Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От безсънието имаше сенки като сажди.
Bosnian[bs]
Nesanica mu je zamagljivala oci...
Czech[cs]
Nespavost mu barvila oční důlky dočerna.
Danish[da]
Søvnløsheden sværtede øjenhulerne som sod.
German[de]
Durch Schlaflosigkeit waren seine Augenhöhlen schwarz wie Ruß.
Greek[el]
Η αϋπνία άφηνε τα σημάδια της στα μάτια του.
English[en]
Insomnia stained his eye sockets like soot.
Estonian[et]
Unetus muutis ta silmad süsimustaks.
Persian[fa]
بى خوابى دور چشم هاش رو مثل دوده سياه لکه دار کرده بود
Finnish[fi]
Unettomuus tahrasi hänen silmäkuoppansa kuin noki.
French[fr]
L'insomnie semblait couvrir ses paupières de suie.
Hebrew[he]
חוסר שינה סתם את ארובות עיניו כמו בפיח.
Hungarian[hu]
Az álmatlanság feketére festette szemgödreit, mint a korom.
Indonesian[id]
Insomnia membuat matanya sembab seperti jelaga.
Italian[it]
L'insonnia colorava di nera fuliggine le orbite dei suoi occhi.
Lithuanian[lt]
Paakiai buvo pajuodę nuo nemigos.
Norwegian[nb]
Han hadde mørke ringer under øynene av søvnløshet.
Dutch[nl]
Slapeloosheid kleurde z'n oogkassen grauw.
Polish[pl]
Przez bezsenność jego oczy wyglądały jak podrażnione sadzą.
Portuguese[pt]
Com a insônia, suas pálpebras negras como o pó de carvão.
Russian[ru]
От бессонницы его глаза почернели, как покрытые сажей.
Slovak[sk]
Vďaka nespavosti mal kruhy pod očami.
Slovenian[sl]
Nespečnost mu je zakrila oči s sajami.
Serbian[sr]
Несаница му је офарбала подочњаке у црно.
Swedish[sv]
Hans ögonhålor hade färgats svarta som sot av sömnlöshet.
Turkish[tr]
Uykusuzluk göz çukurlarını is lekesi gibi karartıyordu.