Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервите от PDB са изчерпани отдавна, но той е останал като основен еталон за изразяване на естествените отклонения на съдържанието на изотопа на въглерод 13, спрямо който се калибрират сравнителните материали, с които разполага Международната агенция за атомна енергия (IAEA) във Виена (Австрия).
Czech[cs]
Zásoby PDB jsou už dlouho vyčerpány, ale zůstal primárním referenčním materiálem pro vyjádření přirozených změn obsahu izotopu 13C, na který je kalibrován referenční materiál, dostupný u Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ve Vídni (Rakousko).
Danish[da]
PDB er for længst udtømt, men er stadig den primære standard for angivelse af naturlige variationer i indholdet af kulstof-13 og benyttes til kalibrering af referencematerialer, som kan fås ved henvendelse til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien.
German[de]
Obgleich die PDB-Lagerstätte seit langem erschöpft ist, dient das Material weiterhin als Primärreferenz, mit der die natürlichen Variationen der Kohlenstoff-13-Isotopengehalte ausgedrückt und Referenzsubstanzen geeicht werden, die bei der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) in Wien erhältlich sind.
Greek[el]
Το PDB έχει εξαντληθεί προ πολλού αλλά παραμένει το πρωτογενές υλικό αναφοράς για την έκφραση των φυσικών διακυμάνσεων της περιεκτικότητας στο ισότοπο άνθρακα 13, έναντι του οποίου βαθμονομούνται τα υλικά αναφοράς που είναι διαθέσιμα στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (IAEA) στη Βιέννη (Αυστρία).
English[en]
The PDB was exhausted long ago, but has remained the primary reference for expressing the natural variations in isotope carbon 13 contents, against which the available reference materials are calibrated, available to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna (Austria).
Spanish[es]
La PDB está agotada desde hace mucho tiempo, pero sigue siendo la referencia primaria para expresar las variaciones naturales de los contenidos isotópicos en carbono 13, frente a la que se calibran los materiales de referencia, disponibles en el Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) de Viena (Austria).
Estonian[et]
PDB varud on ammu ammendatud, kuid see on jäänud esmaseks isotoobi 13C sisalduse loodusliku varieeruvuse väljendamise etalonaineks, mille suhtes on kalibreeritud Viinis (Austria) asuva Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) etalonained.
Finnish[fi]
PDB-varannot ovat loppuneet jo aikaa sitten, mutta se on säilyttänyt asemansa ensisijaisena vertailuaineena mitattaessa hiili-13-pitoisuuden luonnollisia vaihteluja, ja sen avulla kalibroidaan Wienissä Itävallassa sijaitsevan Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA:n) käyttämät vertailuaineet.
French[fr]
Le PDB est épuisé depuis longtemps, mais est resté la référence primaire pour exprimer les variations naturelles des teneurs isotopiques en carbone 13, contre laquelle sont calibrés les matériaux de référence, disponibles à l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA) à Vienne (Autriche).
Hungarian[hu]
A PDB-készletek már régóta kimerültek, mégis ez maradt a 13-as szénizotóp-tartalom természetes változatainak kifejezésére használt elsődleges referencia, amely szerint a bécsi Nemzetközi Atomenergia-ügynökségtől (IAEA) beszerezhető referenciaanyagokat kalibrálják.
Italian[it]
Il PDB è esaurito da parecchio tempo, ma è rimasto il riferimento primario per esprimere le variazioni naturali dei tenori isotopici di carbonio 13, rispetto al quale vengono tarati i materiali di riferimento, disponibili presso l'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA) a Vienna (Austria).
Lithuanian[lt]
PDB atsargos seniai išnaudotos, tačiau jis tebėra pagrindinis rodiklis, parodantis anglies 13 izotopo kiekio natūralius pokyčius, ir yra naudojamas kalibruojant etaloninę medžiagą, saugomą Tarptautinėje atominės energijos agentūroje (TATENA) Vienoje (Austrija).
Latvian[lv]
PDB krājumi jau sen ir beigušies, taču tas joprojām ir galvenais standartmateriāls, kuru izmanto oglekļa-13 izotopa satura dabisko variāciju noteikšanai un pēc kura tiek kalibrēts Starptautiskajā atomenerģijas aģentūrā (IAEA) Vīnē (Austrijā) pieejamais standartmateriāls.
Maltese[mt]
Il-PDB ġie eżawrit żmien ilu, iżda baqgħet ir-referenza primarja biex jiġu espressi l-varjazzjonijiet naturali tal-kontenuti iżotopiċi tal-karbonju 13, li magħha jiġi kkalibrat l-materjal ta’ referenza, disponibbli fl-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika (IAEA) fi Vjenna (l-Awstrija).
Dutch[nl]
PDB is al lang niet meer beschikbaar, maar is de benchmark gebleven voor het uitdrukken van natuurlijke variaties in het isotopengehalte aan koolstof-13, waartegen de referentiematerialen die bij de Internationale Organisatie voor atoomenergie (IAEA) in Wenen (Oostenrijk) beschikbaar zijn, worden geijkt.
Polish[pl]
Zasoby PDB są od dawna wyczerpane, lecz pozostają pierwotnym odniesieniem dla wyrażania naturalnej zmienności zawartości izotopu węgla 13, według którego kalibrowany jest materiał odniesienia dostępny w Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) w Wiedniu (Austria).
Portuguese[pt]
A PDB encontra-se esgotada há muito, mas continua a ser a referência primária utilizada para exprimir as variações naturais de teores isotópicos de carbono 13, pela qual são calibrados os materiais de referência disponíveis na Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA), em Viena (Áustria).
Romanian[ro]
Rezervele de PDB sunt epuizate de multă vreme, însă acesta a rămas materialul primar de referință pentru exprimarea variațiilor naturale ale conținutului izotopic de carbon 13, față de care se etalonează materialul de referință disponibil la Agenția Internațională pentru Energia Atomică (IAEA) din Viena (Austria).
Slovak[sk]
Zásoby PDB sú už dávno vyčerpané, ale zostal primárnym referenčným materiálom na vyjadrenie prirodzených zmien obsahu izotopu uhlíka 13, na ktorý sa kalibrujú referenčné materiály dostupné v Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (IAEA) vo Viedni (Rakúsko).
Slovenian[sl]
Zaloge PDB so že dolgo izčrpane, vendar še vedno ostaja glavna referenca za določitev naravnih variacij vsebnosti izotopa ogljika 13 in služi za umerjanje referenčnega materiala, ki je na voljo v Mednarodni agenciji za jedrsko energijo (IAEA) na Dunaju.
Swedish[sv]
Reserverna av PDB är slut sedan länge men PDB är fortfarande primärstandard för att uttrycka naturliga variationer i halten av isotopen kol-13, och mot denna kalibreras de referensmaterial som finns tillgängliga vid Internationella atomenergiorganet (IAEA) i Wien (Österrike).