Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens matige skattings”, sê Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “het nie minder nie as die helfte van die Duitse volk tydens die oorlog omgekom.
Amharic[am]
“አስተማማኝ የሆኑ ግምታዊ አሃዞች አንዳመለከቱት ከሆነ” ይላል ፈንክ ኤንድ ዋግናልስ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ “ገሚሱ የጀርመን ሕዝብ በጦርነቱ አልቋል።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف فَنك وواڠنلز الجديدة: «وفقا للتقديرات المتحفظة، هلك ما لا يقل عن نصف الشعب الالماني في الحرب.
Central Bikol[bcl]
“Sono sa kasiahan sanang mga karkulo,” an sabi kan Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “dai mababa sa kabanga kan mga taga-Alemania an nagadan durante kan guerra.
Bemba[bem]
“Ukulingana no kutunga kusuma,” e fisosa Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “mupepi na citika wa bena Germany balilobele mu kati ka nkondo.
Bulgarian[bg]
„Според доста консервативни изчисления — казва Funk & Wagnalls New Encyclopedia [„Нова енциклопедия на Фънк и Уагнълс“] — не по–малко от половината хора от германския народ загинали по време на войната.
Bislama[bi]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia i talem se, “Folem ol ripot we oli stap, stret haf blong ol man Jemani oli ded long faet ya.
Bangla[bn]
“পরিমিত বিচার অনুসারে,” ফাঙ্ক অ্যান্ড ওয়াগনালস নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া জানায়, জার্মানীর লোকসংখ্যার অর্ধেক এই যুদ্ধে নিঃশেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
“Sumala sa ubos nga pagbanabana,” matud sa Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “halos katunga sa katawhang Aleman ang nangamatay sa gubat.
Czech[cs]
„Podle střízlivého odhadu,“ uvádí Funk & Wagnalls New Encyclopedia, „v té válce zahynula nejméně polovina německého lidu.
Danish[da]
„Ifølge forsigtige vurderinger,“ oplyser Funk & Wagnalls New Encyclopedia, „mistede ikke mindre end halvdelen af den tyske befolkning livet under denne krig.
German[de]
In dem Werk Funk & Wagnalls New Encyclopedia heißt es: „Gemäß einer vorsichtigen Schätzung kam während des Krieges nicht weniger als die Hälfte des deutschen Volkes um.
Ewe[ee]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia gblɔ be: “Akɔnta si wobu ŋuɖɔɖotɔe fia be Germaniatɔwo ƒe afã ya teti ku le aʋa la me.
Efik[efi]
“Nte ekemde ye ukeuke ibat oro ẹkenamde,” ntre ke Funk & Wagnalls New Encyclopedia ọdọhọ, “se mîsụhọkede ikan mbahade iba ke otu mbon Germany ẹma ẹkpan̄a ke ini ekọn̄ oro.
Greek[el]
«Σύμφωνα με συντηρητικούς υπολογισμούς», λέει η Νέα Εγκυκλοπαίδεια των Φανκ και Γουάγκναλς (Funk & Wagnalls New Encyclopedia), «τουλάχιστον ο μισός γερμανικός πληθυσμός εξαλείφτηκε στη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
“According to conservative estimates,” says Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “no less than half of the German people perished during the war.
Spanish[es]
“Según cálculos conservadores —dice Funk & Wagnalls New Encyclopedia—, no menos de la mitad del pueblo alemán pereció en la guerra.
Estonian[et]
Teatmeteos Funk & Wagnalls New Encyclopedia ütleb, et „tagasihoidlike oletuste kohaselt hukkus selle sõja jooksul vähemalt pool Saksa rahvast.
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید فانک و واگنالز، نقل میکند: «طبق میانگین برآوردها، حداقل نیمی از مردم آلمان در طی این جنگ به هلاکت رسیدند.
Finnish[fi]
”Varovaisten arvioiden mukaan”, sanotaan hakuteoksessa Funk & Wagnalls New Encyclopedia, ”peräti puolet saksalaisista menehtyi sodan aikana.
French[fr]
La Funk & Wagnalls New Encyclopedia déclare: “Selon des estimations prudentes, au moins la moitié de la population allemande aurait été décimée pendant la guerre.
Ga[gaa]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia lɛ kɛɛ, “kɛ akɛ hiɛshikamɔ bu naa lɛ, aaafee German bii lɛ fa kpotoo hiɛ kpata yɛ tawuu lɛ mli.
