Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан иҧсхьоу рацәажәара аҽазышәарақәа ацәҟьа узаҿадыршәуа?
Acoli[ach]
Temo lok ki jo muto tero dano i owic nining?
Afrikaans[af]
Hoe lei pogings om met die dooies te kommunikeer mense in ’n strik?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун ӧлгӧндӧрлӧ куучындажарга умзанганы тузакка экелип јат?
Amharic[am]
ከሞቱ ሰዎች ጋር ለመነጋገር መሞከር ወጥመድ ውስጥ ሊያስገባ የሚችለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukwesha ukumfwana na bafwa kwingengisha umuntu mu citeyo?
Bulgarian[bg]
Как опитите да общуваме с мъртвите водят до капан?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong traem toktok wetem ol dedman, i save lidim man blong foldaon long wan trap?
Bangla[bn]
মৃতদের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা কেন কোন ব্যক্তিকে এক ফাঁদে পরিচালিত করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga paningkamot nga makigkomunikar uban sa mga patay motultol ngadto sa lit-ag?
Hakha Chin[cnh]
Mithi he i chawnh khawh awk i zuamnak nih zeicahdah rap chungah a kanhruai khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann lesey pour kominik avek bann mor i vin en pyez?
Czech[cs]
Proč snahy o rozmluvy s mrtvými vedou lidi do léčky?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вилнисемпе калаҫма хӑтланни капкӑна туртса илсе каять?
Welsh[cy]
Sut mae pobl yn cael eu denu i drap wrth drio cysylltu â’r meirw?
Danish[da]
Hvordan vil man blive lokket i en fælde hvis man forsøger at tale med de døde?
German[de]
Warum sind Bemühungen, mit den Toten zu reden, eine Falle?
Ewe[ee]
Aleke agbagbadzedze be woaƒo nu kple ame kukuwo kplɔa ame dea mɔ̃ mee?
Greek[el]
Πώς οδηγούν σε παγίδα οι απόπειρες για επικοινωνία με τους νεκρούς;
English[en]
How do attempts to communicate with the dead lead into a trap?
Spanish[es]
¿Por qué puede caer en una trampa el que trata de comunicarse con los muertos?
Estonian[et]
Kuidas satub inimene lõksu, kui ta püüab surnutega suhelda?
Persian[fa]
مبادرت به ارتباط با مردگان چگونه انسان را به دام میاندازد؟
Finnish[fi]
Miten yritykset puhua kuolleiden kanssa johtavat ansaan?
Faroese[fo]
Hvussu verða vit lumpað, um vit royna at tosa við tey deyðu?
French[fr]
Dans quel piège tombent ceux qui tentent de communiquer avec les morts ?
Gun[guw]
Nawẹ vivẹnudido nado dọho hẹ oṣiọ lẹ nọ dekọtọn do omọ̀ mẹ jijẹ gbọn?
Hindi[hi]
मृतकों के साथ संचार करने के प्रयास जाल में कैसे फँसाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga paninguha sa pagpakig-angot sa mga patay nagadul-ong sa isa ka siod?
Croatian[hr]
Zašto onaj tko pokušava komunicirati s mrtvima upada u stupicu?
Haitian[ht]
Poukisa chèche pale ak mò kapab jete moun nan pyèj ?
Hungarian[hu]
Hogyan ejtenek csapdába a halottakkal való kommunikálásra tett kísérletek?
Indonesian[id]
Bagaimana upaya untuk berkomunikasi dengan orang mati dapat menuntun seseorang masuk perangkap?
Igbo[ig]
Olee otú mgbalị iso ndị nwụrụ anwụ kwurịta okwu si eduba n’ọnyà?
Iloko[ilo]
Kasano a mangituggod iti palab-og ti panangpadas a makisao kadagiti natay?
Italian[it]
Come mai tentando di comunicare con i morti si cade in una trappola?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია მიგიყვანოს ხაფანგამდე მკვდართან კონტაქტის დამყარების მცდელობამ?
Kazakh[kk]
Неге өлілермен сөйлесу әрекеттері қақпанға түсіреді?
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಪಾಶದೊಳಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
죽은 사람과 의사 소통을 하려는 시도가 어떻게 덫에 걸리게 합니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ayi twara vantu mosiraha yokuuyunga novafe?
Ganda[lg]
Okugezaako okuwuliziganya n’abafu kusuula kutya omuntu mu mutego?
Lingala[ln]
Baoyo bazali komeka kosolola na bakufi bazali kokwea kati na motambo nini?
Lozi[loz]
Litiko za ku ambolisana ni bafu li isa cwañi mwa siteyo?
Lithuanian[lt]
Kaip bandymai bendrauti su mirusiaisiais veda į spąstus?
Lushai[lus]
Mitthi biak pawh tumna hian engtin nge mite thangah a awhtîr theih?
Latvian[lv]
Kāpēc, mēģinot sazināties ar mirušajiem, cilvēks nokļūst slazdā?
