Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1916 mi ɔ, wa ní tsumi kɔni nɛ ngɛ Britain ɔ bɔ amaniɛ ke: “Adafi fiami womihi 30 kɛ se bɔɔ pɛ nɛ a ngmaa Fiɛɛmi Munyu ɔmɛ a he ní amlɔ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
In 1916 het ’n verslag van ons koerantafdeling in Brittanje die uitdaging beklemtoon en gesê: “Daar is net oor die 30 koerante wat tans die Preke publiseer.
Amharic[am]
በብሪታንያ የነበረው የጋዜጣ ክፍላችን የሁኔታውን አስቸጋሪነት ሲገልጽ በ1916 የሚከተለውን ሪፖርት አቅርቦ ነበር፦ “በአሁኑ ጊዜ [የራስል] ስብከቶች የሚታተሙት 30 በሚያህሉ ጋዜጦች ላይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ذَكَرَ تَقْرِيرٌ عَامَ ١٩١٦ أَعَدَّهُ قِسْمُ ٱلصِّحَافَةِ ٱلتَّابِعُ لِلْجَمْعِيَّةِ فِي بَرِيطَانِيَا: «تُنْشَرُ ٱلْعِظَاتُ فِي مَا يُقَارِبُ ٱلثَّلَاثِينَ صَحِيفَةً فَقَطْ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلْحَاضِرِ.
Aymara[ay]
Uka maranjja, Gran Bretaña markan Russell jilatan arstʼäwinakap periodiconakar apayapkäna uka jilatanakajj akham sapjjänwa: “Russell jilatan arstʼäwinakapjja, 30 periodiconakakiw qellqjjapjje.
Azerbaijani[az]
Birincisi, Böyük müharibənin təlatümlü bir vaxtında çap ləvazimatları elə də asan tapılmırdı. 1916-cı ildə Böyük Britaniyadakı qəzet şöbəmizin hesabatında deyilirdi: «Hal-hazırda mühazirələr 30-dan çox qəzetdə dərc olunur.
Central Bikol[bcl]
Kan 1916, nagreport an satong newspaper department sa Britania dapit sa problema: “Labi na sanang 30 peryodiko ngunyan an nagpupublikar kan mga Sermon.
Bemba[bem]
Mu 1916 dipartimenti yalelolekesha pa manyunshipepala iya ku Britain yatile: “Pali ino nshita kuli fye amanyunshipepala ukucilako fye panono pali 30 ayalesabankanya Amalyashi ya mu Baibolo.
Bislama[bi]
Long sem yia, ofis long Inglan i raetem ripot ya se: “Naoia i gat 30 defren niuspepa we oli stap printim ol tok blong Brata Russell.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1916, laporen i bas departemen koran i Inggris njelasken kesuliten e alu ngataken, ”Gundari, lebih 30 ngenca koran si nerbitken Khotbah-Khotbah.
Catalan[ca]
Aquell mateix any, un informe del nostre Departament de Diaris a Gran Bretanya va descriure així la difícil situació: «A hores d’ara, poc més de trenta diaris publiquen els Sermons.
Cebuano[ceb]
Sa 1916, kana nga problema gipasiugda sa atong departamento sa mantalaan sa Britain, nga mireport: “Kapig 30 ka mantalaan na lang ang nag-imprenta karon sa mga Diskurso.
Hakha Chin[cnh]
An tonmi harnak he aa tlaiin 1916 ah Britain i thanhca department nih hitin an chim: “Atu ah Phungchimmi kha thanhca 30 leng lawngah chuah a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
An 1916, en rapor sorti kot nou departman zournal Langleter ti eksplik pli gran defi an dizan: “I annan zis plis ki 30 zournal ki pe pibliy bann Sermon pour lemoman.
Czech[cs]
Je to patrné například ze zprávy, kterou roku 1916 podalo tiskové oddělení britské odbočky a ve které bylo uvedeno: „V současné době uveřejňuje kázání jen něco přes 30 novin.
Danish[da]
En rapport fra vores avisafdeling i Storbritannien gjorde i 1916 opmærksom på denne udfordring: „I øjeblikket bliver prædikenerne trykt i lidt over 30 aviser.
German[de]
Darüber hieß es in einem Bericht von unserer Presseabteilung in England: „Zurzeit veröffentlichen nur knapp über 30 Zeitungen die Predigten.
Dehu[dhv]
Ame lo 1916, hna traqa la ca rapor qa ngöne la hne huni hna kuci zonal e Agele göi troa amamane hnyawa la ketre jol, me hape: “Thötre pe hi lao pepa göi troa feja cainöj enehila.
