Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om undertegnede er af den opfattelse, at metoderne til begrænsning af fiskeriet ved hjælp af kvoter bør anvendes som et egentligt sekundært middel og ikke som den egentlige mekanisme til bevarelse af de marine økosystemer, har jeg som medlem af Fiskeriudvalget og EP-medlem, som er valgt i den autonome region Azorerne, været yderst tilbageholdende med at støtte kravene om en udvidelse af fangstmulighederne, som ikke er bæredygtig, selv om det på kort sigt kunne indebære, at det gik ud over min popularitet.
German[de]
Obwohl ich der Auffassung bin, dass die Beschränkungsmethoden auf der Grundlage von Fischereiquoten als wirklich untergeordnetes Instrument und nicht als grundlegender Mechanismus für die Erhaltung der maritimen Ökosysteme verwendet werden sollten, war ich in meiner Eigenschaft als Mitglied des Ausschusses für Fischerei und als in der Autonomen Region der Azoren gewähltes Mitglied stets äußerst bemüht, nie für Anträge auf Steigerung der Fischereimöglichkeiten einzutreten, die nicht umweltverträglich sind, obwohl diese Haltung möglicherweise kurzfristig unpopulär ist.
Greek[el]
Παρόλο που πιστεύω ότι οι μέθοδοι περιορισμού βάσει των ποσοστώσεων αλιείας θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται ως πραγματικά δευτερεύοντα μέσα, και όχι ως βασικός μηχανισμός για τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, με την ιδιότητά μου ως μέλος της Επιτροπής Αλιείας και ως βουλευτής που εκλέγεται στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, έχω μεριμνήσει δεόντως ώστε να μην εμπλακώ ποτέ σε αιτήματα για αύξηση των δυνατοτήτων αλιείας που δεν είναι βιώσιμες, παρά την ενδεχόμενη έλλειψη δημοτικότητας της θέσης μου.
English[en]
Even though I take the view that restriction methods based on fishing quotas should be used as a genuinely secondary instrument and not as the basic mechanism for preserving marine ecosystems, I have always taken the greatest care in my capacity as member of the Committee on Fisheries and MEP elected in the Autonomous Region of the Azores never to associate myself with requests for increases in fishing possibilities that are not sustainable, despite the possible unpopularity of my stance in the short term.
Spanish[es]
En mi opinión, los métodos de limitación basados en cuotas pesqueras deberían utilizarse como un instrumento secundario y no como un mecanismo fundamental para la conservación de los ecosistemas marinos pero, en mi condición de miembro de la Comisión de Pesca y diputado electo en la Región Autónoma de las Azores, procuro no asociarme a las solicitudes de aumento de las posibilidades de pesca que no sean sostenibles, a pesar de la impopularidad a corto plazo de mi posición.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että kalastuskiintiöihin perustuvia rajoitusmenetelmiä olisi mielestäni käytettävä tosiaankin toissijaisena eikä ensisijaisena meren ekosysteemin suojelumekanismina, kalatalousvaliokunnan jäsenenä ja Azorien autonomiselta alueelta valittuna parlamentin jäsenenä olen ollut mahdollisimman varovainen sen suhteen, että minua ei mitenkään yhdistettäisi kalastusmahdollisuuksien kestämätöntä lisäämistä koskeviin vaatimuksiin, vaikka lyhyellä aikavälillä kantani olisi mahdollisesti epäsuosittu.
French[fr]
Bien que je sois d'avis que les méthodes de limitation sur la base de quotas de pêche devraient être utilisées à titre d'instruments vraiment secondaires, et non comme un mécanisme de base de la préservation des écosystèmes marins, en ma qualité de membre de la commission de la pêche et de député élu dans la région autonome des Açores, j'ai pris le plus grand soin de ne jamais m'associer à des demandes d'augmentation des possibilités de pêche qui ne soient pas viables, en dépit de l'impopularité potentielle à court terme de ma position.
Italian[it]
Benché convinto che i metodi di limitazione sulla base delle quote di pesca dovrebbero essere utilizzati come strumenti solo secondari e non come meccanismi fondamentali per la conservazione degli ecosistemi marini, l'interrogante, in qualità di membro della commissione per la pesca e di deputato eletto nella regione autonoma delle Azzorre si è impegnato a non associarsi mai a richieste di aumento delle possibilità di pesca impraticabili, nonostante che tale posizione risulti impopolare nel breve termine.
Dutch[nl]
Hoewel ik van mening ben dat de op quota gebaseerde methode ter beperking van de visserij slechts als bijkomend instrument moet worden ingezet en niet moet dienen als basismechanisme om de mariene ecosystemen in stand te houden, heb ik mij in mijn hoedanigheid van lid van de Commissie visserij en gekozen vertegenwoordiger van de autonome regio Azoren en ondanks het risico op impopulariteit op de korte termijn, nooit geschaard achter verzoeken tot uitbreiding van de vangstmogelijkheden als deze niet duurzaam bleken te zijn.
Portuguese[pt]
Apesar de eu ser da opinião que os métodos de limitação na base de quotas de pesca deveriam ser utilizados como instrumento deveras secundário, e não como o mecanismo fundamental para a preservação dos ecossistemas marinhos, na minha qualidade de membro da Comissão das Pescas e deputado eleito na Região Autónoma dos Açores, tenho tido o máximo cuidado em nunca me associar a pedidos de aumentos de possibilidades de pesca que não sejam sustentáveis, pese embora a potencial impopularidade dessa minha postura no curto prazo.
Swedish[sv]
Trots att jag är av den meningen att begränsning genom fiskekvoter är en metod som bör användas som en andrahandslösning och inte som en grundläggande metod för att bevara de marina ekosystemen, har jag som ledamot i fiskeriutskottet och som folkvald för den autonoma regionen Azorerna varit ytterst försiktig och aldrig anslutit mig till förfrågningar om öka ett fiske som inte är hållbart, trots att min inställning på kort sikt må ha varit impopulär.