Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ80ዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ አንዲት እህት እንዲህ ብለዋል፦ “የማቴዎስን መጽሐፍ ከአሁን ቀደም ብዙ ጊዜ አንብቤዋለሁ፤ ሆኖም በዚህ ጽሑፍ ላይ ቃላቶቹ ቁልቁል ወደ ታች መጻፋቸውና ንዑስ ርዕሶች መካተታቸው የተራራውን ስብከት ይበልጥ ለመረዳት አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
قالت اخت في ثمانينياتها: «قرأت سفر متى مرات عديدة من قبل. لكن كتابة الاحرف عموديا والعناوينَ الفرعية ساعدتني ان افهم الموعظة على الجبل بشكل اوضح».
Central Bikol[bcl]
“Dakul na beses ko nang nabasa kaidto an libro nin Mateo,” an sabi nin sarong sister na labi nang 80 anyos, “pero an patindog na istilo saka mga subtema nakatabang na marhay sako na mas masabutan an Sermon sa Bukid.”
Bulgarian[bg]
„Много пъти съм чела Евангелието според Матей — казва една над 80–годишна сестра, — но вертикалният стил и подзаглавията ми помогнаха да разбера по–пълно Проповедта на планината.“
Bislama[bi]
Wan sista we i gat 80 yia, i talem se: “Mi mi ridim buk blong Matiu plante taem finis, be naoia taem mi ridim buk ya bakegen long fasin we oli raetem ol toktok i godaon, mi jes kasemsave long toktok blong Jisas we hem i mekem antap long hil.”
Bangla[bn]
৮০-র কোঠায় বয়স এমন একজন বোন বলেছিলেন, “এর আগে আমি বহু বার মথি বইটি পড়েছি কিন্তু উল্লম্বিকভাবে লেখার এবং উপশিরোনাম ব্যবহার করার ফলে আমি পর্বতেদত্ত উপদেশ আরও ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি।”
Catalan[ca]
«Havia llegit l’Evangeli de Mateu moltes vegades», va dir una germana d’uns 80 anys, «però l’estil vertical i els subtítols d’aquesta edició m’han ajudat a entendre millor el Sermó de la Muntanya.»
Cebuano[ceb]
Usa ka sister nga mga 80 anyos miingon: “Kadaghan na nako nabasa ang basahon sa Mateo, apan ang patindog nga estilo ug ang mga sub-ulohan nakatabang nako nga masabtan sa bug-os ang Wali sa Bukid.”
Czech[cs]
Sestra, které je přes osmdesát, říká: „Matouše jsem četla už mnohokrát, ale díky vertikálnímu zápisu a mezititulkům ještě líp rozumím Kázání na hoře.“
Chuvash[cv]
«Ку таранччен эпӗ Матфей ҫырнӑ Евангелине нумай хут вуласа тухнӑ,— каласа парать 80-ран иртнӗ хӗрарӑм тӑван,— анчах та текста ҫӳлтен аялалла ҫырни тата подзаголовоксем мана Ту ҫинче каланӑ проповеде лайӑхрах ӑнланма пулӑшрӗҫ».
Danish[da]
En søster i firserne siger: “Jeg har læst Mattæusevangeliet mange gange, men den vertikale læseretning og underoverskrifterne hjalp mig til at forstå Bjergprædikenen meget bedre.”
German[de]
„Ich habe Matthäus schon oft gelesen“, sagte eine über 80-jährige Schwester, „aber mit der senkrechten Schreibweise und den Überschriften ist die Bergpredigt für mich noch verständlicher geworden.“
Greek[el]
«Είχα διαβάσει πολλές φορές το βιβλίο του Ματθαίου», είπε μια αδελφή που έχει περάσει τα 80, «αλλά η κάθετη γραφή και οι υπότιτλοι με βοήθησαν να κατανοήσω καλύτερα την Επί του Όρους Ομιλία».
English[en]
“I have read the book of Matthew many times before,” said a sister in her 80’s, “but the vertical style and the subheadings helped me to understand the Sermon on the Mount more fully.”
Spanish[es]
“He leído el Evangelio de Mateo muchas veces —dijo una Testigo de más de 80 años—, pero, gracias a los subtítulos de esta edición y a que el texto está escrito verticalmente, he podido entender el Sermón del Monte mejor que nunca.”
