Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As prooi sy gebied gedurende hierdie tyd binnekom, sal die krokodil aggressief op hom afpeil, maar gedurende ’n ander tyd van die jaar sal die krokodil dieselfde dier moontlik sonder belangstelling net op ’n afstand lê en dophou.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ማንኛውም እንስሳ ወደ ክልላቸው ከገባ አሳደው ሊበሉት ይችላሉ። በዓመቱ ውስጥ በሌላ ወቅት ግን ማንኛውም እንስሳ ወደ ክልላቸው ቢገባ ምንም ሳይነኩት በርቀት ዝም ብለው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
فإذا دخلت الفريسة مقاطعة التمساح خلال هذا الوقت، يمكن ان يهاجمها بعداء، في حين انه، في وقت آخر من السنة، قد يكتفي بمراقبة هذا الحيوان نفسه من بعيد دون مبالاة.
Cebuano[ceb]
Kon ang biktima motaak sa teritoryo niining panahona, agresibong gukdon kini sa buaya, samtang sa ubang panahon sa tuig, tingali tan-awon lang sa buaya sa halayo nga walay interes ang samang hayop.
Czech[cs]
Když během tohoto období nějaké zvíře vstoupí do jeho teritoria, krokodýl se na ně může agresivně vrhnout, zatímco v jiném ročním období by totéž zvíře s nezájmem pozoroval, aniž by se k němu přiblížil.
Danish[da]
Hvis et byttedyr kommer ind på området i denne periode, er krokodillen aggressiv; men hvis det sker på et andet tidspunkt af året, kan det være at den blot betragter dyret uinteresseret og på afstand.
German[de]
Wenn ein Beutetier in dieser Zeit in das Revier eines Krokodils eindringt, wird es ihm wahrscheinlich wütend nachjagen, wogegen es dasselbe Tier zu einer anderen Jahreszeit womöglich desinteressiert aus der Ferne betrachtet.
Ewe[ee]
Ne nane ge ɖe lonɔƒe le ɣeyiɣi sia me la, akplɔe ɖo adãtɔe, esime le ƒea ƒe ɣeyiɣi bubu me la, ɖeko loa anɔ adzɔge ɖaa anɔ lã ma ke kpɔm ɖo ɖa ɖekematsɔlemetɔe.
Greek[el]
Αν το θήραμα μπει στην επικράτειά του αυτή την εποχή, ο κροκόδειλος μπορεί να το κυνηγήσει επιθετικά, ενώ σε άλλη εποχή του χρόνου, ο κροκόδειλος μπορεί απλώς να παρακολουθεί το ίδιο ζώο αδιάφορα από απόσταση.
English[en]
If prey enters its territory during this time, the crocodile might aggressively go after it, whereas at another time of the year, the crocodile might just watch the same animal disinterestedly at a distance.
Spanish[es]
Si la presa invade sus dominios en este período, el cocodrilo pudiera perseguirla implacablemente, mientras que en otra época del año tal vez miraría al mismo animal a distancia con indiferencia.
Finnish[fi]
Jos saaliseläin ilmaantuu krokotiilin alueelle tähän aikaan, krokotiili saattaa lähteä aggressiivisena sen perään, kun taas jonain muuna aikana vuodesta se ehkä vain katselee samaa eläintä välinpitämättömästi matkan päästä.
French[fr]
Si un intrus pénètre sur son domaine à ce moment- là, le crocodile risque de s’en prendre violemment à lui, alors qu’à une autre période de l’année il le regardera avec indifférence.
Croatian[hr]
Ako u to vrijeme plijen dođe na njegov teritorij, krokodil bi ga mogao agresivno progoniti, dok bi u neko drugo godišnje doba tu istu životinju možda samo nezainteresirano promatrao iz daljine.
Hungarian[hu]
Ha ebben az időben lép egy zsákmány a területére, előfordulhat, hogy a krokodil agresszívan utánamegy, míg az évnek egy másik időszakában talán csak távolról figyeli közönyösen ugyanazt az állatot.