Morisyen[mfe]
Kifer eski koz ar dimunn mor, li enn pyez sa?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ireo fanandramana hifampiresaka amin’ny maty no mitarika ho ao amin’ny fandrika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn kajeoñ in kennan ibben eo emij naj tel e ñan juõn aujid?
Macedonian[mk]
На кој начин обидите да комуницира со мртвите можат некого да го фатат во стапица?
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരോട് ആശയവിനിയമം ചെയ്യാനുളള ശ്രമങ്ങൾ ഒരു കുരുക്കിലേക്കു നയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Үхэгсэдтэй харьцах гэсэн оролдлого урхи уруу хэрхэн хөтөлж оруулдаг вэ?
Marathi[mr]
मृतांसोबत दळणवळण करण्याचे प्रयत्न पाशात पडण्याकडे निरवणारे कसे ठरतात?
Burmese[my]
သေလွန်သူတို့နှင့်ဆက်သွယ်ရန် ကြိုးစားခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ထောင်ချောက်တွင်း ကျရောက်သွားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil forsøk på å kommunisere med de døde føre til at en går i en felle?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tau laliaga ke matutaki mo lautolu ne mamate ke fakataki atu ke he hele?
Dutch[nl]
Hoe leiden pogingen om met de doden in contact te treden ertoe dat iemand verstrikt wordt?
Nyanja[ny]
Kodi zoyesayesa za kulankhulana ndi akufa zimatsogolera motani ku msampha?
Nyankole[nyn]
Okugyezaho kukorengana n’abafu nikunaga kuta abantu omu mutego?
Panjabi[pa]
ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਇਕ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con intentonan pa comunicá cu e mortonan ta hiba na un trampa?
Polish[pl]
Skąd wiadomo, że próby komunikowania się z umarłymi to pułapka?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda songosong en koasoiong me melahr akan pahn kin wia lidip ehu?
Portuguese[pt]
Como é que tentar comunicar-se com os mortos leva a pessoa a uma armadilha?
Rarotongan[rar]
Akapeea te au tamata anga kia tuatua ma tei mate ra te ka taki atu ei ki roto i tetai ereere?
Rundi[rn]
Ni kuki ukugerageza kuganira n’abapfuye birimwo umutego?
Romanian[ro]
Cum te duce într-o capcană încercarea de a comunica cu morţii?
Russian[ru]
Почему попытки общаться с умершими ведут в ловушку?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kugerageza kugirana imishyikirano n’abapfuye bishobora kukugusha mu mutego?
Slovak[sk]
Prečo pokusy o komunikáciu s mŕtvymi vedú do pasce?
Slovenian[sl]
Kako se človek, ki skuša komunicirati z mrtvimi, ujame v past?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë përpjekjet për të komunikuar me të vdekurit të çojnë në grackë?
Serbian[sr]
Kako pokušaji da se komunicira s mrtvima vode u zamku?
Sranan Tongo[srn]
Fa a proeberi di wan sma e proeberi foe taki nanga den dedewan e meki a sma fadon go na ini wan trapoe?
Southern Sotho[st]
Ho leka ho buisana le bafu ho isa lerabeng lefe?
Swedish[sv]
Hur leder försök att tala med de döda rakt i en fälla?
Swahili[sw]
Majaribio ya kuwasiliana na wafu huongozaje kwenye mtego?
Tajik[tg]
Кӯшишҳои робита бо мурдагон чӣ гуна инсонро ба дом меандозанд?
Thai[th]
ความ พยายาม ที่ จะ ติด ต่อ กับ คน ตาย นํา ไป สู่ หลุมพราง อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ölüler bilen gepleşjek bolmak näme üçin duzaga salýar?
Tagalog[tl]
Papaanong humahantong sa isang bitag ang mga pagtatangkang makipag-usap sa mga patay?
Tswana[tn]
Go leka go bua le baswi go ka wetsa motho jang mo serung?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ngaahi feinga ke fetu‘utaki mo e maté ‘o taki atu ki ha tauhele?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusoleka kwaambaula abantu bafwide kujatya buti mukooze?
Turkish[tr]
Ölülerle iletişimde bulunma girişimleri kişiyi nasıl tuzağa düşürebilir?
Tatar[tt]
Ни өчен үлгән кешеләр белән аралашып карау тозакка эләктерә?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmɔden a obi bɔ sɛ ɔne awufo bedi nkitaho no ma ɔtɔ afiri mu?
Tahitian[ty]
Nafea te mau tamataraa e paraparau i te feia pohe ia aratai i te hoê taata i roto i te herepata?
Ukrainian[uk]
Яким чином спроби спілкуватися з померлими ведуть в пастку?
Vietnamese[vi]
Những cố gắng để liên lạc với người chết dẫn vào bẫy như thế nào?
Xhosa[xh]
Ukuzama ukunxibelelana nabafileyo kukhokelela emgibeni njani?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìgbìdánwò láti ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn òkú ṣe lè dẹkùn múni?
Chinese[zh]
灵媒可能告诉你一些看来是死者提供的特别资料,或者模仿死者的声音跟你说话。
Zulu[zu]
Imizamo yokuxhumana nabafileyo iholela kanjani ogibeni?