Estonian[et]
Üks 80ndates aastates õde ütleb: „Ma olen lugenud Matteuse evangeeliumit palju kordi, kuid nüüdne teksti vertikaalne paigutus ja alapealkirjad aitavad mul mäejutlust veelgi paremini mõista.”
Persian[fa]
خواهری که بیش از ۸۰ سال دارد، گفت: «من انجیل مَتّی را بارها خواندهام، اما سبک نوشتار عمودی این کتابچه و عنوانهای هر بخش باعث شد که موعظهٔ بالای کوه را بهتر درک کنم.»
Finnish[fi]
Eräs yli 80-vuotias sisar sanoi: ”Olen lukenut Matteuksen kirjan monta kertaa aikaisemminkin, mutta pystysuora ladonta ja väliotsikot auttoivat minua ymmärtämään vuorisaarnaa paremmin.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na tacida yalewa sa yabaki 80 vakacaca: “Au sa wilika vakalevu na ivola i Maciu, ia na kena tuvai sobu na matanivola kei na ulutaga lalai e matata kina vei au na Vunau ena Ulunivanua.”
French[fr]
« J’avais lu le livre de Matthieu bien des fois auparavant, a dit une sœur octogénaire, mais la présentation verticale et les intertitres m’ont aidée à comprendre plus pleinement le Sermon sur la montagne.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tari te aine ae 80 tabun ana ririki: “I a tia ni wareka te boki ae Matthew n taai aika bati rimoa,” ma I buokaki n teini korobokiana ae etirake ma atuni mwakorona nako bwa N na ota raoi riki n te Kabwarabwara i aon te Maunga.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána orekóva mas de 80 áño heʼi: “Che heta vésema aleepa lívro de Mateo, péro koʼág̃a oreko rire umi subtítulo ha ojeskrivi rupi en kolúmna, antende porãve pe Sermón del Mónte”.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he tindo owhe 80 dọmọ: “Whlasusu wẹ n’ko hia owe wẹndagbe Matiu tọn, amọ́ aliho he mẹ e yin awuwlena te todin bọ wekun lẹ yin kinkan ode to ode glọ, gọna hóvila lẹ zọ́n bọ n’mọnukunnujẹ Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ mẹ to gigọ́ mẹ.”
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai shekara tamanin da wani abu ta ce: “Na sha karanta littafin Matta amma wannan tsarin da aka bi da kuma ƙananan jigogin sun sa na ƙara fahimtar Huɗuba bisa Dutse.”
Hebrew[he]
”קראתי את ספר מתי פעמים רבות בעבר”, אמרה אחות בשנות ה־80 לחייה, ”אך המבנה האנכי של הטקסט וכותרות המשנה עזרו לי להבין טוב יותר את דרשת ההר”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक बहन जिसकी उम्र 80 साल से ज़्यादा है, कहती है कि उसने मत्ती की किताब पहले भी बहुत बार पढ़ी है। लेकिन इस किताब को जिस तरह तैयार किया गया है, उसकी वजह से वह पहाड़ी उपदेश में दी बातों को और भी अच्छी तरह समझ पायी है।
Hiligaynon[hil]
“Nabasa ko na sing madamo nga beses ang libro sang Mateo,” siling sang otsentahon nga utod nga babayi, “apang bangod sang patindog nga estilo kag sang mga subtitulo sini, nahangpan ko gid ang Sermon sa Bukid.”
Hiri Motu[ho]
Mauri lagani 80 taihu ta ia gwau: “Mataio bukana be nega momo lau duahia vadaeni, to toretore dalana ginigunana bona hereva kwarana maragidia ese lau ia durua, Iesu ena Ororo Harorona lau lalopararalaia totona.”
Croatian[hr]
Jedna sestra koja ima preko 80 godina kazala je: “Dosad sam puno puta pročitala Matejevo evanđelje, ali okomiti način pisanja i podnaslovi pomogli su mi da bolje razumijem Propovijed na gori.”
Haitian[ht]
Gen yon sè ki gen 80 an ki di: “Mwen te li [Evanjil] Matye a plizyè fwa anvan sa, men, stil vètikal la ak soutit yo ede m pi byen konprann Sèmon sou montay la.”
Hungarian[hu]
Egy nyolcvanas éveiben járó testvérnő ezt mondta: „Már számtalanszor elolvastam a Máté evangéliumát, de most, a függőleges elrendezésnek és az alcímeknek köszönhetően még világosabb lett számomra a hegyi beszéd.”
