Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe dat die Messias die Heerser sou wees in ’n regering, of Koninkryk, wat vir ewig sal bestaan.
Amharic[am]
መሲሑ፣ ለዘላለም የሚኖር መንግሥት ወይም መስተዳድር ንጉሥ እንደሚሆን ይሖዋ ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
ووعد يهوه ان المسيّا سيتولى رئاسة حكومة او ملكوت يدوم الى الدهر.
Assamese[as]
যিহোৱাই প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল যে মচীহে এখন চৰকাৰ বা ৰাজ্যৰ শাসক হ’ব আৰু সেই ৰাজ্যখন অনন্তকালৰ বাবে থাকিব।
Azerbaijani[az]
Yehova vəd etdi ki, Məsih mövcudluğu əbədi sürəcək hökumətin və ya Padşahlığın Hökmdarı olacaq.
Bashkir[ba]
Йәһүә вәғәҙә иткәнсә, Мәсих мәңгелек хөкүмәт, йәғни Батшалыҡ менән идара итәсәк.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi bôn le Mésia a’ ba Kiñe i Ane i ga nom i boga ni boga.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jahowa Messias i, raja na laho mamarenta salelenglelengna.
Central Bikol[bcl]
Ipinanuga ni Jehova na an Mesiyas an magigin Namamahala sa gobyerno, o Kahadean, na magdadanay sagkod lamang.
Bulgarian[bg]
Йехова обещал, че Месията щял да бъде начело на едно правителство, или Царство, което щяло да съществува завинаги.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, সেই মশীহ এমন এক সরকার বা রাজ্যের শাসক হবেন, যা চিরস্থায়ী হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a nga ka’ale fe na, Messie ate a ye bo Njô ya Éjôé jé, nje éte j’aye tabe nnôm éto.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad nga ang Mesiyas mahimong magmamando sa usa ka gobyerno, o Gingharian, nga molungtad sa walay kataposan.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە بەڵێنی دا کە مەسیح دەبێتە فەرمانڕەوای فەرمانڕەوایەتییەك، یاخود پادشاھێتییەك کە بۆ ھەمیشە دەمێنێتەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti promet ki sa Mesi ti pou vin Dirizan dan en gouvernman ouswa Rwayonm ki pou dire pour touzour.
Czech[cs]
Jehova slíbil, že Mesiáš bude v čele vlády neboli Království, které potrvá věčně.
Welsh[cy]
Addawodd Jehofa y byddai’r Meseia yn Frenin ar Deyrnas neu lywodraeth a fyddai’n para am byth.
Danish[da]
Jehova lovede at Messias ville være herskeren i et kongerige der ville bestå for evigt.
German[de]
Wie Jehova sagte, sollte der Messias an der Spitze einer Regierung stehen, die ewig Bestand haben wird.
Duala[dua]
Yehova a ta a kakane̱ ná Mesia a me̱nde̱ be̱ Mudiedi ńa Janea di si me̱nde̱ be̱ne̱ su.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ete ke Messiah emi edidi Andikara ke Obio Ubọn̄ emi edibịghide ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι ο Μεσσίας θα ήταν ο Άρχοντας μιας κυβέρνησης, ή αλλιώς μιας Βασιλείας, που θα διαρκούσε για πάντα.
English[en]
Jehovah promised that the Messiah would be the Ruler of a government, or Kingdom, that would last forever.
Estonian[et]
Jehoova tõotas, et Messiast saab igavese kuningriigi valitseja.
Persian[fa]
یَهُوَه وعده داد مسیح بر تخت حکومتی خواهد نشست که تا ابد استوار خواهد ماند.
Faroese[fo]
Jehova lovaði, at Messias skuldi stjórna einum kongaríki, sum skuldi standa í allar ævir.
French[fr]
Jéhovah promet que ce Messie dirigera un gouvernement, ou royaume, qui durera pour toujours.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova iini yoo, Almasiihu laatoto Laamiiɗo ngomna, malla Laamu ngu timmataako.
Irish[ga]
Gheall Iehova go mbeadh an Meisias ina Rialtóir ar rialtas, nó Ríocht, a sheasfadh go deo.
Goan Konkani[gom]
Jehovahn bhasailem ki ho Mesias eka serkaracho vo razvottkecho Raza zatolo ani hi razvott sasnnank togteli.
Gujarati[gu]
યહોવાએ એ પણ વચન આપ્યું કે મસીહને તે સ્વર્ગના રાજા બનાવશે. તેમનું રાજ્ય સદા ટકશે.
Ngäbere[gym]
Ni ye rabadi Mesías ni Dianinkä Jehovakwe ne kwe rabadre Reire Gobran kwe yete, aune ni ye gobrain kärekäre.
