Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak například na svém šestém zasedání v Římě předložil kulatý stůl celou řadu doporučení od iniciativ na podporu Společné sociální odpovědnosti (Corporate Social Responsibility, CSR) a zvláštní podpory SME až po racionalizaci předpisů o dočasném pohybu vzdělaných pracovníků z Indie v rámci EU a podporu, kterou prokazuje EU průmyslovým seskupením v několika vybraných odvětvích, která mají vývozní potenciál a podporují rozvoj.
Danish[da]
På rundbordsdialogens sjette møde, som blev afholdt i Rom, blev der således fremsat en række henstillinger, der spænder fra initiativer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar, særlig støtte til små og mellemstore virksomheder med henblik på en rationalisering af reglerne for midlertidig flytning af indiske vidensarbejdere inden for EU og EU's støtte til virksomhedsklynger inden for nogle få udvalgte sektorer, som har eksportpotentiale og fremmer udviklingen.
German[de]
Bei seinem sechsten Treffen in Rom sprach das Diskussionsforum eine Reihe von Empfehlungen aus zu Themen wie den Initiativen zur Stärkung der sozialen Verantwortung der Unternehmen, der besonderen Unterstützung für KMU und der Rationalisierung der Regelungen für eine zeitlich befristete Mobilität von Wissensarbeitern aus Indien innerhalb der EU sowie der EU-Unterstützung für industrielle Cluster in einigen ausgewählten Sektoren, die über Export- und Entwicklungspotenzial verfügen.
Greek[el]
Έτσι στην έκτη συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη, η Στρογγυλή Τράπεζα υπέβαλε μία σειρά συστάσεων, που κυμαίνονται από πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (CSR) και την ειδική υποστήριξη των ΜΜΕ έως τον εξορθολογισμό των κανόνων που διέπουν την προσωρινή διακίνηση των εργαζομένων γνώσης από την Ινδία στο εσωτερικό της ΕΕ, και την υποστήριξη από την ΕΕ βιομηχανικών συνενώσεων σε λίγους επιλεγμένους τομείς που έχουν εξαγωγικό δυναμικό και προωθούν την ανάπτυξη.
English[en]
Thus at its sixth meeting, held in Rome, the Round Table made a series of recommendations, ranging from initiatives to support Corporate Social Responsibility (CSR) and special support for SMEs to the rationalisation of regulations governing the temporary movement of knowledge workers from India within the EU, and support by the EU of industrial clusters in a few select sectors which have export potential and promote development.
Spanish[es]
Así, durante su sexta reunión, celebrada en Roma, la Mesa redonda presentó una serie de recomendaciones, desde iniciativas para apoyar la responsabilidad social de las empresas y las ayudas especiales a las PYME hasta la racionalización de la legislación que rige la circulación temporal en la UE de trabajadores indios en sectores basados en el conocimiento o el apoyo por parte de la UE a grupos industriales en unos pocos y selectos sectores con posibilidades de impulsar la exportación y el desarrollo.
Estonian[et]
Nii esitas ümarlaud oma Roomas toimunud kuuendal kohtumisel rea soovitusi, alates algatustest toetada ettevõtete sotsiaalset vastutust (CSR) ja spetsiaalselt toetada VKEsid kuni India teadustöötajate ajutist ELi sisest liikumist reguleerivate õigusnormide ratsionaliseerimiseni ja komplekssete tööstusstruktuuride ehk nn. tööstusklastrite toetamiseni ELi poolt mõnes valitud ekspordipotentsiaali omavas ning arengut edendavas sektoris.
Finnish[fi]
Roomassa pitämässään kuudennessa kokouksessa pyöreän pöydän ryhmä laati joukon suosituksia, jotka käsittelivät muun muassa yritysten sosiaalisen vastuun tukemiseen liittyviä aloitteita, pk-yritysten erityistä tukemista, intialaisten tietotyöläisten väliaikaista liikkumista EU:n alueella koskevan lainsäädännön järkeistämistä sekä EU:n teollisuusryppäille myöntämää tukea tietyillä aloilla, joilla on vientimahdollisuuksia ja jotka ovat kehitystä edistäviä.
French[fr]
Lors de sa sixième réunion, tenue à Rome, la Table ronde a formulé une série de recommandations, qui vont d'initiatives pour encourager la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et fournir une aide spéciale aux PME à la rationalisation des réglementations applicables à la circulation temporaire des «travailleurs du savoir» («knowledge workers») indiens à l'intérieur de l'UE, et le soutien de l'UE aux systèmes productifs locaux industriels («clusters») dans quelques secteurs déterminés qui ont un potentiel d'exportation et qui favorisent le développement.
Hungarian[hu]
Így a hatodik ülésen, melyre Rómában került sor, a Kerekasztal Konferencia számos ajánlást tett, melyek a vállalatok szociális érzékenységétől [Corporate Social Responsibility (CSR)] és a KKV-k részére nyújtott külön támogatástól kezdve, azoknak a szabályoknak a racionalizálásáig, melyek jelenleg az EU-ban dolgozó indiai tudományos munkatársak ideiglenes tartózkodását szabályozzák, és az EU által kiválasztott néhány ágazat ipari csoportjainak nyújtott támogatásig terjednek, melyek exportképesek és elősegítik a fejlődést.