Western Armenian[hyw]
«Նախապէս, շատ անգամ կարդացած էի Մատթէոսի գիրքը», ըսաւ 80–ական տարիքի մէջ եղող քոյր մը, «բայց ուղղահայեաց տեսքը եւ ենթավերնագիրները ինծի օգնեցին Լերան քարոզը աւելի լաւ հասկնալու»։
Indonesian[id]
Seorang saudari berusia 80-an berkata, ”Saya sudah sering baca kitab Matius, tapi penulisan dari atas ke bawah dan subjudulnya bantu saya lebih mengerti Khotbah di Gunung.”
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị dị afọ iri asatọ na ụma kwuru, sị: “Tupu e wepụta akwụkwọ a, agụọla m akwụkwọ Matiu ọtụtụ ugboro. Ma, otú a e si si n’elu dere akwụkwọ a gbadaa n’ala nakwa isiokwu nta ndị dị na ya nyeere m aka ịghọtakwu ihe Jizọs kụziri n’elu ugwu.”
Iloko[ilo]
“Namin-adun a nabasak ti libro a Mateo,” kuna ti maysa a sister a nasuroken a 80 ti tawenna, “ngem ti agpababa a pannakaisuratna ken dagiti subheading-na ti nakatulong kaniak a naan-anay a mangtarus iti Sermon iti Bantay.”
Icelandic[is]
Systir á níræðisaldri sagði: „Ég hef oft lesið Matteusarguðspjall en þegar ég las fjallræðuna í þessari útgáfu, með lóðréttum texta og millifyrirsögnum, skildi ég hana betur.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ kpako te ikpe udhone gbọ no ọ ta nọ: “Me se obe Matiu na unuẹse buobu no vẹre, rekọ onana nọ a kere uhie-eme riẹ dikihẹ avọ izoẹme esese nọ e rrọ udevie eme na, u fiobọhọ kẹ omẹ wo otoriẹ Ovuẹ obọ Ugbehru na vi epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
“Avevo già letto il Vangelo di Matteo molte volte”, ha riferito una sorella sull’ottantina, “ma lo stile verticale e i sottotitoli mi hanno aiutata a capire meglio il Sermone del Monte”.
Georgian[ka]
ერთმა 80 წლის დამ თქვა: «მართალია, „მათეს სახარება“ მანამდეც არაერთხელ მქონდა წაკითხული, მაგრამ ვერტიკალური სტილით დაბეჭდილი ტექსტისა და ქვესათაურების წყალობით ბოლომდე ჩავწვდი იესოს მიერ მთაზე ქადაგების დროს წარმოთქმულ აზრებს».
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩ na myaka 80 na kĩndũ aisye atĩĩ: “Nĩnĩsomete ĩvuku ya Mathayo mavinda maingĩ, ĩndĩ mũandĩko ũsu ũtheeanĩtye na syongo isu nini ninandetheeisye kũelewa nesa ũla Ũtavany’a wa Kĩĩmanĩ.”
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya bamvula 80 ke tuba nde: “Mono me tangaka mukanda ya Matayo mbala mingi, kansi mutindu yai ya kusonika bansa ya kutelama mpi kutula tubantu-diambu na kati ya balutiti me sadisa mono na kubakisa mbote disolo ya Yezu na Zulu ya Ngumba.”
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe ũrĩa ũrĩ mĩaka-inĩ ya 80 oigire ũũ: “Nĩ thomete ibuku rĩa Mathayo maita maingĩ, no mwandĩkĩre ũyũ wa ciugo ciikũrũkĩte na ciongo nini nĩ wandeithirie gũtaũkĩrũo wega makĩria nĩ Mahunjio ma Kĩrĩma-inĩ.”
Kazakh[kk]
Сексендегі бір әйел бауырласымыз: “Мен Матай кітабын көп рет оқыдым, бірақ тігінен жазылған мәтін мен тақырыпшалар маған Таудағы уағызды тереңірек түсінуге көмектесті”,— деді.
Kannada[kn]
80ರ ಪ್ರಾಯದ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಈ ಮುಂಚೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಾನು ಸುಮಾರು ಸಾರಿ ಓದಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಈ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದ ಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ವಚನಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕೊಟ್ಟಿರೋದು ತುಂಬ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Nyenga uji na myaka ya mu ma 80, waambile’mba: “Namutanga bingi buku wa Mateo pa bimye byavula, bino jishinda jo bamunembelamo ja kutendekela peulu kuya panshi ne tumitwe tucheche byankwasha kumvwisha bulongo Jashi ja pa Mutumba.”
