Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Coralie het viool gespeel, en in 1939, toe sy 15 was, het sy ’n diploma in musiek ontvang.
Amharic[am]
ኮረሊ ቫዮሊን የምትጫወት ሲሆን በ1939 ማለትም በ15 ዓመቷ በሙዚቃ ዲፕሎማ አግኝታለች።
Arabic[ar]
كانت لوسي تعزف على الكَمَنْجة. وفي سنة ١٩٣٩، بعمر ١٥ سنة، نالت الدبلوم في الموسيقى.
Bemba[bem]
Coralie alelisha violin, kabili mu 1939, ilyo ali ne myaka 15, bamupeele diploma mu kulisha inyimbo.
Bulgarian[bg]
Каръли свирела на цигулка и през 1939 г., когато била на петнайсет години, била наградена с диплома по музика.
Bislama[bi]
Coralie i plei vaeolin, mo hem i gat 15 yia blong hem long 1939 taem hem i kasem wan setifiket blong miusik.
Bangla[bn]
কারালি বেহালা বাজাতে পারত আর ১৯৩৯ সালে, ১৫ বছর বয়সে তাকে সংগীতের জন্য পুরস্কৃত করে একটা ডিপ্লোমা দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Biolin ang gitokar ni Coralie, ug niadtong 1939, sa edad 15, siya gihatagag usa ka diploma sa musika.
Danish[da]
Coralie spillede violin, og i 1939 havde hun i en alder af 15 år allerede bestået en eksamen i musikfag.
German[de]
Coralie spielte Violine und 1939 bekam sie im Alter von 15 Jahren ein Musikdiplom.
Ewe[ee]
Coralie ƒoa violin, eye le ƒe 1939 me esime wòxɔ ƒe 15 la, exɔ ɖaseɖigbalẽ si fia be enye haƒola bibi.
Efik[efi]
Coralie ama esibre ndido urụk, ndien ke 1939, ke edide isua 15 ke emana, ẹma ẹnọ enye n̄weditoro ke ubre ikwọ.
Greek[el]
Η Καραλί έπαιζε βιολί, και το 1939, σε ηλικία 15 χρονών, πήρε δίπλωμα στη μουσική.
English[en]
Coralie played the violin, and in 1939, at the age of 15, she was awarded a diploma in music.
Spanish[es]
Coralie se dedicó al violín, y en 1939, a la edad de 15 años, fue galardonada con un diploma en música.
Estonian[et]
Coralie mängis viiulit ja 1939. aastal sai ta 15-aastaselt mängimise eest diplomi.
Finnish[fi]
Coralie soitti viulua, ja vuonna 1939, kun hän oli 15-vuotias, hän sai diplomin musiikista.
Fijian[fj]
O Coralie e dau vakatagi vaiolini, ena 1939 ni se qai yabaki 15 a soli vua e dua na sitivikite ni ivakatagi.
French[fr]
Coralie pratiquait le violon et, en 1939, à 15 ans, elle a reçu un diplôme de musique.
Ga[gaa]
Coralie tswaa saŋku ni atswaa yɛ kɔŋ nɔ ni hiɛ kpãai ejwɛ lɛ, ni yɛ afi 1939 lɛ mli, beni eye afii 15 lɛ, ajwere lɛ kɛ lala he yijiemɔ wolo.
Gujarati[gu]
તે પંદર વર્ષની હતી ત્યારે, તેને ૧૯૩૯માં સંગીતમાં ડિપ્લોમાનું ઈનામ પણ મળ્યું હતું.
Gun[guw]
Coralie nọ hò violon, podọ to 1939, to owhe 15-mẹvi yinyin mẹ, e mọ gbedewema de yí to húnhiho mẹ.
Hebrew[he]
קורלי ניגנה בכינור וב־1939, כשהיתה בת 15, קיבלה דיפלומה במוסיקה.
Hindi[hi]
कॉरली वायलिन बजाती थी और सन् 1939 में जब वह 15 साल की थी तब उसे संगीत में एक डिप्लोमा मिला।
Hiligaynon[hil]
Si Coralie nagabiyolin, kag sang 1939, sa edad nga 15, ginhatagan sia sing diploma sa musika.
Croatian[hr]
Coralie je svirala violinu, a 1939, kad je imala 15 godina, završila je srednju muzičku školu.
Hungarian[hu]
Coralie hegedülni tudott, és 1939-ben, tizenöt éves korában művészi tehetségéért kitüntetést kapott.
Armenian[hy]
Կորալին ջութակ էր նվագում, եւ 1939 թ.–ին՝ 15 տարեկան հասակում, նա դիպլոմ ստացավ։
Indonesian[id]
Coralie bermain biola, dan pada tahun 1939, sewaktu berusia 15 tahun, ia mendapat gelar diploma di bidang musik.
Igbo[ig]
Coralie na-akpọ violin, na 1939 kwa, bụ́ mgbe ọ dị afọ 15, e nyere ya diplọma n’ịkpọ egwú.