Indonesian[id]
Jika si mangsa memasuki daerah kekuasaannya pada waktu itu, buaya mungkin akan memburunya secara agresif, sedangkan pada waktu-waktu lainnya, buaya mungkin hanya menonton binatang yang sama tersebut tanpa minat dari kejauhan.
Iloko[ilo]
No sumrek ti maysa a biktima iti teritoriana kabayatan daytoy a tiempo, mabalin a siaagresibo a kamatenna dayta, idinto ta iti sabali a tiempo ti tawen, mabalin nga iti adayo, basta buybuyaen ti buaya ti isu met la nga ayup buyogen ti kinaawan interes.
Japanese[ja]
この時期に獲物が縄張りに入ると,クロコダイルはそのあとを追いかけて攻撃するかもしれませんが,一年の他の時期には,同じ動物がやって来ても関心を示さず,遠くから見ているだけでしょう。
Korean[ko]
이 기간에, 먹이가 되는 동물이 악어의 영역 내로 들어오게 되면, 악어는 공격적이 되어 그 동물을 쫓아다닐지 모릅니다. 하지만 연중 그 외의 기간에는 그 동일한 동물을 멀리서 무심히 지켜보기만 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha miditra ao anatin’ny faritra misy azy mandritra io fotoana io ny remby, dia mety hanenjika azy io amim-pilana ady ilay voay, fa amin’ny fotoana hafa amin’ny taona kosa, ilay voay dia mety hitazana fotsiny an’io biby io ihany amin’ny fomba tsy rototra avy eny lavidavitra.
Norwegian[nb]
Hvis et byttedyr kommer inn på en krokodilles territorium i denne tiden, vil den trolig angripe det, men hvis det samme skjer på en annen tid av året, ser krokodillen kanskje bare uinteressert på byttedyret på avstand.
Dutch[nl]
Als in deze periode een prooi het territorium binnenkomt, kan de krokodil er agressief op afgaan terwijl hij in een andere tijd van het jaar hetzelfde dier misschien ongeïnteresseerd van een afstand zal bekijken.
Papiamento[pap]
Si un víctima drenta su teritorio durante e tempu ei, e crocodil por bira agresivo i atacá, miéntras cu na otro tempu di aña, e crocodil lo por simplemente wak e mésun bestia di leu sin interes.
Polish[pl]
Jeżeli w tym czasie na jego terytorium wkroczy jakieś zwierzę, krokodyl może się na nie rzucić, natomiast w innej porze roku będzie mu się tylko przypatrywał z daleka bez większego zainteresowania.
Portuguese[pt]
Se a presa entra no seu território durante essa época, o crocodilo pode persegui-la agressivamente, enquanto em outras épocas do ano o crocodilo talvez apenas observe desinteressado o mesmo animal à distância.
Romanian[ro]
Dacă prada le calcă teritoriul în această perioadă, crocodilul ar putea merge după ea plin de agresivitate, în schimb, dacă acest lucru s-ar întâmpla în altă perioadă a anului, crocodilul s-ar mulţumi să privească acest animal de la distanţă, fără interes.
Russian[ru]
Если жертва попадает на участок крокодила в это время, хищник может агрессивно последовать за ней, тогда как в иное время года крокодил просто наблюдает за этим же животным, не приближаясь и не проявляя к нему никакого интереса.
Slovak[sk]
Keď korisť vkročí do teritória krokodíla v tomto čase, krokodíl ju môže agresívne prenasledovať, pričom v inom ročnom období by mohol to isté zviera bez záujmu z určitej vzdialenosti iba pozorovať.
Slovenian[sl]
Če žrtev v tem času pride na krokodilovo področje, jo krokodil utegne napasti, medtem ko bi to isto žival ob drugem času leta morda samo od daleč ravnodušno opazoval.