Kyrgyz[ky]
Бирок жаңы адабияттагы сүйлөмдөрдүн тигинен жазылышы жана бөлүмчөлөрү мага Исанын тоодо айткан насаатын мурдагыдан да жакшыраак түшүнгөнгө жардам берди»,— деп айткан. 30дардагы бир ишенимдешибиз: «„Матай“ китебин бир отуруп эле окуп койдум.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe ow’emyaka 80 yagamba nti: “Nsomye Enjiri ya Matayo emirundi mingi, naye okuva bwe kiri nti mu kitabo kino ekipya ebigambo biwandiikiddwa busimba era nga mulimu n’emitwe emitono kinnyambye okwongera okutegeera obulungi Okubuulira kwa Yesu okw’oku Lusozi.”
Lozi[loz]
Kaizeli ya na ni lilimo ze fitelela 80 naa bulezi kuli: “Ne ni balanga buka ya Mateu ka ku kuta-kutela, kono muñolelo o itusisizwe mwa buka ye nca ye, ni litoho za taba li ni tusize ku utwisisa hande Ngambolo ya fa Lilundu.”
Lithuanian[lt]
Sesė, kuriai aštuoniasdešimt suvirš, pasakė: „Evangeliją pagal Matą skaičiau jau daug kartų, bet būtent vertikalusis stilius ir paantraštės padėjo man geriau suprasti Kalno pamokslą.“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu udi ne bidimu 80 ne bia mu njila wakamba ne: “Nkadi mubale mukanda wa Matayi misangu ya bungi, kadi mfundilu wa mu bule ne mitu ya bualu mbingambuluishe bua kumvua Muyuki wa Yezu wa pa Mukuna bimpe menemene.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo uze ali namyaka yamuji 80, ambile ngwenyi: “Ngunatangenga mukanda waMateu mapapa kakavulu, oloze eyi jila vanasonekelamo ou mukanda natumitwe twatundende vanahakemo vinangukafwe ngwivwishise kanawa Chihande chaYesu chahaPili.”
Lunda[lun]
Muhela wamuyaaka yamuma 80 wahosheli nindi “Natañi mukanda waMatewu kakavulu nankashi, ilaña iyi nsonekelu ninyitu yansañu yanyanya yinankwashi kutiyishisha chikupu Mpanji yahaMpidi.”
Latvian[lv]
”Mateja evaņģēliju es esmu lasījusi jau daudzas reizes,” stāstīja kāda kristiete, kurai ir pāri astoņdesmit gadiem, ”taču vertikālais raksts un apakšvirsraksti man palīdzēja saprast Kalna runu tik labi kā vēl nekad agrāk.”
Morisyen[mfe]
Enn ser ki ena plis ki 80 an dir: “Sa fer plizir fwa ki mo’nn lir liv Matie avan, me stil lekritir vertikal ek bann soutit inn ed mwa pou konpran pli bien Sermon lor Montagn.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray 80 taona mahery: “Efa imbetsaka aho no nahavaky ny Matio. Lasa azoko kokoa anefa ilay Toriteny teo An-tendrombohitra noho ilay soratra mitsangana sy ireo lohatenikely.”
Macedonian[mk]
Една сестра во своите 80-ти години рече: „Сум ја читала книгата на Матеј многу пати досега, но вертикалниот стил и поднасловите ми помогнаа подобро да ја разберам Проповедта на гората“.
Malayalam[ml]
“മത്തായി യു ടെ സുവി ശേ ഷം പല ആവർത്തി ഞാൻ വായി ച്ചി ട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ താഴോ ട്ടു ള്ള ഈ ലിപി വി ന്യാ സ വും ഉപതല ക്കെ ട്ടു ക ളും ഗിരി പ്ര ഭാ ഷ ണം ഏറെ നന്നായി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ എന്നെ സഹായി ച്ചു” എന്ന് 80-നുമേൽ പ്രായ മു ള്ള ഒരു സഹോ ദ രി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Наян настай Гэрч эмэгтэй: «Би “Матай” номыг олон удаа уншиж байсан. Гэхдээ босоогоор бичсэнийг, бас жижиг гарчгийг уншаад “Ууланд айлдсан номлол”-ыг бүр сайн ойлгосон» хэмээн сэтгэгдлээ хуваалцаж байна.