Ewe[ee]
Le ƒe 1916 ma me la, nɔvi siwo kpɔa nyatiwo tata ɖe nyadzɔdzɔgbalẽ me dzi le Britain la ɖe woƒe kuxiawo me ale: “Nyadzɔdzɔgbalẽ 30 aɖewo koe gakpɔtɔ le nuƒoawo tam fifia.
Efik[efi]
Ke 1916, itieutom nnyịn emi ekesede aban̄a se ẹmịn̄de ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ama ọtọt nte n̄kpọ emi ọkọsọn̄de ke Britain, ete: “Se ibede n̄wedmbụk n̄kpọntịbe 30 esisịt ẹsimịn̄ ukwọrọikọ Russell idahaemi.
Greek[el]
Το 1916, μια έκθεση από το τμήμα εφημερίδων που διατηρούσαμε στη Βρετανία περιέγραφε το πρόβλημα ως εξής: «Επί του παρόντος, μόνο γύρω στις 30 εφημερίδες δημοσιεύουν τα Κηρύγματα.
English[en]
In 1916, a report from our newspaper department in Britain highlighted the challenge, saying: “There are just over 30 papers publishing the Sermons at the present time.
Spanish[es]
Ese mismo año, en Gran Bretaña, el departamento que enviaba los sermones a los periódicos informó lo siguiente: “Apenas hay unos treinta y pico periódicos que imprimen los sermones.
Estonian[et]
Sellest räägiti 1916. aastal meie Suurbritannia ajaleheosakonna aruandes, kus öeldi: „Praegu avaldavad jutlusi kõigest veidi üle 30 ajalehe.
Finnish[fi]
Tämä haaste käy ilmi raportista, jonka laati Britanniassa toiminut sanomalehtiosastomme vuonna 1916. Siinä sanottiin: ”Saarnoja julkaisee tällä hetkellä vain hieman yli 30 lehteä.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ripote mai Peritania ena 1916: “Se tabaki voli ga na ivunau ena 30 vakacaca na niusipepa.
Fon[fon]
Ðò 1916 ɔ, gbeɖiɖó ɖé gosin azɔ̌xɔsa mǐtɔn e nɔ kpé nukún dó xójlawema lɛ wu ɖò Grande-Bretagne é bo tɛɖɛ̌ wuvɛ̌ ɔ jí, bo ɖɔ: “Ðò alɔnu dìn ɔ, xójlawema ɖibla yì 30 kpowun wɛ ɖò xóɖiɖɔ lɛ ɖetɔ́n wɛ.
French[fr]
Notre service de presse en Grande-Bretagne dressait d’ailleurs ce constat en 1916 : « À l’heure actuelle, les sermons ne sont plus publiés que dans une trentaine de journaux.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1916 lɛ, amaniɛbɔɔ ni jɛ wɔnitsumɔhe lɛ fã ni yɔɔ Britain ni tsuɔ adafitswaa woji ahe nii lɛ hã naagba lɛ fee faŋŋ, etsɔɔ akɛ: “Amrɔ nɛɛ, adafitswaa woji 30 pɛ kalaa wiemɔi ni ahãa lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1916 ao e ribootina te kangaanga teuana ara tabo n nuutibeeba i Buritan, ni kangai: “Ai tii 30 tabun taabo n nuutibeeba ake a boretii taiani Kabwarabwara n te tai arei.
Guarani[gn]
Áño 1916-pe umi ermáno Inglaterragua omombeʼu ivaiha la situasión, ha heʼi: “Koʼág̃a oĩ mas de 30 diário oguenohẽva umi diskúrso.
Gun[guw]
To 1916, linlin de sọn azọ́nwatẹn linlinwe tọn mítọn he to Grande-Bretagne zinnudo avùnnukundiọsọmẹ lọ ji dọmọ: “Nudi linlinwe 30 poun wẹ gbẹ́ to Yẹwhehodidọ lọ lẹ zinjẹgbonu to alọnu din.
Hausa[ha]
A shekara ta 1916, sashen da ke kula da jaridu a ofishinmu na ƙasar Biritaniya ya ce: “Sama da jaridu 30 ne kawai suke wallafa jawabai a yanzu.
Hebrew[he]
ב־1916, בדוח מטעם מחלקת העיתונות שלנו בבריטניה, הובלט קושי זה: ”ישנם כיום למעלה מ־30 עיתונים בלבד המפרסמים את הדרשות, וסביר להניח שמספר זה יפחת משמעותית לאור מחיר הנייר ההולך ומאמיר”.