Hausa[ha]
Jehobah ya alkawari cewa Almasihu zai zama Sarkin wata gwamnati, ko Mulki, wadda za ta kasance har abada.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह भी वादा किया कि मसीहा राजा होगा और उसकी हुकूमत हमेशा बनी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jehova nga ang Mesias mangin Manuggahom sa isa ka gobierno, ukon Ginharian nga magapabilin tubtob sa wala sing katubtuban.
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tseg tias tus Mexiyas yuav ua Tus Kav ib lub tseem fwv, lossis lub Nceeg Vaj, uas yuav nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Jehova je obećao da će njega postaviti za vladara u Kraljevstvu koje će trajati vječno.
Western Armenian[hyw]
Եհովան խոստացաւ, որ Մեսիան պիտի ըլլար այն կառավարութեան կամ Թագաւորութեան Կառավարիչը, որ յաւիտեան պիտի գոյատեւէր։
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji bahwa sang Mesias akan menjadi Penguasa atas suatu pemerintahan, atau Kerajaan, yang akan tetap ada selama-lamanya.
Igbo[ig]
Jehova kwere nkwa na Mesaya ahụ ga-abụ Eze n’otu ọchịchị ma ọ bụ Alaeze nke ga-adịru mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova a ti Mesias ti agbalinto nga Agturay iti agnanayon a gobierno wenno Pagarian.
Icelandic[is]
Jehóva heitir því að Messías verði konungur stjórnar eða ríkis sem standi að eilífu.
Isoko[iso]
Jihova ọ ya eyaa inọ Mesaya na ọ te jọ Osu ọrọ egọmeti hayo Uvie nọ o te jọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Geova promise che il Messia avrebbe retto un governo, o Regno, che sarebbe durato per sempre.
Japanese[ja]
エホバはそのメシアが永久に存続する王国つまり政府の支配者となることを約束しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta yóʼo kukuu Mesías ta ni̱ ka̱si Ndio̱s kukuu rey nuu̱ Gobiernó si, iin gobiernó ña̱ koo ndijaá táʼa̱n kivi.
Georgian[ka]
იეჰოვამ აღუთქვა მას, რომ მესია იქნებოდა იმ სამეფოს მეფე, რომელიც მარადიულად იარსებებდა.
Kabyle[kab]
Yahwa iwɛed belli Lmasiḥ- agi ad yili d aqerru ɣef yiwet lḥukuma, neɣ Tagelda, ara idumen i dima.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udaneka kutya Messias ota ka ninga Omupangeli wepangelo ile wOuhamba oo tau ka kalelela.
Kazakh[kk]
Ехоба Мәсіх басқаратын патшалықтың, яки үкіметтің, мәңгі тұратынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehova neriorsuivoq Missiarsi naalagaaffimmi naassaanngitsumik atasussami naalakkersuisuussasoq.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುವ ಒಂದು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುವನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 메시아가 영원히 존속할 정부 즉 왕국의 통치자가 될 것이라고 약속하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤစံးပာ်ဝဲလၢ မ့းၡံအၤကကဲထီၣ် တၢ်ပၢတၢ်ပြးကစၢ် ဒီးဘီမုၢ်အံၤကအိၣ်ဝဲလီၤထူလီၤယိာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidilire asi Mesiyasa nga kara Mupangeli gepangero, ndi goUhompa ou nga u karerera narunye.
Kyrgyz[ky]
Жахаба дайындалган Машаяктын түбөлүктөн түбөлүккө созула турган Падышалыктын Башкаруучусу болорун убада кылган.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ເມຊີ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ລັດຖະບານ ຫນຶ່ງ ຫຼື ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Messia chu chatuan daih tûr sawrkâr, a nih loh leh Lalram-a Rorêltu a ni ang tih a tiam a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti promette ki sa Messie-la pou vinn Chef enn gouvernement ou-soit enn Royaume ki pou reste pou touletan.
Malagasy[mg]
Nampanantena i Jehovah fa ho lasa Mpanjaka izy io, ary haharitra mandrakizay ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
Јехова ветил дека Месијата ќе биде владетел на едно Царство кое ќе постои вечно.
Malayalam[ml]
അവൻ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കു ന്ന ഒരു രാജ്യ ത്തി ന്റെ ഭരണാ ധി പ നാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова Мессиаг мөнхийн Хаанчлал буюу засгийн газрын Удирдагч болгохоо амлажээ.
Marathi[mr]
यहोवाने वचन दिले की हा मशीहा एका अनंतकालिक सरकारचा किंवा राज्याचा राजा असेल.
Malay[ms]
Yehuwa berjanji bahawa Mesias akan menjadi Pemerintah Kerajaan yang akan kekal untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħed li l- Messija kien se jkun il- Ħakkiem taʼ gvern, jew Saltna, li kien se jibqaʼ għal dejjem.
