zugestanden wird, entweder ja oder nein oder nur bedingt ja zu sagen, geht von dem Grundprinzip der Einwilligung nach hinreichender Aufklärung viel verloren“ (Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice [Einwilligung nach hinreichender Aufklärung — Rechtliche Theorie und klinische Praxis], 1987).
English[en]
Unless patients are viewed as having the right to say no, as well as yes, and even yes with conditions, much of the rationale for informed consent evaporates.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Estonian[et]
[— — —] Kui patsiendile ei anta õigust keelduda, nõustuda või isegi teatud tingimustel nõustuda, minetab teadmisel põhineva nõusoleku printsiip suuremalt jaolt oma mõtte.” (”Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice”, 1987.)
Persian[fa]
اگر به بیماران این حق داده نشود که پاسخ منفی یا مثبت، یا حتی پاسخ مشروط مثبت بدهند، بخش اعظم دلیل منطقی و اساسی اصل رضایت آگاهانه از میان میرود.» — Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice، ۱۹۸۷.
Hindi[hi]
जब तक मरीज़ों को हाँ या ना, और हाँ भी कुछ शर्तों के साथ, कहने का अधिकार नहीं दिया जाता, तब तक सूचित स्वीकृति के लिए मूलाधार का अधिकांश भाग वाप्पित हो जाता है।”—इनफॉर्म्ड कनसेंट—लीगल थीअरि एण्ड क्लिनिकल प्रौक्टिस, १९८७.
Hiligaynon[hil]
Luwas kon ang mga pasyente ginatamod subong may kinamatarong sa pagsiling sing indi, subong man sing huo, kag bisan sing huo nga may mga kondisyon, wala sing pulos ang halos tanan nga pangatarungan tuhoy sa may ihibalo nga desisyon.” —Informed Consent —Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Croatian[hr]
Ukoliko se ne smatra da pacijenti imaju pravo reći ne, isto kao i da, pa i da s uvjetima, većina razloga za informirani pristanak nestaje” (Informed Consent — Legal Theory and Clinical Practice, 1987).
Hungarian[hu]
Amennyiben a betegeket nem úgy tekintik, mint akiknek jogukban áll igent vagy nemet mondani, vagy feltételhez kötött igent, az ésszerű, megalapozott döntések nagy része lehetetlenné válik” (Informed Consent — Legal Theory and Clinical Practice, 1987).
Armenian[hy]
Քանի դեռ հիվանդը չի դիտվում իբրեւ այնպիսի անձնավորություն, որն իրավունք ունի ասելու «ոչ» կամ «այո», կամ «այո»՝ որոշակի պայմաններով, գրեթե հիմք չի մնում համաձայնությունը իրազեկորեն տալու համար» («Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice», 1987 թ.)։
Indonesian[id]
Kecuali pasien dipandang mempunyai hak untuk mengatakan tidak, ataupun ya, dan bahkan ya dengan syarat-syarat, banyak pertimbangan untuk informed consent yang menjadi omong kosong belaka.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Iloko[ilo]
No di mabigbig ti kalintegan dagiti pasiente a manglaksid, wenno mangakseptar, agraman adda kondisionna a panangakseptar, awan serserbina ti makuna a nainsiriban a pammalubos.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Italian[it]
A meno che non si riconosca ai pazienti il diritto di dire di no, oltre che di sì, o anche di acconsentire ma solo a certe condizioni, gran parte della ratio legis del consenso informato viene vanificata”. — Appelbaum, Lidz e Meisel, Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, New York 1987, p. 190.
Japanese[ja]
......患者にはノーもイエスも,さらには条件付きのイエスさえ言う権利があるとみなされていないなら,インフォームド・コンセントの論理的根拠の多くは消失してしまう」―「インフォームド・コンセント ― 法理論と臨床的慣行」,1987年。
Georgian[ka]
თუ ანგარიში არ გაეწევა პაციენტის უფლებას, აირჩიოს მკურნალობის მეთოდი და მოითხოვოს გარკვეული პირობები, კანონი გააზრებული თანხმობის შესახებ ყოველგვარ აზრს კარგავს“ („Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice“, 1987 წ.)
Korean[ko]
··· 만일 환자에게 거절할 권리도 있고 승낙할 권리도 있으며, 더 나아가 조건부로 승낙할 권리도 있다는 것을 인정하지 않는다면, 충분한 설명에 근거한 동의의 논리적 근거가 대부분 사라지고 만다.”—「충분한 설명에 근거한 동의—법 이론과 임상적 관행」(Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice), 1987년.