Hindi[hi]
सन् 1916 में ब्रिटेन से हमारे अखबार विभाग ने अपनी रिपोर्ट में यह समस्या बतायी, “फिलहाल मुश्किल से 30 समाचार-पत्रों में भाषण प्रकाशित किए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1916, ginsugid sang aton departamento sang pamantalaan sa Britain ang ila kabudlayan: “Mga sobra na lang karon sa 30 ka pamantalaan ang nagabalhag sang mga Sermon.
Croatian[hr]
U izvještaju Odjela za suradnju s novinama koji je 1916. stigao iz londonske podružnice stajalo je: “Trenutno tek nešto više od 30 novina objavljuje naše propovijedi.
Hungarian[hu]
Erre a nehézségre utalt egy beszámoló is, mely 1916-ban érkezett Nagy-Britanniából, a folyóiratokért felelős osztálytól: „Jelenleg csak körülbelül 30 újság közli a prédikációkat.
Armenian[hy]
Այդ տարի Բրիտանիայում մեր Ընկերության լրագրության բաժինը այդ խնդրի մասին նշեց իր հաշվետվության մեջ.
Herero[hz]
Mombura ndji 1916, pa tjitwa omatjivisiro okuza korupa rwetu rwozongoramambo moBritanje ndwa raisa ouzeu mbwa ri po indu tji rwa tja: “Nai pe nozongoramambo 30 uriri nḓe pitisa Omahungi waRussell.
Indonesian[id]
Pada 1916, laporan dari departemen koran di Inggris mengetengahkan kesulitan itu dengan berkata, ”Saat ini, hanya ada 30 lebih koran yang menerbitkan Khotbah-Khotbah.
Iloko[ilo]
Idi 1916, impakaammo ti newspaper department iti Britain daytoy a problema: “Nasurok laengen a 30 a pagiwarnak ti mangipabpablaak kadagiti Sermon.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1916, iyẹrẹ nọ i no ẹko-iruo ebe-usi mai evaọ obọ Britain ze i dhesẹ epanọ o ga te re a wo ebe, inọ: “Ebe-usi nọ e rọ omojọ bu vi 30 ọvo a be jọ whowho evuẹ Usiuwoma na enẹna.
Italian[it]
Un rapporto del 1916 stilato dal Reparto Giornali della nostra sede in Gran Bretagna evidenziava il problema dicendo: “Al momento ci sono solo poco più di 30 giornali che pubblicano i sermoni.
Japanese[ja]
1916年に英国支部の新聞部門が寄せた報告には,こう記されています。「 現在,30ほどの新聞が訓話を掲載しています。
Javanese[jv]
Taun 1916, sedulur-sedulur saka bagéan koran nèng Inggris nglaporké, ”Saiki, mung ana 30 koran sing nyétak Ceramah-Ceramah.
Georgian[ka]
1916 წელს დიდ ბრიტანეთში ჩვენი საგაზეთო განყოფილება იტყობინებოდა: „ამჟამად ქადაგებები დაახლოებით 30 გაზეთშიღა იბეჭდება.
Kabiyè[kbp]
Krandɩ Pretaañɩ ɛgbɛyɛ piliŋa taa koobiya mba pɔcɔŋaɣnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ tʋmɩyɛ yɔɔ yɔ, pama kaɖɛ nɖɩ pakataɣ yɔ, ɖɩ-tɔm pɩnaɣ 1916 taa nɛ pɔyɔɔdɩ se: “Tɔm susuu takayɩsɩ 30 yeke tisina se sɩmaɣ Russell tɔm yɔɔdʋʋ sɩ-taa halɩ nɛ sɔnɔ.
Kongo[kg]
Na 1916, departema na beto yina vandaka kutala bazulunalu na Grande-Bretagne salaka rapore yina monisaka mpasi yina, bo tubaka nde: “Bazulunalu kuluta 30 mpamba ke na kubasisa Masolo bubu yai.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1916, riboti ĩmwe kuuma rũhonge-inĩ rwitũ rwa ngathĩti bũrũri-inĩ wa Britain nĩ yataarĩirie ũritũ ũcio ĩkiuga ũũ: “No ngathĩti ta 30 tu iracabithia Mĩario ĩyo ihinda-inĩ rĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Mo 1916, oshikondo shetu shi na sha noifokundaneki shomoBritania osha li sha popya sha ti: “Ope na ashike oifokundaneki i dule po 30 oyo paife hai nyanyangida Omaudifo.