Burmese[my]
မေရှိယသည် ထာဝစဉ်တည်တံ့မည့်အစိုးရ သို့မဟုတ် နိုင်ငံ၏ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ယေဟောဝါကတိပြုသည်။
Norwegian[nb]
Jehova lovte at Messias skulle bli Herskeren i et rike, eller en regjering, som skulle bestå til evig tid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon takat eskia Mesías tein kijtosneki Taixpejpenal, akin Jiova kiixtaliskia maj mochiua Tekiuaj itech iTekiuajyo tein uejkauaskia nochipaya.
Nepali[ne]
मसीह सधैंभरि रहिरहने सरकार वा राज्यको शासक हुनेछन् भनेर यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li u uvaneke kutya Mesiasa ota ka kala Omupangeli gwepangelo nenge gwUukwaniilwa mboka tawu ka kala ko sigo aluhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlakatl yeskia Mesías, kijtosneki, akin Jehová okitlapejpeni matlayekana ipan iTekiuajyo tlen xkeman popoliuis.
Nias[nia]
Ifabuʼu Yehowa wa Mesia zi tobali Razo ba zi sambua famatörö, mazui ba zi sambua banua, si lö tebulö sagötö faʼara.
Dutch[nl]
Jehovah beloofde dat de Messias de Regeerder zou worden van een koninkrijk dat eeuwig zou blijven bestaan.
South Ndebele[nr]
UJehova wathi uMesiya bekazokuba Mbusi karhulumende, namtjhana uMbuso ozokuhlala ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a holofetša gore Mesia e be e tla ba Mmuši wa Mmušo woo o tlago go ba gona ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí díí Mesáíyah hoolʼáágóó Hooʼáałii nilı̨́į dooleeł níigo yee haadzííʼ.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza kuti Mesiya adzakhala Wolamulira wa boma kapena kuti Ufumu umene sudzatha.
Oromo[om]
Yihowaan, Masiihichi Bulchaa Mootummaa barabaraaf jiraatuu ta’uusaa kakuu galeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ загъта, Чырыстийы кӕй сӕвӕрдзӕн, ӕнустӕм чи уыдзӕн, уыцы Паддзахады сӕргъы.
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova a say Mesias et magmaliw a Manuley ed sakey a gobierno, odino Panarian, ya agmangangga.
Plautdietsch[pdt]
Jehova wudd dän toom Kjennich moaken en een Kjennichrikj, waut fa emma wudd bestonen.
Portuguese[pt]
Jeová prometeu que o Messias seria o Governante de um governo, ou Reino, que duraria para sempre.
K'iche'[quc]
Wariʼ are ri Mesías, kraj kubʼij, ri Chaʼom, ri xuchaʼ ri Jehová rech kubʼan Ajawinel re ri Rajawbʼal, jun qʼatal tzij che ksach ta uwach.
Rundi[rn]
Yehova yari yarasezeranye yuko Mesiya yobaye Umutware w’intwaro, ari bwo Bwami bwokwamyeho.
Romanian[ro]
Iehova a promis că Mesia avea să fie Conducătorul unui guvern, sau al unui regat, care urma să dăinuie pentru totdeauna.
Russian[ru]
Иегова предсказал, что Мессия возглавит правительство, или Царство, установленное на века.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije ko Mesiya yagombaga kuba Umutegetsi w’Ubwami buzahoraho iteka ryose.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් ලෙසත් හැඳින්වූ ඒ ගැලවුම්කරු සදහටම පවතින රාජ්යයක රජු වන බවත් දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jehova sľúbil, že Mesiáš bude Vládcom Kráľovstva, vlády, ktorá pretrvá večne.
Slovenian[sl]
Jehova je obljubil, da bo Mesija vladar vladavine oziroma kraljestva, ki bo večno.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa kuti Mesiya aizova Mutongi wehurumende, kana kuti Umambo, hwaizotonga nokusingaperi.
Somali[so]
Yehowah wuxuu ballanqaaday in Masiixa noqon doono Hoggaamiyaha Boqortooyo oo ah dowlad weligeed jiraysa.
Albanian[sq]
Jehovai i premtoi se Mesia do të ishte Mbreti i një qeverie ose Mbretërie që do të zgjaste përgjithmonë.
Serbian[sr]
Jehova je obećao da će Mesija biti Vladar jedne vladavine, to jest Kraljevstva koje će večno trajati.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben pramisi taki a Mesias ben o de a Tiriman fu wan tirimakti, noso Kownukondre, di ben o tan fu têgo.
