Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betød at jeg måtte gennemgå to mindre operationer der kaldes fistula anastomosis — en proces hvorved en vene bliver udvidet.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε να μου γίνουν δυο μικρές εγχειρήσεις που ονομάζονται σωληνοειδείς παρακάμψεις—μια διαδικασία στην οποία διευρύνουν τη φλέβα.
English[en]
This meant having two minor operations called fistula shunts —a process in which a vein is enlarged.
Spanish[es]
Esto significaba que yo tendría que someterme a dos pequeñas operaciones llamadas fistulizaciones... proceso en el cual se ensancha una vena.
French[fr]
Pour cela, je devais subir deux opérations mineures, pour la pose de shunts qui servent à élargir les veines.
Croatian[hr]
To je značilo da se moram podvrgnuti dvjema malim operacijama, kako bi se postavio arteriovenozni otvor.
Italian[it]
A tal fine dovetti sottopormi a due piccole operazioni, dette fistole arterovenose, per allargare una vena.
Korean[ko]
이것은 ‘누공 문합술’—정맥 확장 시술—이라는 두번에 걸친 가벼운 수술을 받는 것을 의미하였다.
Norwegian[nb]
Det betydde at jeg måtte gjennomgå to mindre operasjoner for å få utvidet en vene.
Dutch[nl]
Dit betekende twee kleine operaties waarbij onderhuids een verbinding wordt gemaakt tussen een ader en een slagader — een ingreep die tot gevolg heeft dat de ader opzwelt.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da bodo morali opraviti dve majhni operaciji, to je postopek, pri katerem se podaljša vena.
Swedish[sv]
Detta innebar att man måste lägga en AV-fistel (arterio-venös fistel) — en operation som syftar till att förstora venerna.
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan ng pasasailalim sa dalawang minor operation na tinatawag na “fistula shunts” —isang pamamaraan kung saan ang isang ugat ay pinalalaki.