Kazakh[kk]
Британиядағы газет бөлімі 1916 жылы мынадай есеп берді: “Бүгінде уағыздарды небәрі 30-дан аса газет басып жатыр.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1916, o jiphange akexile mu kikalakalu kia ji jurnale mu ixi ia Grã-Bretanha, a soneka mukanda ua jimbulula o kibhidi kia monekene, uambe: “Muala ngó 30 a ji jurnale a mu soneka o Madiskursu mu kithangana kienhiki.
Korean[ko]
1916년에, 영국의 신문 담당 부서가 보낸 이러한 보고는 당시의 어려움을 잘 보여 줍니다. “이제는 연설문을 게재하는 신문이 30여 개밖에 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1916, sawakya wafumine ku kipamo kitala pa mapepala a byambo wa ku Britain waambile pa luno lukatazho amba: “Kujitu mapepala a byambo kukila pa 30 abena kunemba Majashi pa kino kimye.
Kwangali[kwn]
Mo-1916, mberewa zetu zosaitunga moBritania kwa geve ediviso eli asi: “Ngesi nosaitunga dokupitakana 30 tupu dina kupwagesa yiuyungwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1916, nsangu zatuka kuna departamento yatalanga mambu ma zulunalu kuna Grã-Bretanha zavova vo: “Owau vioka zulunalu 30 kaka zivaikisanga e malongi.
Kyrgyz[ky]
Британияда гезит бөлүмүндө кызмат кылган бир туугандар 1916-жылы: «Азыркы тапта биздин макалаларды 30дан ашык эле гезит басып чыгарып жатат.
Lingala[ln]
Na 1916, lapolo moko oyo eutaki na departema na biso ya kobimisa masolo na bazulunalo na Grande-Bretagne emonisaki mokakatano yango; elobaki ete: “Na ntango oyo, kaka bazulunalo mwa moke koleka 30 nde ezali kobimisa masolo [ya ndeko Russell].
Lithuanian[lt]
Apie tai buvo rašoma mūsų organizacijos padalinio Didžiojoje Britanijoje laikraščių skyriaus 1916 metų ataskaitoje: „Šiuo metu pamokslus spausdina tik trisdešimt keli laikraščiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1916, bilo yetu ya julunale mu Beletanye yalombwele patōka kino kikoleja amba: “Pano tubashala’tu na majulunale 30 kete alupula Busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1916, bena tshibambalu tshietu tshia mu Grande-Bretagne tshivua tshipatula bibejibeji biakaleja lutatu luvuaku tshiamba ne: “Bua mpindieu, miyuki ya Russell idi ipatuka anu mu bikandakanda bitue ku 30.
Luvale[lue]
Mu 1916, vandumbwetu muBritain vaze vatalilenga vyamapapilo amijimbu vavulukile ukalu vapwile nakumona ngwavo: “Kuli kaha mapapilo amijimbu kafwe 30 aze anakusonekanga vihande vyamuMbimbiliya oholyapwa.
Lunda[lun]
Mu 1916, dipatimenti yakuBritain yatalileña hayipapilu yansañu, yashimwini nawu: “Kudi hohu makampani ayipapilu yansañu akubadika ha 30, anakusoneka Jimpanji chayinu mpinji.
Luo[luo]
E higa achiel achielno, migawo mochung’ ne weche goyo gasede e ofis ma Britain ne ochiwo ripot ma ne wacho niya: “Sani koro twege Russell yudore mana e gasede 30 gi wiye kende.
Latvian[lv]
1916. gadā brāļi no Lielbritānijas filiāles laikrakstu nodaļas ziņoja: ”Pašlaik [Rasela] sprediķus iespiež tikai nedaudz vairāk nekā 30 avīzēs.
Malagasy[mg]
Hoy ny sampan-draharaha niandraikitra izany tany Grande-Bretagne, tamin’ny 1916: “Gazety 30 mahery sisa no mamoaka ny lahatenintsika.
Macedonian[mk]
Во извештајот на Одделот за соработка со весниците кој во 1916 год. го испратила британската подружница стоело: „Моментално проповедите се објавуваат само во нешто повеќе од 30 весници.
Malayalam[ml]
ആ വെല്ലു വി ളി യെ ക്കു റിച്ച് 1916-ൽ ബ്രിട്ട നി ലെ നമ്മുടെ പത്രവി ഭാ ഗ ത്തിൽനിന്ന് വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്: “ഇപ്പോൾ വെറും 30 പത്രങ്ങൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ പ്രഭാ ഷ ണങ്ങൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ക്കു ന്നു ള്ളൂ.
