Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Beretningen om jernkilen begyndte mange år før, da den hvidhårede landmand, som nu ejede ejendommen, hvor træet stod, var en dreng på sin fars gård.
German[de]
Die Geschichte mit dem eisernen Keil hatte viele Jahre zuvor begonnen, als der weißhaarige Farmer, dem das Grundstück jetzt gehörte, noch ein Junge auf dem Hof seines Vaters gewesen war.
English[en]
“The story of the iron wedge began years ago when the white-haired farmer [who now inhabited the property on which it stood] was a lad on his father’s homestead.
Spanish[es]
“La historia de la cuña de hierro tuvo su origen varios años antes, cuando el hoy canoso agricultor, [que ahora vivía en esa propiedad] era un jovencito que crecía en el hogar de su padre.
Finnish[fi]
Kertomus rautakiilasta alkoi vuosia sitten, jolloin valkohapsinen maanviljelijä, [joka nyt asui sitä maatilaa, jolla puu kasvoi,] oli pikkuinen poika isänsä pientilalla.
Fijian[fj]
“Na italanoa ni tiki ni kaukamea a tekivu e na veiyabaki yani ki liu e na gauna e sa gone tagane kina na dauteitei ulu sikasika ka sa taukena tu oqo na vanua e tubu tiko kina na vunikau, na vanua ka a nei tamana tu.
French[fr]
« L’histoire du coin métallique avait commencé des années auparavant quand le fermier aux cheveux blancs [qui habitait maintenant la propriété où il se tenait] était un jeune garçon habitant chez son père.
Gilbertese[gil]
“Karakinan te beke ae te biti aei e a riki tabeua te ririki i mwaaina ngke temanna te unimwaane ae mainaina irana [are e maekana ngkai abana are e tei iai te aroka] natina te mwaane n onea mwiin tamana.
Hungarian[hu]
A vasék története évekkel azelőttre nyúlik vissza, amikor a fának otthont adó telek mostani ősz hajú birtokosa kisfiú volt édesapja birtokán.
Indonesian[id]
“Kisah baji besi dimulai ketika seorang petani tua [yang sekarang menempatinya] tinggal di situ sejak dia masih muda.
Italian[it]
La storia del cuneo di ferro cominciò alcuni anni prima, quando il contadino, [che adesso abitava nella proprietà dove si trovava il cuneo] ormai incanutito dagli anni, era ancora un ragazzo che lavorava nella fattoria del padre.
Norwegian[nb]
Historien om jernkilen begynte for mange år siden mens den hvithårede bonden [som nå bodde på eiendommen hvor det sto], var en liten gutt på farens gårdsbruk.
Dutch[nl]
‘Het verhaal van de ijzeren wig was jaren eerder begonnen toen de boer met het witte haar die nu het land bewoonde waarop de boom stond, nog een jongen was op de boerderij van zijn vader.
Polish[pl]
Opowieść o żelaznym klinie rozpoczyna się wiele lat temu, kiedy siwowłosy farmer [na którego ziemi stoi to drzewo], był młodzieńcem na farmie swojego ojca.
Portuguese[pt]
A história da cunha de ferro começou muito tempo antes, quando o fazendeiro de cabelos brancos [que hoje mora na propriedade em que a nogueira se erguia] era um menino na fazenda de seu pai.
Romanian[ro]
Povestea penei de despicat din fier a început cu mulţi ani în urmă, când fermierul cu părul alb [care acum locuia pe proprietatea unde creştea copacul] era un tânăr băiat în gospodăria tatălui său.
Russian[ru]
История с железным клином началась много лет назад, когда нынешний седовласый хозяин фермы [на которой росло дерево] был юношей на отцовской усадьбе.
Samoan[sm]
“O le tala i le tina u’amea na amata mai i tausaga ua mavae a o avea le alii faifaatoaga lauulu sinasina lea ua ia mauaina nei le fanua o loo tu ai nei le laau ma se alii talavou i le fanua sa pulea e lona tama.
Tahitian[ty]
“Ua haamata te aamu o teie turu auri i te mau matahiti i mairi aʻe nei i to teie taata faaapu rouru uouo [o te noho nei i niʻa i teie fenua i teie mahana] a faaea’i oia i te reira tau te vai apî noa ra oia, i pihai iho i to’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Історія із залізним клином бере початок роками раніше, коли сивоволосий фермер, [який успадкував землю, де росло дерево,] був ще підлітком і жив у домі батька.
Vietnamese[vi]
“Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.