Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek beveel julle om al die Getuies terug te neem en om hulle vergoeding te betaal vir die drie maande waartydens hulle weens julle besluit nie kon werk nie.”
Arabic[ar]
آمركم بأن تعيدوا كل الشهود الى عملهم وتدفعوا لهم تعويضا عن الاشهر الثلاثة التي لم يتمكنوا فيها من العمل بسبب قراركم».
Cebuano[ceb]
Pabalika ninyo ang mga Saksi sa ilang trabaho ug ulii sila sa ilang suweldo sa tulo ka bulan nga wala sila makatrabaho tungod sa inyong gihimo.”
Czech[cs]
Nařizuji vám, abyste všechny svědky přijali zpět a zaplatili jim ušlou mzdu za tři měsíce, během nichž nemohli pracovat!“
Danish[da]
Jeg beordrer jer til at give alle Jehovas Vidner deres job tilbage og betale dem for de tre måneder hvor de har været uden arbejde på grund af jeres beslutning.“
German[de]
Ich weise Sie hiermit an, allen Zeugen ihre Arbeit zurückzugeben und sie außerdem für die drei Monate, die sie durch Ihr Verschulden nicht arbeiten konnten, zu entschädigen.“
Greek[el]
Σας διατάζω να δώσετε ξανά σε όλους τους Μάρτυρες τις εργασίες τους και να τους καταβάλετε αποζημίωση για τους τρεις μήνες που δεν μπορούσαν να εργαστούν εξαιτίας της απόφασής σας».
English[en]
I order you to give all the Witnesses back their jobs and to pay them compensation for the three months during which they could not work because of your decision.”
Spanish[es]
Les ordeno que les devuelvan sus puestos a todos los Testigos y les paguen una compensación por los tres meses que estuvieron sin empleo por culpa de ustedes”.
Estonian[et]
Te peate kõik Jehoova tunnistajad tagasi võtma ja maksma neile kompensatsiooni nende kolme kuu eest, kui nad ei saanud tööl käia!”
Finnish[fi]
Määrään teidät antamaan kaikille todistajille heidän työpaikkansa takaisin ja maksamaan hyvitystä niiltä kolmelta kuukaudelta, joiden aikana he eivät päätöksenne takia ole voineet tehdä töitä.”
French[fr]
Je vous ordonne de réintégrer tous les Témoins et de leur verser une compensation correspondant aux trois mois d’inactivité que vous leur avez imposés.
Hiligaynon[hil]
Ginamanduan ko kamo nga pabalikon ang tanan nga Saksi kag bayaran sila sing tatlo ka bulan nga wala sila makaobra bangod sang inyo desisyon.”
Croatian[hr]
Naređujem vam da sve Jehovine svjedoke vratite na posao i da im isplatite nadoknadu za sva tri mjeseca tijekom kojih zbog vaše odluke nisu radili.”
Hungarian[hu]
Felszólítom magukat, hogy mindegyik Tanút helyezzék vissza az állásába, és fizessenek nekik kártérítést, amiért három hónapig nem tudtak dolgozni az önök döntése miatt.”
Indonesian[id]
Saya perintahkan agar kalian kembali mempekerjakan Saksi dan membayar gaji kompensasi mereka untuk tiga bulan selama mereka tidak bekerja akibat keputusan kalian.”
Iloko[ilo]
Ibilinko kadakayo a pagsublienyo dagiti amin a Saksi iti trabahoda ken bayadanyo ti tallo a bulan a saanda a panagtrabaho gapu iti inaramidyo.”
Italian[it]
Vi ordino di reintegrare tutti i Testimoni ai loro posti e di pagare loro un indennizzo per i tre mesi in cui non hanno lavorato a causa della vostra decisione”.
Japanese[ja]
証人たちを全員仕事に戻し,その決定のせいで働けなかった3か月分の補償金を支払うことを命じる」。
Georgian[ka]
გიბრძანებთ, დააბრუნოთ მოწმეები სამსახურში და გადაუხადოთ იმ სამი თვის ხელფასი, როცა თქვენი მიზეზით მათ სამუშაო არ ჰქონდათ“.
