Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بعقود الحجم التي تنظم الشحنات المعفاة من نطاق انطباق مشروع الصك (من ذلك مثلا عندما تُستَعمل مشارطات الاستئجار من أجل الشحنات الفردية)، فهي ستظل كذلك خارج نطاق انطباق مشروع الصك.
English[en]
As to volume contracts regulating shipments exempted from the scope of application of the draft instrument (such as, for instance, when charter parties were used for the individual shipments), they would equally remain outside the scope of application of the draft instrument.
Spanish[es]
En cuanto a los contratos por volumen de carga aplicables a envíos excluidos del campo de aplicación del proyecto de instrumento (como, por ejemplo, cuando se utilizaban fletamentos para los distintos envíos) quedarían igualmente fuera del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.
French[fr]
Les contrats de tonnage régissant les expéditions sortant du champ d’application du projet d’instrument (par exemple en cas d’utilisation de chartes-parties pour des expéditions spécifiques) resteraient également exclus du champ d’application du projet d’instrument.
Russian[ru]
Что касается договоров на массовые грузы, которые регулируют перевозки, исключаемые из сферы применения проекта документа (например, когда для перевозки отдельных партий используются чартер–партии), то они также не будут попадать в сферу применения проекта документа.
Chinese[zh]
至于那些管辖已被排除在文书草案适用范围之外的运货的总量合同(例如,使用租船合同进行单次运货的情形,等等),这些合同同样仍在文书草案的适用范围之外。