Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص الفقرتان 8 و9 من مقرر مجلس الإدارة رقم 9 أن حالات الكسب الفائت القادمة يمكن أن تكون قابلة للتعويض في حالة إبرام عقد مع العراق ويصبح أداء العقد مستحيلاً كنتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
English[en]
Paragraphs 8 and 9 of Governing Council decision 9 provide that future lost profits may be compensable in a case involving a contract with Iraq where contract performance becomes impossible as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Spanish[es]
En los párrafos 8 y 9 de la decisión 9 del Consejo de Administración se dispone que la pérdida de beneficios futuros será resarcible en los casos en que, habiendo un contrato con el Iraq, la otra parte contratante se haya visto en la imposibilidad de seguir ejecutando el contrato a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
French[fr]
Les paragraphes 8 et 9 de la décision 9 du Conseil d’administration prévoient que le manque à gagner peut être indemnisable lorsque l’exécution d’un contrat passé avec l’Iraq est devenue impossible en raison de l’invasion et de l’occupation du Koweït.
Russian[ru]
В пунктах 8 и 9 решения 9 Совета управляющих говорится, что при наличии контракта с Ираком упущенная выгода может подлежать компенсации, если исполнение контракта стало невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Chinese[zh]
理事会第9号决定第8和第9段规定,涉及伊拉克的合同,由于伊拉克入侵和占领科威特而不可能执行合同的,有关未来的利润损失可予赔偿。