Hindi[hi]
“संतुलित अनुमानों के अनुसार” फंक एंड़ वॆग्नल्स न्यू एनसाइक्लोपीडिया कहती है, “युद्ध के दौरान जर्मनी के कम-से-कम आधे लोग मारे गए।
Hiligaynon[hil]
“Suno sa maarang-arang nga mga pagbulubanta,” siling sang Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “halos katunga sang mga Aleman ang napatay sa inaway.
Croatian[hr]
“Prema opreznim procjenama”, stoji u Funk & Wagnalls New Encyclopedii, “ništa manje nego polovica Nijemaca poginula je tijekom tog rata.
Hungarian[hu]
„Szerény becslések alapján — mondja a Funk & Wagnalls New Encyclopedia — a német embereknek több mint a fele halt meg a háború alatt.
Indonesian[id]
”Menurut perkiraan konservatif,” kata Funk & Wagnalls New Encyclopedia, ”tidak kurang dari separuh penduduk Jerman tewas selama perang.
Iloko[ilo]
“Sigun iti naannad a pattapatta,” kuna ti Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “saan a nakurkurang ngem kagudua kadagiti tattao nga Aleman ti napapatay kabayatan ti gubat.
Italian[it]
“Secondo stime prudenti”, dice un’enciclopedia, “non meno della metà della popolazione tedesca perì durante la guerra.
Japanese[ja]
フンクとワグナルズの新百科事典」はこう述べています。「 内輪に見積もっても,この戦争でドイツ国民の半数が死んだ。
Lingala[ln]
Búku Funk & Wagnalls New Encyclopedia elobi ete: “Engebene mikanda ya kala, motuya koleka katikati ya bana mboka ya Allemagne bakufaki na boumeli ya etumba wana.
Malagasy[mg]
“Araka ny fanombanana antonona”, hoy ny Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “dia tsy latsaka ny antsasaky ny vahoaka alemanina no maty nandritra ilay ady.
Macedonian[mk]
„Според конзервативните проценувања“, вели Funk & Wagnalls New Encyclopedia, „повеќе од половината од германскиот народ изгинал во војната.
Marathi[mr]
फंक आणि वॉग्नल नवीन विश्वकोश म्हणतो, “नेमस्त अंदाजानुसार निम्म्यापेक्षा जास्त जर्मन लोक या युद्धकाळात बळी पडले.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Funk & Wagnalls New Encyclopedia forteller: «Ifølge forsiktige anslag ble ikke mindre enn halvparten av den tyske befolkningen drept under krigen.
Dutch[nl]
„Naar een voorzichtige schatting”, zegt Funk & Wagnalls New Encyclopedia, „is niet minder dan de helft van de Duitse bevolking in die oorlog omgekomen.
Northern Sotho[nso]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia e re: “Go ya ka dikakanyo tše di lekanyeditšwego, mo e ka bago ka godimo ga seripa-gare sa batho ba Jeremane ba ile ba bolawa nakong ya ntwa.
Nyanja[ny]
“Malinga ndi ziŵerengero zoyerekeza zotengedwa mosamala,” ikutero Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “anthu Achijeremani osachepera pa theka anafa mu nkhondoyo.
Polish[pl]
Dzieło Funk & Wagnalls New Encyclopedia podaje: „Według ostrożnych ocen podczas tej wojny zginęła co najmniej połowa mieszkańców Niemiec.
Portuguese[pt]
“Segundo estimativas conservadoras”, diz a Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “metade do povo alemão foi massacrado durante a guerra.
Romanian[ro]
„Potrivit unor calcule modeste — afirmă Funk & Wagnalls New Encyclopedia — nu mai puţin de jumătate din poporul german a pierit în timpul războiului.
Russian[ru]
«По самым скромным оценкам,— говорится в одной энциклопедии («Funk & Wagnalls New Encyclopedia»),— во время этой войны погибло не меньше половины немцев.
Slovak[sk]
„Podľa umiernených odhadov zahynula vo vojne nie menej ako polovica nemeckého ľudu,“ uvádza Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Slovenian[sl]
»Glede na približne ocene,« pravi Funk & Wagnalls New Encyclopedia, »ni med vojno umrlo nič manj kot polovica nemškega naroda.
Samoan[sm]
“E tusa ai ma se faatusatusaga o mea na faasaoina,” fai mai le Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “e sili atu i le afa o tagata Siamani na fasiotia i le taimi o le taua.
Shona[sn]
“Mukuwirirana nefungidziro dzokungwarira,” rinodaro Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “isiri pasi pehafu yavanhu veGermany vakaparara mukati mehondo.