Marathi[mr]
ऐंशी वय ओलांडलेल्या एका बहिणीनं म्हटलं: “मत्तयचं पुस्तक मी याआधीही पुष्कळदा वाचलं आहे, पण उभ्या ओळी व उपशीर्षकांमुळे डोंगरावरील प्रवचन मला आणखी चांगल्या प्रकारे समजलं.”
Malay[ms]
Seorang saudari dalam lingkungan umur 80-an berkata: “Saya sudah berulang kali membaca buku Matius, tetapi susunan huruf yang menegak dan tajuk-tajuk kecil membantu saya untuk memahami Khutbah Di Atas Bukit dengan lebih baik.”
Norwegian[nb]
En søster i 80-årene sier: «Jeg har lest Matteus’ evangelium mange ganger tidligere, men den loddrette stilen og underoverskriftene hjalp meg til å forstå Bergprekenen enda bedre.»
Nepali[ne]
असी वर्ष नाघिसकेकी एक बहिनी यसो भन्छिन्, “मैले मत्तीको किताब थुप्रै पटक पढिसकेकी छु। तर यो नयाँ किताब ठाडो ढाँचामा लेखिएकोले अनि उपशीर्षकहरू पनि भएकोले डाँडाको उपदेश अझ राम्ररी बुझ्न सकेकी छु।”
Dutch[nl]
‘Ik had het boek Mattheüs al heel vaak gelezen,’ zei een zuster van in de tachtig, ‘maar dankzij het verticale schrift en de onderkopjes begrijp ik de Bergrede nu nog beter.’
Nyanja[ny]
Mlongo wina wazaka za m’ma 80 anati: “Ndawerenga buku la Mateyu mobwerezabwereza. Koma kuwerenga Kabaibulo kolembedwa m’mizere yotsika pansi komanso kokhala ndi timituto kunandithandiza kumvetsa kwambiri ulaliki wa paphiri.”
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe una omanima 80, wati: “Natangale omukanda wa Mateus ovikando ovinyingi, mahi ousapi, nonkhalelo wahonekua, tyankhuatesako okunoñgonoka vali nawa Elongomona lio Komphunda.”
Oromo[om]
Obboleettiin umurii waggoota 80mmanii keessa jirtu, “Kanaan dura Wangeela Maatewos siʼa baayʼee dubbiseera; taʼus irraan gadee barreeffamuun isaa fi mata dureewwan xixiqqaan, Lallaba Isa Gaara Irraa caalaatti hubachuuf na gargaareera” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਇਕ 80 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੱਤੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਈ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਲਿਖਾਵਟ ਅਤੇ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Aminpigak lan abasa so libro na Mateo,” so kuan na sister ya masulok lan 80 años, “balet lapud paalagey so inkisulat to tan wala ray subheading to, mas atalosan ko so Sermon ed Palandey.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé di riba 80 aña a bisa: “M’a yega di lesa e buki di Mateo hopi biaha, pero e estilo vertikal i e suptemanan a yuda mi komprondé e Sermon Riba Seru mas mihó.”
Pijin[pis]
Wanfala sista wea winim 80 year sei: “Staka taem nao mi readim Bible buk Matthew, bat olketa subheding long disfala niu buk and stael wea olketa iusim for raetem hem helpem mi for barava minim gud datfala Sermon long Maunten.”
Polish[pl]
Na przykład siostra po osiemdziesiątce powiedziała: „Już wiele razy czytałam Ewangelię Mateusza, ale dzięki układowi pionowemu i śródtytułom jeszcze lepiej zrozumiałam Kazanie na Górze”.
Portuguese[pt]
“Eu já tinha lido o Evangelho de Mateus muitas vezes”, disse uma irmã de 80 e poucos anos, “mas o estilo vertical e os subtítulos me ajudaram a entender melhor o Sermão do Monte”.
Quechua[qu]
Uj hermana 80 watas kurajniyoj, nerqa: “Mateo librota ashkha kutista leerqani.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe ageze mu myaka 80 yavuze ati: “Nari maze gusoma igitabu ca Matayo incuro nyinshi, mugabo kuba ako gatabu kanditse mu ndome zishinze hamwe na turya dutwe bashizemwo, vyaramfashije kurushiriza gutahura neza ya Nsiguro yo ku Musozi.”
