Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да става между Марсел и вещиците, за да върнат първородният обратно в града.
Czech[cs]
Ať už se mezi Marcelem a čarodějkami děje cokoliv, je to tak zoufalé, že by riskovaly přivést do města Původního.
Danish[da]
Så hvad end der foregår mellem Marcel og heksene - at de vil risikere at bringe en oprindelig tilbage til byen.
German[de]
Was immer zwischen Marcel und den Hexen läuft, ist so ernst, dass sie riskierten, einen Urvampir zu holen.
Greek[el]
Λοιπόν, ο, τιδήποτε συμβαίνει ανάμεσσα στον Μarcel και τις μάγισσες αρκεί το γεγονός ότι ρισκάρουν για να φέρουν ένα αρχικό στην πόλη
English[en]
So whatever is going on between Marcel and the witches, it's dire enough that they'd risk bringing an original back to town.
Spanish[es]
Así que lo que sea que esté sucediendo entre Marcel y las brujas es suficiente terrible como para que se arriesgaran a traer a un original a la ciudad.
Estonian[et]
Marceli ja nõidade vahel toimuv peab olema nii kohutav, et nad riskivad kutsuda algupärase linna.
Finnish[fi]
Mitä Marcelin ja noitien välillä onkaan, se on tarpeeksi kamalaa saadakseen heidät ottamaan riskin - ja tuomaan alkuperäisen takaisin kaupunkiin.
French[fr]
Quoi qu'ait Marcel sur les sorcières, c'est assez grave pour qu'elles risquent de faire venir un Original.
Hebrew[he]
מה שלא קורה בין מרסל למכשפות, זה נורא עד כדי-כך שהן הסתכנו והחזירו מקורי לעיר.
Croatian[hr]
Dakle, sve što se događa između Marcela i vješticama, to je strašna dovoljno da oni bi riskirao donosi originalnu natrag u grad.
Hungarian[hu]
Tehát akármi folyik Marcel és a boszik között, ijesztő annyira, hogy megkockáztassák az eredetiek visszahozását a városba.
Indonesian[id]
apapun yang terjadi antara Marcel dan para penyihir. cukup memprihatinkan sehingga para penyihir membawa the Original kembali ke kota ini.
Italian[it]
Qualsiasi cosa ci sia tra Marcel e le streghe, e'abbastanza tragica da fargli rischiare di riportare un Originale in citta'.
Dutch[nl]
Wat er ook aan de hand is tussen Marcel en de heksen... is zo ernstig dat ze het riskeren een originele vampier terug in de stad te brengen.
Portuguese[pt]
O problema entre o Marcel e as bruxas é terrível o suficiente para trazerem um original aqui.
Romanian[ro]
Aşa că orice se întâmplă între Marcel şi vrăjitoare, e destul de cumplit că au riscat să aducă un Original înapoi în oraş.
Russian[ru]
Что бы не происходило между Марселем и ведьмами этого достаточно чтобы рисковать вернуть семью древних в город
Slovenian[sl]
Karkoli se dogaja z Marcelom in čarovnicami je tvegano.
Serbian[sr]
Šta god da se dešava između Marsela i veštica, je dovoljno smelo da rizikuju da dovedu prvobitnog u grad.
Swedish[sv]
Vad som än pågår mellan Marcel och häxorna är så hemskt att de tar risken att ta hit en Ursprunglig.
Turkish[tr]
Demek ki Marcel ile cadılar arasında öyle bir husumet var ki cadılar, şehre bir köken vampiri çağırma riskini almışlar.