Albanian[sq]
«Sipas vlerësimeve të kujdesshme,—thotë Funk & Wagnalls New Encyclopedia,—jo më pak se gjysma e popullsisë gjermane humbi jetën në atë luftë.
Serbian[sr]
„Prema konzervativnim procenama“, kaže Funk & Wagnalls New Encyclopedia, „ništa manje od polovine nemačkog naroda poginulo je tokom rata.
Southern Sotho[st]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia e re: “Ho latela likhakanyetso tse lemosang, batho ba fetang halofo ea batho ba Jeremane ba ile ba e-shoa nakong ea ntoa ena.
Swedish[sv]
”Enligt försiktiga beräkningar”, sägs det i Funk & Wagnalls New Encyclopedia, ”förgicks inte mindre än halva tyska befolkningen under kriget.
Swahili[sw]
“Kulingana na makadirio,” chasema Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “zaidi ya nusu ya watu wa Ujerumani walikufa katika vita hiyo.
Telugu[te]
“ఓ హెచ్చరికా అంచనా ప్రకారం, ఈ యుద్ధ సమయంలో సగానికి తక్కువ కాకుండ జర్మన్ ప్రజలు మరణించారని” ఫంక్ & వాగ్నల్స్ న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతోంది.
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม ฟังก์ แอนด์ แวกเนลล์ส ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “ตาม การ ประมาณ อย่าง ต่ํา ๆ ไม่ น้อย กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ คน เยอรมัน เสีย ชีวิต ระหว่าง สงคราม.
Tagalog[tl]
“Ayon sa isang katamtamang pagtaya,” sabi ng Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “di-kukulangin sa kalahati ng bayang Aleman ang pumanaw noong digmaan.
Tswana[tn]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia e bolela jaana: “Fa go fopholediwa fela, batho ba Jeremane ba ba fetang halofo ba ne ba nyelediwa mo ntweng eo.
Tok Pisin[tpi]
Buk Funk & Wagnalls New Encyclopedia i tok: “Long olgeta wan handet wan handet man Jemani, 50 samting i bin dai long taim bilong pait.
Turkish[tr]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia şunları söylüyor: “Ilımlı tahminlere göre, Alman halkının hemen hemen yarısı savaş sırasında yaşamını yitirdi.
Tsonga[ts]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia, yi ri: “Hi ku ya hi ndzinganyeto lowu endliweke hi vukheta, hafu ya vaaki va le Jarimani va dlayiwile hi nkarhi wa nyimpi.
Twi[tw]
Funk & Wagnalls New Encyclopedia ka sɛ: “Sɛnea akontaabu bi a ɛnkɔ akyiri kyerɛ no, bɛyɛ Germanfo fã na wokunkum wɔn ɔko no mu.
Tahitian[ty]
“Ia au i te tahi mau mana‘o au noa,” ta te Funk & Wagnalls New Encyclopedia ïa e parau ra, “ua mou te afaraa o te feia no Helemani i roto i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
«За скромними підрахунками,— говориться у «Новій енциклопедії Функа і Ваґнала» (англ.),— під час війни загинуло не менш ніж половина німецького населення.
Vietnamese[vi]
Cuốn Funk & Wagnalls New Encyclopedia nói: “Theo sự ước lượng dè dặt, có ít nhất nửa số dân Đức bỏ mạng trong cuộc chiến.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te encyclopédie (Funk & Wagnalls New Encyclopedia), “ ʼi te fakafuafua ʼo te ʼu fakamatala ʼaē neʼe tānaki, neʼe laka ʼi te vaelua ʼo te hahaʼi ʼo Siamani ʼaē neʼe mamate ʼi te tau.
Xhosa[xh]
IFunk & Wagnalls New Encyclopedia ithi: “Ngokoqikelelo olucokisekileyo, ngabantu baseJamani abangaphezu kwesiqingatha ababhujiswa ebudeni baloo mfazwe.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbéyọ̀ Funk & Wagnalls New Encyclopedia sọ pé: “Gẹ́gẹ́ bí ìfojúdíwọ̀n tí a fìṣọ́ra ṣe, èyí tí ó ju ìdajì lọ nínú àwọn ará Germany ni ó parun nígbà ogun náà.
Zulu[zu]
“Ngokwezibalo ezingeqisi,” kusho i-Funk & Wagnalls New Encyclopedia, “phakathi nalempi kwabhubha abantu baseJalimane abangengaphansi kwengxenye.