Italian[it]
Basta ricordare che nella sua sesta riunione, svoltasi a Roma, la Tavola rotonda ha formulato una serie di raccomandazioni che vanno dalle iniziative per promuovere la responsabilità sociale delle imprese, agli aiuti specifici per le PMI, alla razionalizzazione delle norme in materia di trasferimento temporaneo, all'interno dell'UE, dei cosiddetti «lavoratori della conoscenza» provenienti dall'India, al sostegno accordato dall'UE ai raggruppamenti di industrie (cluster) in alcuni settori specifici che hanno un potenziale di esportazione e promuovono lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Todėl savo šeštojo susirinkimo Romoje metu Apskritas stalas pateikė nemažai įvairių rekomendacijų, pradedant iniciatyvomis, skirtomis paremti verslo sektoriaus socialinę atsakomybę (VSSA) (angl. „Corporate Social Responsibility (CSR)“) ir teikti specialią paramą MVĮ, ir baigiant žinių darbuotojų iš Indijos laikiną judėjimą ES reglamentuojančių nuostatų racionalizacija, o taip pat ES parama pramoninėms sankaupoms keliuose atrinktuose sektoriuose, kurie gali eksportuoti ir skatina vystymąsi.
Latvian[lv]
Sestajā sanāksmē, kas notika Romā, “apaļā galda” dalībnieki izvirzīja vairākus ieteikumus, sākot no iniciatīvām korporatīvās sociālās atbildības (CSR) atbalstam un MVU īpašam atbalstam līdz to noteikumu racionalizēšanai, kuri reglamentē Indijas zinātnisko darbinieku pagaidu pārvietošanos ES teritorijā, un ES atbalstam attiecībā uz rūpniecības klasteriem dažās atsevišķās nozarēs, kam ir eksporta potenciāls un kuras veicina attīstību.
Dutch[nl]
Zo werd tijdens de zesde bijeenkomst in Rome onder meer gepleit voor initiatieven ter bevordering van maatschappelijk verantwoord ondernemen, speciale steunmaatregelen ten behoeve van kleine en middelgrote bedrijven, rationalisatie van de regelingen inzake tijdelijke migratie van Indiase kenniswerkers naar de Unie en EU-steun voor bedrijfsclusters in een aantal sectoren met een aanzienlijk uitvoer- en ontwikkelingspotentieel.
Polish[pl]
Dlatego też na szóstym posiedzeniu, zorganizowanym w Rzymie, Okrągły Stół poczynił szereg zaleceń, począwszy od inicjatyw mających wspierać Społeczną Odpowiedzialność Biznesu (CSR), poprzez specjalną pomoc dla MŚP, a skończywszy na racjonalizacji przepisów regulujących tymczasowy przepływ wykwalifikowanych pracowników z Indii w granicach UE, a także wsparciu ze strony UE dla klastrów przemysłowych (ang. industrial clusters) w kilku wybranych sektorach, posiadających potencjał eksportowy oraz promujących rozwój.
Portuguese[pt]
Na sexta reunião, em Roma, a Mesa-Redonda formulou uma série de recomendações, desde iniciativas para apoiar a responsabilidade social das empresas (RSE) e de apoio especial às PME até à racionalização dos regulamentos que regem a circulação temporária de trabalhadores do conhecimento indianos na UE e ao apoio da UE aos «clusters» industriais em determinados sectores que têm potencial para exportação e que promovem o desenvolvimento.
Slovak[sk]
Tak napríklad na svojom šiestom stretnutí v Ríme predložil okrúhly stôl celú radu doporučení od iniciatív na podporu Spoločnej sociálnej zodpovednosti (SSZ) a špeciálnej podpore pre SME ku racionalizácii predpisov o dočasnom pohybe vzdelaných pracovníkov z Indie v rámci EÚ a podpore zo strany EÚ priemyselným skupinám v niekoľkých vybraných oblastiach, ktoré majú vývozný potenciál a napomáhajú rozvoju.
Slovenian[sl]
Tako je na svojem šestem zasedanju v Rimu okrogla miza izdelala niz priporočil, ki so segali od pobude za podporo družbene odgovornosti gospodarskih družb in posebno podporo za mala in srednje velika podjetja, do racionalizacije predpisov, ki urejajo začasno gibanje delavcev z znanjem iz Indije v EU in podpore s strani EU industrijskim grozdom v nekaj izbranih sektorjih, ki imajo izvozni potencial in spodbujajo razvoj.
Swedish[sv]
Vid sitt sjätte sammanträde i Rom utfärdade rundabordskonferensen ett antal rekommendationer, bland annat initiativ för att stödja företagens sociala ansvar och ett särskilt stöd åt små och medelstora företag, genom rationaliserade bestämmelser för att underlätta rörligheten för de indier som arbetar med kunskapsbaserade frågor inom EU, samt rekommendationer om EU-stöd och främjande av utveckling till industrikluster inom ett fåtal utvalda sektorer där det finns en exportpotential.