Korean[ko]
모든 증인들을 복직시키고, 당신들이 내린 결정으로 인해 근무하지 못한 3개월에 대해 배상도 해 주시오.”
Norwegian[nb]
Jeg befaler dere å gi alle vitnene arbeidet tilbake og betale dem kompensasjon for de tre månedene de ikke har kunnet arbeide på grunn av deres avgjørelse.»
Dutch[nl]
Ik beveel jullie om alle Getuigen weer in dienst te nemen en hun schadevergoeding te betalen voor de drie maanden dat ze vanwege jullie beslissing niet konden werken.”
Polish[pl]
Nakazuję wam przyjąć z powrotem wszystkich Świadków i wypłacić im zarobki za trzy miesiące, w czasie których z powodu waszej decyzji nie mogli pracować”.
Portuguese[pt]
Quero que devolvam às Testemunhas de Jeová o emprego e que paguem uma indenização pelos três meses em que elas não puderam trabalhar por causa da decisão de vocês.”
Romanian[ro]
Vă ordon să-i primiţi înapoi la serviciu pe toţi Martorii şi să le plătiţi salariul pe cele trei luni în care n-au putut lucra din cauza voastră“.
Russian[ru]
Я вам приказываю всех уволенных Свидетелей принять обратно на работу и выплатить компенсацию за три месяца, в течение которых они не работали по вашей вине».
Slovak[sk]
Prikazujem vám, aby ste všetkých svedkov prijali späť a aby ste im vyplatili odškodné za tie tri mesiace, počas ktorých nemohli pre vaše rozhodnutie pracovať.“
Albanian[sq]
Ju urdhëroj t’i merrni prapë në punë të gjithë Dëshmitarët dhe t’u kompensoni rrogën e tre muajve që s’kanë punuar për fajin tuaj.»
Serbian[sr]
Nalažem vam da im svima vratite posao i da im isplatite nadoknadu za tri meseca koja nisu radili zbog te vaše odluke.“
Southern Sotho[st]
Ke le laela hore le khutlisetse Lipaki tsohle mesebetsing ea tsona le hore le li lefe moputso oa likhoeli tse tharo tseo li li qetileng li sa sebetse ka lebaka la qeto ea lōna.”
Swedish[sv]
Jag beordrar er att ge alla vittnen sina arbeten tillbaka och ge dem ersättning för de tre månader som de inte kunde arbeta på grund av ert beslut.”
Swahili[sw]
Ninawaamuru mwarudishe Mashahidi kazini na mwalipe kwa ajili ya miezi mitatu ambayo hawakufanya kazi kwa sababu ya uamuzi wenu.”
Congo Swahili[swc]
Ninawaamuru mwarudishe Mashahidi kazini na mwalipe kwa ajili ya miezi mitatu ambayo hawakufanya kazi kwa sababu ya uamuzi wenu.”
Tagalog[tl]
Pabalikin ninyo ang lahat ng mga Saksi sa kanilang trabaho at bayaran sila sa tatlong buwan nilang hindi pagtatrabaho dahil sa ginawa n’yo.”
Tsonga[ts]
Ndzi mi lerisa leswaku mi tlherisela Timbhoni emintirhweni ya tona mi tlhela mi ti hakela tin’hweti tinharhu leti ti titshameke ti nga tirhi hikwalaho ka xiboho xa n’wina.”
Ukrainian[uk]
Наказую вам прийняти усіх Свідків назад і виплатити їм компенсацію за три місяці, протягом яких вони були без роботи».
Xhosa[xh]
Ndithi ngoku buyiselani onke amaNgqina emisebenzini yawo nakugqiba niwahlawule zonke eza nyanga zintathu ebengazisebenzi.”
Chinese[zh]
我命令你们要重新雇用所有见证人,并赔偿他们三个月的工资,因为你们的决定使他们失去了收入。”
Zulu[zu]
Babuyiseleni bonke oFakazi emsebenzini wabo futhi nibakhokhele nomholo wabo wezinyanga ezintathu ezidlule abangazisebenzanga ngenxa yesinqumo senu.”