Romanian[ro]
O soră care are peste 80 de ani a spus: „Citisem de multe ori cartea Matei, dar scrierea pe verticală şi subtitlurile m-au ajutat să înţeleg mai bine Predica de pe munte”.
Russian[ru]
«До этого я много раз читала Евангелие от Матфея,— поделилась сестра, которой за 80,— но вертикальное письмо и подзаголовки помогли мне лучше понять Нагорную проповедь».
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu uri mu kigero cy’imyaka 80 wagize ati “nari narasomye igitabo cya Matayo incuro nyinshi, ariko uburyo icyo gitabo gishya cyanditse mu nyuguti zihagaritse ndetse n’udutwe duto, byatumye nsobanukirwa neza Ikibwiriza cyo ku Musozi.”
Sena[seh]
Mulongo unango wa pyaka 80 pyakubalwa alonga: “Ndisaleri bukhu ya Mateo mu pyaka pizinji, mbwenye maletra aulaphi na misolo ming’ono yandiphedza toera kubvesesa mwadidi Nkhani Ya Paphiri.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali, so ayeke na ngu 80 tongaso, atene: “Mbi diko mbeti ti Matthieu fani mingi awe, me kode so a sû na fini mbeti ti Matthieu so ti londo na mbage ti nduzu ti kiri na mbage ti gbe ni nga na ali ti tënë so ayeke na yâ ti aversê ni amû maboko na mbi ti mä yâ ti fango ye ti Jésus na ndo ti Hoto nzoni mingi.”
Slovak[sk]
Sestra, ktorá má vyše 80 rokov, sa vyjadrila: „Matúšovo evanjelium som si už veľakrát čítala. Ale text v stĺpcoch a medzititulky mi pomohli lepšie pochopiť Kázeň na vrchu.“
Slovenian[sl]
»Že prej sem večkrat prebrala Matejev evangelij,« je rekla sestra, ki je stara več kot 80 let, »toda zaradi navpično zapisane pisave in podnaslovov zdaj še bolje razumem govor na gori.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tuafafine ua silia i le 80 ona tausaga: “I le taimi muamua, e masani ona ou faitau i le tusi o Mataio, ae ua aogā tele le auala fou ua faatulaga ai mataʻitusi ma ulutala, ou te malamalama atoatoa ai i le lauga i luga o le mauga.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ine makore okuma80 yakati: “Ndakaverenga bhuku raMateu kakawanda, asi manyorerwo akaitwa iri uye misoro miduku irimo, zvakandibatsira kunyatsonzwisisa Mharidzo yepaGomo.”
Albanian[sq]
Një motër në të 80-at tha: «E kam lexuar kushedi sa herë Mateun, por stili vertikal dhe nëntitujt më ndihmuan ta kuptoja më mirë Predikimin në Mal.»
Serbian[sr]
Jedna sestra koja ima preko osamdeset godina rekla je: „Mnogo puta sam pročitala Jevanđelje po Mateju, ali zahvaljujući vertikalnom pisanju i podnaslovima još bolje razumem Propoved na gori.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa fu 80 yari taki: „Mi leisi a buku Mateyus furu tron kaba, ma now di den letter skrifi fu tapusei go na ondrosei èn a buku abi ondro-edeprakseri, meki mi ben man frustan a Bergitaki fu Yesus moro bun.”
Swedish[sv]
En syster som är över 80 år sa: ”Jag har läst Matteus många gånger förut, men den lodräta texten och de nya underrubrikerna gjorde att jag förstod bergspredikan ännu bättre.”
Swahili[sw]
Dada mmoja mwenye umri wa miaka 80 na kitu alisema: “Nilikuwa nimesoma kitabu cha Mathayo mara nyingi, lakini mpangilio wa kutoka juu hadi chini na vichwa vidogo vya kitabu hiki kipya vimenisaidia kuelewa vizuri zaidi yale Mahubiri ya Mlimani.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja mwenye kuwa na miaka zaidi ya 80 alisema hivi: “Nilikuwa nimesoma kitabu cha Mathayo mara nyingi, lakini sasa maandishi ya kutoka juu kuenda chini, na vichwa vidogo-vidogo vyenye kuwa katikati ya kurasa vimenisaidia kuelewa vizuri Mahubiri ya Yesu ya Mulimani.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán tinan 80 ida hatete: “Haʼu lee Mateus dala barak ona, maibé ho dalan hakerek foun neʼe no mós ninia subtítulu sira ajuda haʼu komprende liután Jesus nia diskursu neʼebé nia hatoʼo iha foho leten.”