Lithuanian[lt]
Jeigu manoma, kad pacientai neturi teisės pasakyti „ne“ arba „taip“ ir netgi „taip“ su sąlygomis, žiniomis pagrįstam sutikimui iš esmės nelieka pagrindo“ (Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987 m.).
Latvian[lv]
Ja netiek uzskatīts, ka pacientam ir tiesības teikt gan ”nē”, gan arī ”jā” — pat ”jā” ar noteikumiem —, zūd apzinātas piekrišanas principa jēga.” (Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.)
Macedonian[mk]
Доколку не се смета дека пациентите го имаат правото да кажат не, исто како и да, па дури и условно да, се губи голем дел од принципот за информирана согласност“ (Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice — Информирана согласност — Правна теорија и клиничка пракса, 1987).
Malayalam[ml]
വേണം എന്നു പറയാനുള്ളതുപോലെ വേണ്ട എന്നു പറയാനും, വേണമെന്നു പറയുമ്പോൾതന്നെ ചില വ്യവസ്ഥകൾ വെക്കാനും രോഗിക്ക് അവകാശമുള്ളതായി കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാര്യജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള സമ്മതമെന്ന ആശയം നിരർഥകമാകുമെന്നുതന്നെ പറയാം.” —ഇൻഫോംഡ് കൺസെന്റ് —ലീഗൽ തിയറി ആൻഡ് ക്ലിനിക്കൽ പ്രാക്ടീസ്, 1987.
Marathi[mr]
तसेच होय आणि सशर्त होय म्हणण्याचा हक्कही रूग्णाचा आहे अशी दृष्टी न ठेवल्यास मान्यता कळविण्याचा बराचसा तर्काधिष्ठित पायाच नाहीसा होतो.”—इन्फॉर्मड् कंसेंट—लीगल थिअरी अॅण्ड क्लिनिकल प्रॅक्टीस, १९८७.
Norwegian[nb]
Hvis en ikke ser det slik at pasientene har rett til å si nei, så vel som ja, og også ja under visse betingelser, da svinner mye av fornuftsgrunnlaget for prinsippet om informert samtykke.» — Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Dutch[nl]
Wanneer patiënten niet het recht wordt toegekend om hetzij nee of ja te zeggen, en zelfs ja op bepaalde voorwaarden, gaat de grondgedachte van het recht op weloverwogen toestemming grotendeels verloren.” — Informed Consent — Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Nyanja[ny]
(Kusiyapo ngati odwalawo akuwonedwa kukhala ali ndi kuyenera kwa kunena kuti ayi, ndiponso inde, ndipo ngakhale inde wokhala ndi mikhalidwe, mbali yaikulu ya chifukwa cha kuvomereza kodziŵa imachoka.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Papiamento[pap]
Aménos cu e pashent ser mirá como un persona cu tin derecho di bisa no, i tambe sí, i asta ora ta sí mará na condicionnan, gran parti dje rason pa consentimentu informá ta evaporá.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Polish[pl]
Jeżeli pacjentowi nie da się prawa do powiedzenia tak albo nie, a nawet do przystania na coś z pewnymi zastrzeżeniami, to niemal cały wywód uzasadniający świadomą zgodę traci rację bytu” (Informed Consent-Legal Theory and Clinical Practice, 1987).
Portuguese[pt]
A menos que os pacientes sejam encarados como tendo o direito de dizer não, bem como sim, e até mesmo sim com reservas, grande parte da base racional do consentimento conscientizado desaparece no ar.” — Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice (Consentimento Conscientizado — Teoria Legal e Exercício na Clínica Médica), de 1987.
Romanian[ro]
Dacă nu li se recunoaşte pacienţilor dreptul de a spune da ori nu, sau chiar de a consimţi, dar cu anumite condiţii, cea mai mare parte a logicii consimţămîntului conştient dispare.“ — Informed Consent —Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Slovak[sk]
Ak sa na pacientov nepozerá tak, že majú právo povedať svoje ‚nie‘ a ‚áno‘ a tiež aj podmienečné ‚áno‘, potom sa odôvodnenie pre súhlas po poučení vytráca.“ — (Súhlas po poučení–Právna teória a klinická prax, 1987) — Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice.
Slovenian[sl]
Vse dokler pacienti nimajo pravice reči ne, kakor tudi da in celo da s pogoji, so izničena mnoga načela o zavestnem pristanku.“ (Informed Consent — Legal Theory and Clinical Practice, 1987).