Swati[ss]
Jehova wetsembisa kutsi loMesiya abetawuba nguMbusi wahulumende, nobe uMbuso loyawuhlala kute kube phakadze.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a tšepisa hore Mesia e ne e tla ba ’Musi, ea neng a tla busa ’Musong o tla ba teng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jehova lovade att Messias skulle bli kung i ett rike som ska bestå för evigt.
Swahili[sw]
Yehova aliahidi kwamba Masihi huyo angekuwa Mtawala wa Ufalme au serikali ambayo ingedumu milele.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliahidi kwamba Masihi huyo angekuwa Mtawala wa Ufalme au serikali ambayo ingedumu milele.
Tajik[tg]
Яҳува пешгӯӣ кард, ки ин Масеҳ бар ҳокимият ё Салтанате, ки то абад пойдор хоҳад буд, роҳбарӣ мекунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สัญญา ว่า มาซีฮา นั้น จะ เป็น ผู้ ปกครอง รัฐบาล หรือ ราชอาณาจักร ที่ จะ คง อยู่ เป็น นิตย์.
Tigrinya[ti]
እቲ መሲሕ፡ ገዛኢ እታ ንዘለኣለም እትጸንዕ መንግስቲ ኸም ዚኸውን፡ የሆዋ ተመባጽዐ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tôndo zwa ér Mesiya la una lu Tor u gomoti ugen, shin Tartor u ua lu gbem sha won yô.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň wada edişine görä, Mesih hökümetiň, ýagny gökde berkarar edilen ebedi Patyşalygyň Hökümdary bolmalydy.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova na ang Mesiyas ang magiging Tagapamahala ng isang gobyerno, o Kaharian, na mananatili magpakailanman.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa gore Mesia o tla nna Mmusi wa puso, kgotsa Bogosi, jo bo neng bo tla nnela ruri.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulayizga kuti Mesiya wazamuja Wakuwusa boma pamwenga Ufumu wo wazamuja kwamuyaya.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Mesih’in sonsuza dek kalacak bir hükümetin, bir krallığın yöneticisi olacağını vaat etti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise leswaku Mesiya a a ta va Mufumi wa hulumendhe kumbe Mfumo lowu nga ta tshama hilaha ku nga heriki.
Purepecha[tsz]
Ima jindepirindi Mesiasi enga arhikuekajka Erakukata, ima enga Jeoba erakuka para Juramutini imeri Juramukuarhu, juramukua enga jauaka para méntkisï.
Tatar[tt]
Ул, Йәһвә вәгъдә иткәнчә, мәңгелек хөкүмәт, яки Патшалык, белән Идарә итүче булачак.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga kuti Mesiya wakenera kuzakaŵa muwusi wa boma, panji Ufumu uwo uzamukhalilira muyirayira.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la stsa te Mesías yuʼun ya yakʼ ta Ajwalil te ya xwentainwan ta sbajtʼel kʼinale.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв, що Месія буде Правителем уряду, тобто Царства, котре стоятиме вічно.
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا کہ مسیح ایک ایسی بادشاہت کا حکمران ہوگا جو ہمیشہ تک قائم رہے گی۔
Urhobo[urh]
Jihova veri nẹ Mesaya na cha dia Osun rẹ usuon yẹrẹ Uvie rọyen rọ cha dia bẹdẹ.
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa uri Messia u ḓo vha Muvhusi wa hulumeni, kana Muvhuso, une wa ḓo dzula u hone nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Theo lời hứa của Đức Giê-hô-va, Đấng Mê-si sẽ là Đấng lãnh đạo một chính phủ hay một Nước bền vững đến đời đời.
Wolaytta[wal]
Yihooway Masee merinaa Kawotettan Haariyaagaa gidanaagaa qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hi Jehova nga an Mesias an magigin Magmarando han gobyerno, o Ginhadian, nga magpapabilin ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa ngokuba lo Mesiya wayeza kuba nguMlawuli worhulumente, okanye woBukumkani obabuza kuhlala ngonaphakade.
Yao[yao]
Yehofa ŵaŵecete kuti Masiyaju caciŵa Jwakulamulila boma, kapena kuti Ucimwene, wawucilamulila kwandaŵi jangamala.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé Mèsáyà náà máa jẹ́ Alákòóso Ìjọba tó máa wà títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
Binni ca nga Mesías, ni gulí Dios para gaca Rey lu Reinu stiʼ o ti gobiernu ni qué ziuu dxi gusaana de guni mandar.
Chinese[zh]
耶和华应许,弥赛亚会做上帝王国的君王,也就是说,会统治一个政府。 上帝的王国会永远长存。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nadxin ñac Mesías o ni Jehová golú par gony mandary ló Gobierno xtunybu, toib ni gony mandary por tipzó.
Zulu[zu]
UJehova wathembisa ukuthi uMesiya wayeyoba uMbusi kahulumeni, noma uMbuso, owawuyohlala phakade.