Serbian[sr]
Ukoliko žrtva ulazi na njegovu teritoriju tokom ovog doba, krokodil bi agresivno mogao ići za njom, dok u neko drugo doba godine, krokodil bi istu životinju možda samo nezainteresovano posmatrao s određene distance.
Swahili[sw]
Windo likiingia eneo lake katika wakati huu, mamba aweza kulifuata kwa ukali, ilhali katika wakati mwingine wa mwaka, huenda mamba akatazama tu mnyama huyohuyo bila upendezi kwa umbali fulani.
Tamil[ta]
இச்சமயத்தில் இரைவிலங்கு அதன் எல்லையில் நுழைந்தால், முதலை வலியத்தாக்கும்வகையில் அதன்பின்னால் செல்லலாம், ஆனால் வருடத்தின் மற்றொரு சமயத்தில் அதே விலங்கை எந்தவித அக்கறையுமின்றி தொலைவிலிருந்து சும்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో ఎర గనుక దాని ప్రాంతంలోనికి ప్రవేశిస్తే మొసలి దాని వెంటబడి దాడిచేయగలదు, సంవత్సరంలోని మరో సమయంలో మొసలి అదే జంతువును కొంతదూరం నుండి నిరాసక్తతతో కేవలం చూస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เหยื่อ ล้ํา เข้า ไป ใน อาณา เขต ของ มัน ใน ช่วง นี้ จระเข้ อาจ จะ ไล่ ติด ตาม อย่าง ดุดัน ขณะ ที่ ช่วง เวลา อื่น ของ ปี จระเข้ อาจ เพียง แต่ มอง สัตว์ ชนิด เดียว กัน นั้น อยู่ ไกล ๆ อย่าง ไม่ สนใจ ไยดี.
Tagalog[tl]
Kung pumasok ang biktima nito sa panahong ito, may karahasang tutugisin ito ng buwaya, samantalang sa ibang panahon ng taon, maaaring panoorin lamang ng buwaya ang hayop ding iyon nang walang kagana-gana mula sa malayo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long narapela taim bilong yia, pukpuk i no ken mekim wanpela samting —em bai stap longwe na lukluk tasol.
Turkish[tr]
Bu dönemde bir av hayvanı onun bulunduğu bölgeye girerse, timsah saldırganca peşine düşebilir; oysa yılın başka bir döneminde aynı hayvanı sadece belli bir mesafeden ilgisizce izleyebilecektir.
Twi[tw]
Sɛ nea dɛnkyɛm betumi akyere no kɔ n’atrae saa bere yi mu a, ɔbɛtaa no so anuɔden so, bere a afe no mu bere foforo mu de, ebetumi aba sɛ ɔdɛnkyɛm no bɛhwɛ aboa koro no ara kɛkɛ wɔ akyirikyiri a onni ne ho anigye biara na ɔremmɛn no koraa.
Ukrainian[uk]
Якщо жертва в цей період заходить на територію крокодила, він починає агресивно переслідувати її, зате в інший період року він може на відстані мляво спостерігати за тою самою твариною.
Yoruba[yo]
Tí ẹran ìjẹ kan bá wọ agbègbè rẹ̀ ní àkókò yìí, ọ̀nì náà lè fi ìrunú gbá yá a, nígbà tí ó jẹ́ pé ní àkókò míràn láàárín ọdún, ọ̀nì náà wulẹ̀ lè máa wo ẹranko náà lọ́nà jíjìn láìjá a kúnra.
Chinese[zh]
在这段时期,倘若有猎物进入了鳄鱼的领域,鳄鱼便会穷追猎物;可是若在其他时候,鳄鱼也许仅是满不在乎地远远观看同一只动物而已。
Zulu[zu]
Uma isisulu singena endaweni yayo ngalesi sikhathi, ingwenya ingase isilandele ngonya, kuyilapho ngesinye isikhathi sonyaka, ingwenya ingase isibukele buqamama leso silwane ingenasithakazelo.