Iloko[ilo]
Biolin ti paglaingan ni Coralie, ket idi 1939, idi agtawen iti 15, naipaayan iti diploma iti musika.
Italian[it]
Coralie suonava il violino e nel 1939, all’età di 15 anni, si diplomò in musica.
Japanese[ja]
コラリーはバイオリンを弾くことができ,1939年,15歳の時に音楽の賞を受けました。
Georgian[ka]
კორალი ვიოლინოზე უკრავდა და 1939 წელს 15 წლის ასაკში დიპლომითაც კი დააჯილდოვეს.
Kannada[kn]
ಕಾರಲೀ ವಾಯಲಿನ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು 1939ರಲ್ಲಿ 15 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಡಿಪ್ಲೋಮ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
코랄리는 바이올린을 연주했고, 1939년에 15세의 나이에 음악 분야에서 학위를 받았습니다.
Lingala[ln]
Coralie ayebaki kobɛta violon, mpe na mobu 1939, ntango azalaki na mbula 15, bapesaki ye diplome ya miziki.
Lozi[loz]
Coralie n’a lizanga violin, mi ka 1939, ha n’a li wa lilimo ze 15, a fiwa pampili ye mu paka ku za buopeli.
Lithuanian[lt]
Korali grojo smuiku ir 1939-aisiais, sulaukusi 15 metų, buvo apdovanota diplomu.
Luba-Lulua[lua]
Coralie uvua wimba tshisanji tshia violon, ne mu 1939 pavuaye ne bidimu 15 wakapeta dipoloma dia mijiki.
Latvian[lv]
1939. gadā 15 gadu vecumā viņa saņēma diplomu, kas apliecināja viņas meistarību šajā jomā.
Malagasy[mg]
Nitendry lokanga i Coralie, ary nahazo diplaoma tamin’ny mozika izy tamin’izy 15 taona, tamin’ny 1939.
Macedonian[mk]
Корали свирела виолина и во 1939, на 15-годишна возраст, била наградена со диплома за музика.
Marathi[mr]
कॉर्ली व्हायलिन वाजवायची; १९३९ साली वयाच्या १५ व्या वर्षी तिने संगीतात डिप्लोमा मिळवला.
Maltese[mt]
Coralie kienet iddoqq il- vjolin, u fl- 1939, taʼ 15-il sena, ħadet diploma fil- mużika.
Norwegian[nb]
Coralie spilte fiolin, og i 1939, da hun var 15 år, ble hun tildelt et musikkdiplom.
Nepali[ne]
कराली भोइलिन बजाउँथीन् र १९३९ मा १५ वर्षको उमेरमै उनले संगीतमा डिप्लोमा हासिल गरिसकेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Coralie speelde viool, en in 1939, toen ze vijftien was, kreeg ze een onderscheiding voor muziek.
Northern Sotho[nso]
Coralie o be a letša fiolo, gomme ka 1939 ge a be a e-na le nywaga e 15 o ile a newa diploma ya mmino.
Nyanja[ny]
Coralie ankaimba vayolini, ndipo mu 1939, ali ndi zaka 15, analandira dipuloma ya zoimbaimba.
Papiamento[pap]
Coralie tabata toka viol i na 1939, na edat di 15 aña, el a haña un diploma di músika.
Pijin[pis]
Coralie pleim violin, and long 1939, taem hem 15 year, hem kasem diploma long music.
Polish[pl]
Coralie grała na skrzypcach i w roku 1939, gdy miała 15 lat, otrzymała dyplom.
Portuguese[pt]
Ela tocava violino e, em 1939, aos 15 anos de idade, recebeu um diploma em música.
Rundi[rn]
Coralie yavuza igicurarangisho kimeze nk’igitari bita violon, maze mu 1939, yararonse urupapuro rw’umutsindo mu vy’umuziki afise imyaka 15 y’amavuka.
Romanian[ro]
Coralie cânta la vioară, iar în 1939, la vârsta de 15 ani, a obţinut o diplomă în domeniul muzicii.
Russian[ru]
Корали играла на скрипке, и в 1939 году, когда ей было 15 лет, она получила диплом о музыкальном образовании.
Kinyarwanda[rw]
Coralie yari umuhanga mu gukoresha icyo bita violon, maze mu mwaka wa 1939, igihe yari afite imyaka 15, abona impanyabumenyi mu muzika.
Sango[sg]
Coralie apika ti lo violon, nga na ngu 1939, tongana lo yeke na ngu 15, lo wara diplôme ti mozoko.
Slovak[sk]
Coralie hrala na husliach a v roku 1939, keď mala 15 rokov, získala hudobný diplom.
Slovenian[sl]
Coralie je igrala violino in leta 1939 je pri 15 letih diplomirala iz glasbe.
Samoan[sm]
Sa tā e Coralie le vaiolini po o le laau ili, ma i le 1939 a o 15 ona tausaga, na ia maua ai se tusi pasi i mea tau musika.