Malay[ms]
Pada tahun 1916, saudara-saudara kita dari bahagian surat khabar di Britain membuat laporan berikut: “Buat masa sekarang, ada kira-kira 30 syarikat surat khabar yang menerbitkan ceramah [Russell].
Maltese[mt]
Fl- 1916, rapport mid- dipartiment tagħna tal- gazzetti fil- Britannja tkellem dwar din l- isfida meta qal: “Bħalissa hemm ftit iktar minn 30 gazzetta li qed jippubblikaw il- prietki.
Burmese[my]
အဲဒီအခက်အခဲနဲ့ပတ်သက်ပြီး ၁၉၁၆ မှာ ဗြိတိန်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့သတင်းစာဌာနက အခုလိုသတင်းပို့တယ်– “လက်ရှိမှာ ဟောပြောချက်တွေကို ပုံနှိပ်နေတဲ့သတင်းစာ ၃၀ ကျော်ပဲရှိတော့တယ်။
Norwegian[nb]
En rapport som vår avisavdeling i Storbritannia skrev i 1916, fortalte om denne utfordringen: «Det er nå i overkant av 30 aviser som trykker prekenene.
North Ndebele[nd]
Ngo-1916 umbiko owawuvela kuhlangothi lwethu lwezamaphephandaba eBritain lwakhuluma ngohlupho lolu lwathi: “Khathesi kulamaphephandaba aphezudlwana kwe-30 asabhala iziNtshumayelo zethu.
Ndonga[ng]
Mo 1916 olopota ya zi koshikondo shetu shiifokundaneki moBritania oya ti: “Ngashingeyi iipopiwa otayi nyanyangidhwa owala miifo yi vulithe po 30.
Nias[nia]
Me 1916, itutunö departemen koran ba Inggris, ”Iadaʼa, hatö töra 30 koran si no mamaʼanö Ngawalö Huhuo.
Dutch[nl]
Een verslag van onze krantenafdeling in Groot-Brittannië zei hierover: „Op dit moment zijn er slechts zo’n dertig kranten die de preken plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1916, pego yeo e tšwago lefapheng la rena la dikuranta kua Brithania e ile ya hlalosa bothata bjoo ka gore: “Gona bjale go na le dikuranta tša ka godimo ga tše 30 feela tšeo di gatišago Dipolelo tša rena.
Nyanja[ny]
Mu 1916, dipatimenti yoona za manyuzipepala ya ku nthambi ya Britain inafotokoza kuti: “Panopa pali manyuzipepala oposa 30 okha amene akufalitsabe maulaliki athu.
Nyaneka[nyk]
Mo 1916, omukanda umwe watunda koseketa yetu yo jornale mo Britania, wapopia unene otyitateka ankho tuna okuti: “Pahe Omalongomona eya vala mono jornale mbulamba po 30.
Nzima[nzi]
Britain adwelie ngɛlata gyimalilɛleka bie hanle ye wɔ 1916 kɛ: “Adwelie ngɛlata mɔɔ bo 30 ekyi la a kɛkala kɛlɛ edwɛkɛ ne mɔ a.
Oromo[om]
Bara 1916tti, kutaan gaazexaa keenyaa inni Biritaaniyaatti argamu rakkina yeroo sanaa ilaalchisee akkas jedheera: “Yeroo ammaatti Lallaba kana kan maxxansan gaazexoota 30 ol taʼanidha.
Pangasinan[pag]
Nen 1916, oniay probleman impaimano na newspaper department tayo ed Britain: “Masulok labat lan 30 ya newspaper natan so mangipa-publish ed saray Sermon.
Papiamento[pap]
Un informe na 1916 for di nos departamento di korant na Inglatera a hala atenshon na esaki, bisando: “Aktualmente, tin apénas 30 korant ta publiká e sermonnan.
Polish[pl]
Zwrócono na to uwagę w sprawozdaniu, które w roku 1916 napłynęło z Biura Oddziału w Wielkiej Brytanii: „Kazania publikuje obecnie niewiele ponad 30 gazet.
Portuguese[pt]
Em 1916, um relatório de nosso departamento de jornais na Grã-Bretanha comentou o desafio, dizendo: “Há pouco mais de 30 jornais publicando os Sermões atualmente.