Tigrinya[ti]
ኣብ 80ታት ዓመት ዕድሜኣ እትርከብ ሓብቲ፡ “ቅድሚ ሕጂ ንመጽሓፍ ማቴዎስ ደጋጊመ ኣንቢበያ እየ፣ ሕጂ ግና ንትኽሎ እተጻሕፈት ምዃናን እቲ ንኡስ ኣርእስትታትን ነቲ ኣብ ከረን እተዋህበ ስብከት ምሉእ ብምሉእ ንኽርድኦ ሓጊዙኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a hembe anyom 80 yô, kaa ér: “M vande ôron takerada u Mateu acin imôngo, kpa gbenda u i nger takerada ne, i hii sha i sen a sen shin inya la, man atineakaa la cii wasem u hemban kaven Ityesen i sha Uwo la tsembelee.”
Turkmen[tk]
Meselem, 80 ýaşly uýa: «Men Matta kitabyny birnäçe gezek okadym, emma onuň dikligine ýazylan we sözbaşyly görnüşi maňa Isanyň dagdaky wagzyna doly düşünmäge kömek etdi» diýýär.
Tagalog[tl]
“Maraming beses ko nang nabasa ang Mateo sa Bibliya,” ang sabi ng mahigit 80-anyos na sister, “pero sa tulong ng patayong istilo at mga subheading, mas lalo kong naunawaan ang Sermon sa Bundok.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kele la ɛnɔnyi 80 l’ɛmɔtshi mbutaka ate: “Lambadiaka dibuku dia Mateo mbala efula, koko woho wakatondjama dibuku nɛ l’alɛta wa wemema ndo la tɔtɛ t’awui tahɔnyi, akankimanyiya dia dimi nshihodia dako dia lo dikona diakasha Yeso.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tuofefine ‘i hono ta‘u 80: “Kuó u lau tu‘o lahi ‘a e tohi Mātiú ki mu‘a, ka ko e sitaila ‘o e lele fakahangatonu mei ‘olungá mo e ngaahi kaveinga tokoní kuó ne tokoni‘i au ke mahino‘i kakato ange ‘a e Malanga ‘i he Mo‘ungá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi munyaki wa vyaka va m’ma 80 wangukamba kuti: “Ndaŵerenga buku la Mateyu maulendu nganandi kweni kulilemba so mwakumika ndi timitu taki vandiwovya ukongwa kuti ndivwisi umampha Upharazgi wa Paphiri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi uujisi myaka yakuzyalwa iili kuma 80 wakaamba kuti: “Bbuku lya Matayo ndalibala ziindi zinji, pele kulemba kutalikila atala lyapeeji kuya ansi mizila yamabala kayiimvwi alimwi akubikka tutwe twamakani kwandigwasya kumvwisya Mulumbe Waacilundu kwiinda kaindi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i winim 80 krismas i tok: “Planti taim mi ritim Buk Matyu, tasol pasin bilong raitim tok kirap long antap na i go daun, na ol liklik het tok namel long pes i helpim mi long kliagut long mining bilong ol tok Jisas i mekim long Bikpela Tok Long Maunten.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xisati a nga kwalomo ka 80 wa malembe i te ngalo: “Nzi wa gonzile makhati yo tala a bhuku ga Mateu, kanilezi a matsalela lawa yaku a maletela ma cuwuka hasi ni zihlokwana za mhaka zi nzi vunile ku zwisisa khwatsi a Kanelo ya le Xitsungeni.”
Tatar[tt]
«Моңа хәтле мин күп тапкыр Маттай бәян иткән Яхшы хәбәрне укыган идем,— дип әйткән 80 яшьлек бер апа-кардәш,— әмма вертикаль язу һәм өстәмә исемнәр миңа Таудагы вәгазьне яхшырак аңларга булышты».
