Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията отхвърля довода на жалбоподателите, че преди влизането в действие на СДЗ не е имало злоупотреба.
Czech[cs]
Komise proto odmítá argument žalobkyň, že před nabytím účinnosti DOO nedošlo ke zneužití.
German[de]
Daher sei das Argument der Klägerinnen zurückzuweisen, wonach es vor dem Wirksamwerden des ergänzenden Schutzzertifikats keinen Missbrauch geben könne.
English[en]
The Commission therefore rejects the applicants’ argument that there is no abuse until the SPC comes into effect.
Estonian[et]
Seetõttu lükkab komisjon tagasi hagejate argumendi, et enne TKT jõustumist ei esinenud kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Komissio vastustaa näin ollen kantajien väitettä, jonka mukaan väärinkäyttöä ei ole tapahtunut ennen lisäsuojatodistuksen voimaantuloa.
French[fr]
La Commission rejette, par conséquent, l’argument des requérantes selon lequel il n’y aurait pas d’abus avant la prise d’effet du CCP.
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság elutasítja a felperesek azon érvét, amely szerint nem volt visszaélés a KOT érvényességét megelőzően.
Italian[it]
La Commissione, pertanto, respinge l’argomento delle ricorrenti secondo cui non sussisterebbe abuso prima dell’acquisizione di effetto da parte del CCP.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija atmeta ieškovių argumentą, kad, kol PAL neįsigaliojęs, piktnaudžiavimo nėra.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija noraida prasītāju argumentu, ka pirms PAS spēkā stāšanās ļaunprātīga izmantošana neesot bijusi.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Kummissjoni tiċħad l-argument tar-rikorrenti li ma hemmx abbuż qabel ma ċ-ĊPS jidħol fis-seħħ.
Dutch[nl]
De Commissie verwerpt bijgevolg het argument van verzoeksters dat er vóór de inwerkingtreding van het ABC geen sprake is van misbruik.
Polish[pl]
W konsekwencji Komisja odrzuca argument skarżących, że nie ma nadużycia zanim SPC nie stanie się skuteczne.
Portuguese[pt]
A Comissão indefere, consequentemente, o argumento das recorrentes segundo o qual não haveria abuso antes da entrada em vigor do CCP.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia respinge argumentul reclamantelor potrivit căruia nu ar exista niciun abuz înainte ca CSP‐ul să își producă efectele.
Slovak[sk]
Komisia v dôsledku toho odmieta tvrdenie žalobkýň, že pred nadobudnutím účinnosti DOO nedochádza k zneužitiu.
Slovenian[sl]
Komisija zato zavrača trditev tožečih strank, da naj pred začetkom veljavnosti DVC ne bi bilo zlorabe.