Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godfrey en Jennie Bint vertel: “Ons het destyds in Uganda gedien en was verbaas toe ons ’n brief van die Kenia-takkantoor ontvang waarin ons gevra is om drie weke na Rwanda te gaan om met die streekbyeenkomsreëlings en die drama-opname te help.
Cebuano[ceb]
Si Godfrey ug Jennie Bint nahinumdom: “Nag-alagad mi niadtong panahona sa Uganda ug nasorpresa mi kay gisulatan mi sa sangang buhatan sa Kenya nga paadtoon sa Rwanda sulod sa tulo ka semana aron motabang sa paghikay sa kombensiyon ug sa pagrekord sa drama.
Greek[el]
Ο Γκόντφρι και η Τζένι Μπιντ θυμούνται: «Υπηρετούσαμε στην Ουγκάντα τότε και, προς έκπληξή μας, λάβαμε ένα γράμμα από το γραφείο τμήματος της Κένυας με το οποίο μας ζητήθηκε να πάμε για τρεις εβδομάδες στη Ρουάντα προκειμένου να βοηθήσουμε στη διοργάνωση της συνέλευσης και στην ηχογράφηση του δράματος.
English[en]
Godfrey and Jennie Bint reminisce: “We were serving in Uganda at the time and were surprised to get a letter from the branch office in Kenya, asking us to go to Rwanda for three weeks to help with convention arrangements and with the recording of the drama.
Spanish[es]
Godfrey y Jennie Bint recuerdan muy bien la ocasión: “Para ese tiempo, estábamos sirviendo en Uganda y nos sorprendió recibir una carta de la sucursal de Kenia en la que se nos pedía que pasáramos tres semanas en Ruanda ayudando con los preparativos de la asamblea y la grabación del drama.
Estonian[et]
Godfrey ja Jennie Bintil on see eredalt meeles: ”Teenisime tol ajal Ugandas ja olime üllatunud, kui saime Kenya harubüroolt kirja, milles meil paluti kolmeks nädalaks Rwandasse minna, et aidata konventi korraldada ja näidendi helisalvestust teha.
Finnish[fi]
Godfrey ja Jennie Bint muistelevat: ”Palvelimme tuolloin Ugandassa ja olimme yllättyneitä, kun saimme Kenian haaratoimistosta kirjeen, jossa meitä pyydettiin menemään kolmeksi viikoksi Ruandaan auttamaan konventtijärjestelyissä ja näytelmä-äänityksissä.
Hiligaynon[hil]
Sanday Godfrey kag Jennie Bint naghinumdom: “Nagaalagad kami sa Uganda sadto nga tion kag nakibot kami sang makabaton kami sing sulat halin sa sanga talatapan sa Kenya nga nagapangabay sa amon nga magkadto sa Rwanda sing tatlo ka semana agod magbulig sa mga kahimusan para sa kombension kag sa pagrekord sing drama.
Croatian[hr]
Godfrey i Jennie Bint prisjećaju se tih dana: “U to smo vrijeme služili u Ugandi i iznenadili smo se kad smo od kenijske podružnice dobili pismo kojim su nas tražili da na tri tjedna odemo u Ruandu kako bismo pomogli u organizaciji kongresa i snimanju drame.
Armenian[hy]
Գադֆրի եւ Ջենի Բինթերը հիշում են. «Այդ ժամանակ մենք ծառայում էինք Ուգանդայում եւ զարմացանք, երբ Քենիայի մասնաճյուղից նամակ ստացանք, որում մեզ խնդրում էին երեք շաբաթով Ռուանդա գնալ՝ աջակցելու համաժողովի կազմակերպմանը եւ ներկայացման ձայնագրությանը։
Italian[it]
Godfrey e Jennie Bint ricordano: “A quel tempo servivamo in Uganda e con nostra sorpresa ricevemmo una lettera dalla filiale del Kenya in cui ci veniva chiesto di recarci in Ruanda per un periodo di tre settimane per partecipare ai preparativi dell’assemblea e alla registrazione del dramma.
Georgian[ka]
ძალიან გაგვიკვირდა, როცა კენიის ფილიალიდან მივიღეთ წერილი, რომელშიც გვთხოვდნენ, რუანდაში სამი კვირით ჩავსულიყავით და ძმებს კონგრესის ჩატარებასა და დრამის ჩაწერაში დავხმარებოდით.
Norwegian[nb]
Godfrey og Jennie Bint forteller: «Vi tjente i Uganda på den tiden og ble overrasket over å få et brev fra avdelingskontoret i Kenya, der vi ble bedt om å dra til Rwanda i tre uker for å hjelpe til med organiseringen av stevnet og innspillingen av skuespillet.
Dutch[nl]
Godfrey en Jennie Bint herinneren het zich nog goed: „We dienden destijds in Oeganda en waren verbaasd een brief van het bijkantoor in Kenia te krijgen met het verzoek drie weken naar Rwanda te gaan om te helpen bij congresregelingen en bij het opnemen van het drama.
Portuguese[pt]
Godfrey e Jennie Bint relembram: “Nós estávamos servindo em Uganda na época e ficamos surpresos ao receber uma carta da sede do Quênia. Eles nos pediram para passar três semanas em Ruanda a fim de ajudar na organização do congresso e na gravação do drama.
Slovak[sk]
Godfrey a Jennie Bintovci spomínajú: „Slúžili sme vtedy v Ugande a boli sme prekvapení, keď sme dostali z kancelárie odbočky v Keni list, v ktorom nás žiadali, aby sme šli na tri týždne do Rwandy pomôcť s organizovaním zjazdu a nahrávaním drámy.
Southern Sotho[st]
Godfrey le Jennie Bint ba re: “Re ne re sebeletsa Uganda ka nako eo, eaba rea makala ha re fumana lengolo le tsoang ofising ea lekala ea Kenya, le re kōpang hore re e’o qeta libeke tse tharo Rwanda e le hore re thuse barab’abo rōna ho lokisetsa kopano le ho rekota tšoantšiso.
Swedish[sv]
Godfrey och Jennie Bint berättar: ”Vi tjänade i Uganda vid den tiden och blev mycket förvånade när vi fick ett brev från avdelningskontoret i Kenya där man bad oss resa till Rwanda i tre veckor för att hjälpa till med att organisera sammankomsten och inspelningen av dramat.
Tsonga[ts]
Godfrey na Jennie Bint va ri: “Hi nkarhi wolowo a hi tirhela eUganda naswona hi hlamarile loko hi kuma papila leri humaka ehofisini ya rhavi ra le Kenya, hi komberiwa ku ya eRwanda ku ringana mavhiki manharhu hi ya pfuneta hi malunghiselelo ya ntsombano ni hi ku rhekhodiwa ka drama.
Xhosa[xh]
UGodfrey noJennie Bint basasikhumbula kakuhle eso sihlandlo: “Sasikhonza eUganda ngelo xesha yaye sothuswa kukufumana ileta evela kwiofisi yesebe yaseKenya, isicela ukuba siye eRwanda siye kuncedisa kumalungiselelo endibano nasekurekhodweni komdlalo weBhayibhile kangangeeveki ezintathu.
Zulu[zu]
UGodfrey noJennie Bint bayakhumbula: “Sasikhonza e-Uganda ngaleso sikhathi futhi samangala lapho sithola incwadi evela ehhovisi legatsha eKenya, isicela ukuba siye eRwanda amasonto amathathu siyosiza ngamalungiselelo omhlangano nangokuqopha amadrama.