Shona[sn]
Coralie airidza gitare, uye muna 1939, aine makore 15, akapiwa mubayiro wedhipuroma rokuimba.
Albanian[sq]
Koralija luante në violinë dhe më 1939, kur ishte 15 vjeçe, mori një diplomë në muzikë.
Serbian[sr]
Korali je svirala violinu i 1939, kada je imala 15 godina dobila je diplomu.
Sranan Tongo[srn]
Coralie ben e prei a finyoro, èn na ini 1939 di a ben abi 15 yari, a kisi wan diploma fu di a ben de wan koni pokuman.
Southern Sotho[st]
Coralie o ne a bapala fiolo, ’me ka 1939 ha a le lilemo li 15 o ile a fuoa diploma ’minong.
Swedish[sv]
Coralie spelade fiol, och 1939, då hon var 15 år, tilldelades hon ett diplom för sin musikalitet.
Swahili[sw]
Coralie alicheza fidla, naye alipata shahada ya diploma katika muziki mwaka wa 1939, akiwa na umri wa miaka 15.
Congo Swahili[swc]
Coralie alicheza fidla, naye alipata shahada ya diploma katika muziki mwaka wa 1939, akiwa na umri wa miaka 15.
Tamil[ta]
கார்லீ வயலின் இசைக்க அறிந்திருந்தாள்; 1939-ல் 15 வயதாகையில் இசையில் சிறப்பு சான்றிதழ் பெற்றாள்.
Telugu[te]
కెరోలీ వయొలిన్ వాయించేది, 1939వ సంవత్సరంలో 15 సంవత్సరాల వయసున్నప్పుడు, ఆమెకు సంగీతంలో డిప్లొమా బహూకరించబడింది.
Thai[th]
โคราลี สี ไวโอลิน และ ปี 1939 เมื่อ มี อายุ 15 ปี เธอ ได้ รับ ใบ ประกาศ เกียรติ คุณ ด้าน ดนตรี.
Tigrinya[ti]
ኮራሊ ቫዮሊን ትወቅዕ ነበረት: ብ1939 ጓል 15 ዓመት ከላ ድማ ብሙዚቃ ዲፕሎማ ረኸበት።
Tagalog[tl]
Biyolin ang tinutugtog ni Coralie, at noong 1939, sa edad na 15, pinagkalooban siya ng diploma sa musika.
Tswana[tn]
Coralie o ne a tshameka baeyolene, mme ka 1939, a na le dingwaga di le 15, o ne a newa dipoloma mo mminong.
Tongan[to]
Na‘e tā ‘e Coralie ‘a e vālingí, pea ‘i he 1939, ‘i hono ta‘u 15, na‘e foaki ai kiate ia ha tipiloma ‘i he mūsiká.
Tok Pisin[tpi]
Coralie i save pilaim vailin, na long 1939, taim em i gat 15 krismas, em i bin winim setifiket olsem diploma bilong musik.
Turkish[tr]
Coralie keman çalıyordu ve 1939’da 15 yaşındayken müzik dalında bir diploma almıştı.
Tsonga[ts]
Coralie a a ba vhayolini, kutani hi 1939, loko a ri ni malembe ya 15, u kume diploma ya vuyimbeleri.
Twi[tw]
Na Coralie bɔ sanku, na wɔ afe 1939 mu, bere a na wadi mfirihyia 15 no, wɔmaa no abodin krataa wɔ nnwonto mu.
Tahitian[ty]
Ta Coralie, o te fira ïa, e i te matahiti 1939, i te 15raa o to ’na matahiti, ua noaa ta ’na parau tuite no te upaupa.
Ukrainian[uk]
Карелі грала на скрипці, і в 1939 році, коли їй було 15, її нагородили дипломом з музики.
Urdu[ur]
کیرالی وائلن بجانا جانتی تھی اور ۱۹۳۹ میں ۱۵ سال کی عمر میں اسے موسیقی میں ڈپلومہ دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Coralie o vha a tshi lidza violin, nahone nga 1939, musi e na miṅwaha ya 15, a wana diploma ya muzika.
Vietnamese[vi]
Coralie chơi đàn vi-ô-lông, vào năm 1939, ở tuổi 15, cô được cấp bằng về âm nhạc.
Wallisian[wls]
Ko Coralie neʼe mahōlō ʼaki te violon, pea ʼi te 1939, ʼi tona taʼu 15, neʼe ina maʼu tana pepa ʼe fakamoʼoni ai ki tona faiva mahōlō.
Xhosa[xh]
UCoralie wayedlala ivayolin, yaye ngowe-1939, xa wayeneminyaka eli-15 ubudala, wafumana idiploma yomculo.
Yoruba[yo]
Ó gba ìwé ẹ̀rí dípúlọ́mà nínú orin lọ́dún 1939 nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Zulu[zu]
UCoralie wayedlala i-violin, futhi ngo-1939, eneminyaka engu-15, wathola i-diploma yomculo.