Samoan[sm]
Se‘i vaganā lava ua manatu i gasegase o ē e iai le aiā e faapea mai ai e leai, po o le ioe, e oo lava i le ioe mai faatasi ma ni tuutuuga, ae o le tele lava o isi mafuaaga faavae mo na maliega aloaia o gasegase ua faaleaogaina.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Shona[sn]
Kutoti varwere vachirangarirwa savane maruramiro okuti aiwa, pamwe chete nokuti hungu, uye kunyange hungu ane migariro, hukuru hwechikonzero nokuda kwokubvuma kwakavakirwa pazivo hunova husina maturo.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Albanian[sq]
Në qoftë se pacientëve nuk u njihet e drejta të thonë jo, përveçse po, e madje edhe po të shoqëruar me kushte, pjesa më e madhe e bazës logjike të miratimit të informuar zhduket.» —Miratimi i informuar: Teori ligjore dhe praktikë klinike (Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice), 1987.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore bakuli ba talingoe e le ba nang le tokelo ea ho re che, le ho re e, esita le ho re e, haeba ho sebetsoa tlas’a maemo a itseng, karolo e khōlō ea motheo oa ho amohela ntho u e-na le tsebo ea nyamela.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Swedish[sv]
Om inte patienter anses ha rätt att säga nej, såväl som ja, och även ja med förbehåll, går mycket av den logiska grunden för informerat samtycke upp i rök.” — Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice (Informerat samtycke — juridisk teori och klinisk praktik), 1987.
Swahili[sw]
Isipokuwa wagonjwa wanaonwa kuwa wana haki ya kusema la, na pia ndiyo, na hata ndiyo pamoja na masharti, sababu nyingi za idhini baada ya kuarifiwa hutoweka.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு சிகிச்சை முறையை மறுக்கும், ஒப்புக்கொள்ளும், அல்லது சில நிபந்தனைகளோடு ஒப்புக்கொள்ளும் உரிமை நோயாளிகளுக்கு இருப்பது மதிக்கப்படவில்லை என்றால், நன்கு விஷயமறிந்து ஒப்புதல் அளித்தல் என்பதற்கு அர்த்தமே இல்லாமல் போய்விடும்.” —தகவலறிந்து ஒப்புதல் —சட்டக் கோட்பாடும் மருத்துவ பழக்கமும் (ஆங்கிலம்), 1987.
Thai[th]
นอก จาก จะ มี การ ยอม รับ ว่า ผู้ ป่วย มี สิทธิ์ ที่ จะ ตอบรับ หรือ ปฏิเสธ หรือ แม้ แต่ ตอบรับ โดย มี เงื่อนไข ต่าง ๆ มิ ฉะนั้น หลักการ พื้นฐาน ของ การ ให้ ความ ยินยอม โดย ที่ มี ข้อมูล ครบ ถ้วน ก็ ไม่ มี ความหมาย อะไร.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Tagalog[tl]
Malibang igalang ang karapatan ng pasyente sa pagsasabi ng hindi, at pati na ng oo, at maging ng oo na may kondisyon, ay mawawalan ng saysay ang halos lahat ng pangangatuwiran ukol sa may-kabatirang pasiya.” —Informed Consent —Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Tswana[tn]
Fa balwetsi ba sa lejwe ba na le tshiamelo ya go gana, mmogo le go dumela, le eleng go dumela mme go na le sengwenyana se ba se ganang, bontsi jwa melaometheo ya go tlhopha o na le tshedimosetso ka se se amegang ga e thuse sepe.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Turkish[tr]
Hastaların evet demeye hakları olduğu kadar hayır demeye ve hatta şartlı evet demeye de hakları olduğu kabul edilmezse, bilinçli tercih ilkesinin temelindeki mantık yok olur” (Informed Consent-Legal Theory and Clinical Practice, 1987).
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musi vhalwadze vha tshi dzhiiwa sa vhane vha vha na ndugelo ya uri hai, na uri ee, na u tenda u ya nga zwiimo, vhunzhi ha mutheo wa u ita khetho nga zwine wa zwi ḓivha u a ngalangala.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Vietnamese[vi]
Trừ phi bệnh nhân được nhìn nhận là có quyền từ chối, hoặc ưng thuận, ngay cả ưng thuận với điều kiện, phần lớn lý do căn bản cho sự ưng thuận có ý thức biến mất”.—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba abaguli bagqalwa njengabanelungelo lokuthi hayi, nelokuthi ewe, kwanokuthi ewe ngenxa yeemeko ezithile, inkululeko yokusebenzisa [umthetho] wokuqonda okubandakanyekileyo kwinkqubo yotyando iphelela emoyeni.”—I-Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, yowe-1987.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba iziguli zibhekwe njengezinegunya lokuthi cha, nelokuthi yebo, futhi ngisho noyebo onemibandela, okuningi kwalesizathu sokuba kube nemvume eqondisiwe kuba ize.”—Informed Consent—Legal Theory and Clinical Practice, 1987.