Quechua[qu]
Chay watallapitaj Gran Bretañapi, hermano Russellpa sutʼinchaykunasninta apachinankupaj encargasqa hermanosqa, kayta nerqanku: “Kinsa chunka periodicospi jinalla sutʼinchaykunasta orqhokun.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina chay watapitaqmi Gran Bretaña nacionpi betel wasipi llamkaqkuna kaynata willakurqaku: “30 masnin periodicokunallapiñam Charles Russellpa yachachisqankunataqa hurquchkanku.
Rundi[rn]
Mu 1916, raporo ivuye ku rwego rwacu rwo mu Bwongereza rujejwe ibinyamakuru yarerekanye iyo ngorane mu kuvuga iti: “Ubu hari ibinyamakuru birenga 30 gusa bisohora Insiguro.
Romanian[ro]
Un raport din Marea Britanie primit în acelaşi an de la Departamentul pentru mărturia prin ziare a prezentat în mod obiectiv situaţia: „La această dată, doar aproximativ 30 de ziare publică Predicile.
Russian[ru]
В 1916 году в отчете нашего газетного отдела в Великобритании говорилось: «Сейчас проповеди печатаются чуть более чем в 30 газетах.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1916, raporo yaturutse mu rwego rwacu rwari rushinzwe ibinyamakuru mu Bwongereza, yagaragaje uko icyo kibazo cyari giteye igira iti “ubu hari ibinyamakuru bisaga 30 gusa bisohora disikuru.
Sena[seh]
Mu caka 1916, lipoti idabuluka ku departamentu yathu ya tsamba ya mphangwa ku Britanya yafokotoza cinentso ceneci, mu kulonga: “Basi ene matsamba akupiringana 30 akhamwaza Nkhani pa ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
Na ngu 1916, mbeni tondo so alondo na ndokua ti mbeti-sango ti e na Angleterre agboto lê na ndo ti tënë so, a tene: “Laso, gi ambeti-sango 30 la ayeke sigigi na adiskur ni.
Slovak[sk]
V správe nášho tlačového oddelenia v Británii z roku 1916 sa o tomto probléme písalo: „Momentálne uverejňuje kázne len niečo vyše 30 novín.
Slovenian[sl]
Poročilo iz leta 1916, ki ga je izdal naš časopisni oddelek iz Velike Britanije, je to težavo takole pojasnilo: »Pridige trenutno izhajajo le v nekaj več kot 30 časopisih.
Samoan[sm]
I le 1916, na faamatala ai e le matagaluega o le nusipepa i le Peteli i Peretania le faafitauli e faapea: “E silia i le 30 nusipepa o loo lomiaina lauga i le taimi lenei.
Shona[sn]
Muna 1916, mashoko aibva kudhipatimendi redu raiona nezvemapepanhau kuBritain akaratidza dambudziko racho achiti: “Iye zvino pangosara mapepanhau anoti pfuurei 30 anobudisa Mharidzo dzedu.
Songe[sop]
Mu 1916, rapore umune a ku departema etu a ma jurnale mu Grande-Bretagne baadi muleshe patooka lwalwa lukalakasho aye kwamba shi: “Binobino mpenda masaki kukila 30 e na Miisambo.
Albanian[sq]
Në vitin 1916, një raport nga reparti ynë i gazetave në Britani e nxori në pah këtë vështirësi duke thënë: «Për momentin ka mbi 30 gazeta që botojnë fjalimet.
Serbian[sr]
Na taj problem je ukazano u izveštaju koji je 1916. iz Velike Britanije poslalo naše Odeljenje za štampu: „Trenutno objavljujemo propovedi u nešto više od 30 novina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1916 den brada na ini Ingrisikondre di ben abi a wroko fu seti den artikel gi den koranti, taki san na a problema: „Pikinso moro 30 koranti e skrifi den lezing now.
Swati[ss]
Ngawo lowo mnyaka, umbiko lowavela ehhovisini letfu lemaphephandzaba eBritain, washo naku mayelana nalobumatima: “Kunemaphephandzaba langetulu kwa-30 kwanyalo lashicilela letiNshumayelo.
Southern Sotho[st]
Ka 1916, lefapha la rōna la likoranta le Brithani le ile la bua ka bothata boo la re: “Ke likoranta tse 30 feela tse phatlalatsang Lipuo hona joale.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1916, ripoti kutoka idara yetu ya magazeti nchini Uingereza, ilisema: “Kuna zaidi ya magazeti 30 tu kwa sasa yanayochapisha Hotuba hizo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1916, ripoti iliyotoka Uingereza kwenye biro yetu yenye kuangalia habari zetu ambazo zinachapishwa katika magazeti, ilionyesha magumu hayo kwa kusema hivi: “Kuna magazeti zaidi ya 30 tu ambayo yanachapisha Hotuba za Ndugu Russell kwa wakati huu.