Tuvalu[tvl]
“Ne faitau fakafia ne au te tusi o Mataio muamua,” ne fai mai se tuagane ko 80 tupu ana tausaga, “kae ne fesoasoani mai a te vaegā tusitusiga telā e fakasolo mai luga ki lalo e pelā foki mo ulutala fo‵liki i ei ke malamalama faka‵lei au i te Lāuga i luga i te mauga.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermana ti mas xa ta 80 sjabilale: «Ep xa ta velta jkʼeloj sliklej li slivroal Mateoe, pe koliyal li sbikʼtal bitak li livro liʼe xchiʼuk ti xcholet yichʼoj tsʼibael yalele, mas xa laj kaʼibe smelolal li Mantaletik ta Vitse».
Ukrainian[uk]
Сестра, якій за 80, сказала: «Я вже багато разів прочитала книгу Матвія, але вертикальний стиль і підзаголовки допомогли мені ліпше зрозуміти Нагірну проповідь».
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o kuete ci pitahãla 80 kanyamo wa popia hati: “Nda siatele oku tanga elivulu lia Mateo olonjanja vialua, pole, onjila ndomo elivulu lilo lia sonehiwa kuenda otulosapi tuaco, ca ndi kuatisa oku kuata elomboloko liasuapo Yohundo Yesu a lingila Komunda.”
Urdu[ur]
ایک بہن جس کی عمر 80 کے لگ بھگ ہے، اُس نے کہا: ”مَیں نے بائبل میں متی کی اِنجیل کو پہلے بھی کئی دفعہ پڑھا ہے۔ لیکن اِس نئی کتاب میں اُوپر سے نیچے کی لکھائی اور ذیلی سُرخیوں کی وجہ سے اب مَیں یسوع مسیح کے پہاڑی وعظ کو اَور اچھی طرح سے سمجھ گئی ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Một chị ngoài 80 tuổi cho biết: “Tôi đã đọc sách Ma-thi-ơ nhiều lần trước đây, nhưng cách dàn chữ theo chiều dọc và các tiểu đề giúp tôi hiểu rõ hơn Bài giảng trên núi”.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa orina iyaakha 80 onihimya so: “Miyo koosoma ikwaha sinceene eliivuru ya Matheyo, masi ilepeliwo iya sinikhuma osulu orowaka vathi ni miru saamukhaani siheliwe okerekhere, sookikhaliherya wiiwexexa oratteene Mwaha Waalavuliwe ni Yesu Omwaako”.
Wolaytta[wal]
Layttay 80ppe guuttaa dariyo issi michiyaa, “Hagaappe kase Maatiyoosa maxaafaa darotoo nabbabaas; shin pitaleta sitti oottidi xaafidoogeenne waanna qofaa qonccissiya huuphe yohoy Yesuusi Deriyaa Bolla Timirttiyan tamaarissidobaa loytta akeekanaadan maaddiis” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga mga 80 anyos an nagsiring, “Damu ka beses ko na nga nabasa an libro han Mateo hadto, pero an patindog nga pormat ngan an mga sub-ulohan nakabulig ha akon nga mas masabtan an Sermon ha Bukid.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ui fenei e te tuagaʼane ʼe taʼu 80: “Neʼe kua tuʼa lahi ia taku lau ia te tohi ʼo Mateo ʼi muʼa atu, kaʼe neʼe hoki au mahino lelei age ki te Akonaki ʼi Te Moʼuga, ʼuhi ko ʼona kupu taki pea mo te tohi fakatuʼu ʼo ʼona mataʼi tohi.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ti lé lẹ́ni ọgọ́rin [80] ọdún sọ pé: “Mo ti ka ìwé Mátíù tán lọ́pọ̀ ìgbà, àmọ́ bí wọ́n ṣe to àwọn álífábẹ́ẹ̀tì ìwé náà àtàwọn ìsọ̀rí rẹ̀ jẹ́ kó rọrùn fún mi láti túbọ̀ lóye ìwàásù tí Jésù ṣe lórí òkè dáadáa.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiik maas tiʼ 80 años yaantiʼeʼ tu yaʼalaj: «Yaʼab u téenel tsʼoʼok in xokik u Evangelioil Mateo, chéen baʼaleʼ le bix tsʼaʼabik le joʼol xookoʼob yéetel le bix tsʼíibtaʼaniloʼ tsʼoʼok u yáantken in maas naʼat le kaʼansaj tu beetaj Jesús teʼ puʼukoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana ni napa jma de 80 iza guníʼ: «Stale biaje maʼ biindaʼ Evangeliu bicaa Mateo. Yanna huaxa maʼ rieneʼ libana bidii Jesús lu dani que purtiʼ cá ni vertical ne neni subtítulo».