Tamil[ta]
1916-ல் பிரிட்டனிலுள்ள செய்தித்தாள் இலாகாவிடமிருந்து வந்த அறிக்கை இப்படிச் சொன்னது: “இப்போது சுமார் 30 செய்தித்தாள்கள் மட்டும்தான் பைபிள் பேச்சுகளை வெளியிடுகின்றன.
Telugu[te]
దాని గురించి బ్రిటన్లో ఉన్న మన వార్తాపత్రిక విభాగం 1916లో ఇలా నివేదించింది: “ప్రస్తుతం 30 వార్తాపత్రికలు మాత్రమే మన ప్రసంగాలను ప్రచురిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ብ1916፡ ካብቶም ኣብ ብሪጣንያ ዝነበሩ ኽፍሊ ጋዜጣ ዀይኖም ዜገልግሉ ኣሕዋት ዝመጸ ጸብጻብ ነዚ ዜጕልሕ ነበረ፣ እቲ ጸብጻብ፡ “ሕጂ፡ ነቲ ስብከታት ዚሓትማ ዘለዋ ጋዜጣታት፡ ካብ 30 ቝሩብ እየን ዚዛይዳ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1916 la, gbaatom wase u ngeren abaver u ken Ingila la ôr kwagh u mtaver ne, ér: “Ka upipambaabaver 30 tseegh ve lu gberen Loho wase hegen ye.
Tagalog[tl]
Noong 1916, binanggit ng isang ulat mula sa ating tanggapan sa Britanya ang problema: “Mahigit 30 pahayagan na lang ang naglalathala ng mga Sermon sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka 1916, pego e e neng e tswa kwa lephateng la rona la makwalodikgang kwa Boritane e ne ya tlhalosa kgwetlho eo jaana: “Gone jaanong go na le makwalodikgang a feta 30 a a gatisang Dithero.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1916, dipatimenti yidu yakupharazga nkhani m’nyuzipepala ku Britain yingukamba kuti: “Pasonu panu ndi manyuzipepala ngakujumpha 30 pe ngo ngalemba nkhani za Maupharazgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1916, lipooti iyakazwa kudipatimenti iilanganya miteende mu Britain yakatondezya kuti “kuli buyo miteende ibalilwa ku 30 iimwaya makani aamu Bbaibbele kwacecino ciindi.
Papantla Totonac[top]
Watiya uma kata, kʼGran Bretaña departamento nema xmalakgacha taʼakgchuwin kperiódico wa: «La uku kaj tatlawa liwaka puxamakaw periódicos niku taxtukgo taʼakgchuwin.
Tsonga[ts]
Hi 1916, xiviko lexi humaka eka ndzawulo ya hina ya maphepha-hungu ya le Britain xi vulavule hi xiphiqo xa kona, hi ku vula leswi: “Sweswi ku ni maphepha-hungu yo tlula 30 ntsena lama kandziyisaka Tinkulumo.
Tswa[tsc]
Hi 1916, a xipanze xa maphepha-hungu xa le tsinza ga Inglaterra xi rumele mubiko wu nga khanyisa a xikarato lexo, hi ku wula lezi: “Lezi ku no sala ntsena a ku hunzanyana 30 wa tikoponi ta maphepha-hungu leti ta ha haxako a Tikanelo.
Tumbuka[tum]
Mu 1916, dipatimenti yithu yakuwona vya manyuzipepara ku Britain yikati: “Pasono tili waka na manyuzipepara ghakujumpha 30 agho ghakupulinta nkhani zithu.
Tuvalu[tvl]
I te 1916, ne fakaasi mai ne se lipoti mai ‵tou matagaluega mō nusipepa se tulaga faigata, penei: “E 30 tupu fua a pepa kolā e ‵lomi atu i ei a Lāuga i te taimi nei.
Twi[tw]
Wɔ afe 1916 no, atesɛm nkrataa adwumayɛbea a ɛwɔ Britain baa dwumadibea no de nsɛnnennen a wɔrehyia ho amanneɛbɔ mae sɛ: “Seesei, atesɛm nkrataa bɛyɛ 30 pɛ na wotintim Bible mu ɔkasa ahorow no.
Tahitian[ty]
I 1916, ua faataa ta tatou tuhaa haapao i te vea i Beretane i taua fifi ra mai teie: “I teie taime, e 30 tiahapa vea noa teie e pia nei i te mau oreroraa parau.
Tzotzil[tzo]
Ta 1916, kʼot jun aʼyej ti lik tal ta Gran Bretaña ti jaʼ la stak li departamento sventa periodiko kuʼuntik ti xi laj yale: «Jaʼ xa noʼox mas jutuk ta 30 periodikoetik yakal tspukbeik skʼoplal avi li mantaletike.
Ukrainian[uk]
У повідомленні, надісланому 1916 року британським відділом підготовки матеріалів для газет, ішлося: «Нині лише понад 30 газет друкує наші проповіді.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1916, esapulo limue lia tunda koseketa yetu yovikanda viasapulo kofeka yo Grã-Bretanya, poku tukula ocitangi caco esapulo liaco lia lekisa ndoco: “Cilo tu kuete lika ci soka 30 kovikanda viasapulo mu sandekiwa olohundo vietu.
Venda[ve]
Nga 1916, muvhigo une wa bva kha muhasho washu wa gurannda ngei Britain wo ombedzela yeneyo khaedu, wa ri: “Hu na gurannda dzi fhiraho 30 fhedzi dzine dza khou gandisa Dzinyambo zwa zwino.
Vietnamese[vi]
Năm 1916, một báo cáo từ ban báo chí của chúng ta ở Anh Quốc nêu bật khó khăn đó khi nói: “Lúc này, chỉ có hơn 30 tờ báo đăng các bài giảng.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha yoole wa 1916, erelatoorio ya anna yaavahererya myaha mujornaleni oBretanya yaahihimya muxankiho waarina aya ariki: “Nennla-va nirina ijornale 30 paahi sinilaleya myaha sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Inggilize biittan nuuni gaazeexan kessiyoobaa kaalliya kifilee 1916n he metuwaa hagaadan gi qonccissiis: “Ha wodiyan he haasayay 30ppe guuttaa dariya gaazeexatun kiyees.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1916, neʼe ui fenei ʼi te sivi neʼe fai e totatou pilo ʼi Pilitania ʼae ʼe felogoʼi mo te ʼu fale sulunale: “ ʼI te temi ʼaeni, ʼe ko fale sulunale pe ʼe 30 ʼe natou ta ia te ʼu Akonaki.
Xhosa[xh]
Ngo-1916, ingxelo eyayiphuma kwisebe lethu eliseBritani elalijongene nokupapashwa kwamanqaku kumaphephandaba yathi: “Sithetha nje iiNtetho zipapashwa kumaphepha angaphezulu nje kwayi-30.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1916, ìròyìn tó wá láti ẹ̀ka tó ń rí sí ọ̀rọ̀ ìwé ìròyìn ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì sọ ìṣòro tí wọ́n ní, ó ní: “Àwọn ìwé ìròyìn tó lé ní ọgbọ̀n [30] péré ló ń gbé àwọn Ìwàásù náà jáde ní lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab jeʼeloʼ le departamento ku meyajtoʼon Gran Bretaña utiaʼal k-jóoʼsik periodicoʼoboʼ tu yaʼalaj: «Bejlaʼeʼ chéen junpʼíit maas tiʼ treinta periodicoʼob jóoʼsik le tsoltʼaanoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
1916年,英国分部报社联络处嘅一份报告话:“目前只有30几份报纸刊登罗素弟兄嘅传道演讲。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca iza que beeda ti informe de Gran Bretaña stiʼ departamentu ni ruseendaʼ ca sermón que para gaca imprimir, ra na: «Yanna riʼ maʼ biaʼ sti treinta si periódicu nga cabee ca sermón [stiʼ Russell].
Chinese[zh]
1916年,英国分部报社联络处的一份报告说:“目前只有30多家报纸刊登罗素弟兄的传道演讲。
Zande[zne]
Rogo 1916, gu gaani basunge naangerakurii pa mangasunge na waraga apangbanga ringara aNgirisi yo afura tipa gu kpakarapai re nga: “Awaraga apangbanga ho wa 30 nakusa tungusapai awere.
Zulu[zu]
Ngo-1916, umbiko womnyango wethu wamaphephandaba eBrithani waqokomisa le nselele, wathi: “Angaphezudlwana nje kuka-30 amaphephandaba anyathelisa lezi ziNtshumayelo njengamanje.