Besonderhede van voorbeeld: 3984385806868194500

Afrikaans

Paulus sê van hierdie vyf: “Juis hulle het vir my ’n versterkende hulp geword.”—Kolossense 4:7-11.

Amharic

ጳውሎስ እነዚህን አምስት ሰዎች በተመለከተ “የብርታት ምንጭ የሆኑልኝ እነዚህ ናቸው” [NW] ብሏል።—ቆላስይስ 4:7-11

Arabic

وقد قال بولس عن هؤلاء الخمسة: «هم انفسهم قد صاروا لي عونا مقوِّيا». — كولوسي ٤: ٧-١١.

Azerbaijani

Bu beş nəfər barəsində Pavel deyir: “Onlar mənə təsəlli verdilər [“dayaq oldular”, YD]” (Koloslulara 4:7-11).

Baoulé

Pɔlu kannin i janvuɛ nnun sɔ’m be ndɛ se kɛ: “Be uka min dan kpa.”—Kolɔsfuɛ Mun 4:7-11.

Central Bikol

Nagsabi si Pablo dapit sa limang iyan: “An mga ini mismo nagin tabang na nagpapakosog sa sako.” —Colosas 4:7-11.

Bemba

Ulwa aba basano, Paulo atile: “Aba bene baba ica kunkoselesha.”—Abena Kolose 4:7-11.

Bulgarian

Павел казва за тях: „Тия ... са ми били утеха [укрепваща помощ — НС].“ (Колосяни 4:7–11)

Bislama

Pol i tokbaot ol faefala man ya i se: ‘Olgeta ya oli stap mekem mi mi harem gud tumas [“oli mekem mi mi strong,” NW ].’—Kolosi 4:7-11.

Bangla

পৌল সেই পাঁচ জনের বিষয়ে বলেন: “ইহাঁরা আমার শক্তিবর্ধক হইয়াছেন।”—কলসীয় ৪:৭-১১.

Cebuano

Mao kiniy giingon ni Pablo bahin sa lima: “Sila mismo nahimong makapalig-on nga tabang kanako.”—Colosas 4:7-11.

Chuukese

Iei alon Paul ussun ekkena limmon: “Chokeei ra fen wiliiti eu minen apochokkul ngeniei.” —Kolose 4: 7- 11.

Seselwa Creole French

Konsernan sa senk dimoun, Pol i dir: “Zot in vin en led fortifyan pour mwan.”—Kolosyen 4:7-11, NW.

Czech

Pavel o těchto pěti mužích říká: „Právě ti se pro mne stali posilující pomocí.“ (Kolosanům 4:7–11)

Danish

Om disse fem sagde Paulus: „Netop disse er blevet en styrkende hjælp for mig.“ — Kolossenserne 4:7-11.

German

Von diesen fünf sagt Paulus: „Gerade diese sind mir zur stärkenden Hilfe geworden“ (Kolosser 4:7-11).

Ewe

Paulo gblɔ le ame atɔ̃ siawo ŋu be: ‘Nenem me siawo zu ŋusẽdoamelawo nam.’—Kolosetɔwo 4:7-11.

Efik

Paul etịn̄ aban̄a owo ition emi ete: “Mmọ emi ẹmekabade ẹdi mme andin̄wam emi ẹsọn̄ọde mi idem.”—Colossae 4:7-11, NW.

Greek

Ο Παύλος λέει για αυτούς τους πέντε: «Αυτοί έχουν γίνει ενισχυτική βοήθεια για εμένα».—Κολοσσαείς 4:7-11.

English

Paul says of the five: “These very ones have become a strengthening aid to me.” —Colossians 4:7-11.

Spanish

Pablo dice de los cinco: “Estos mismos han venido a ser para mí un socorro fortalecedor” (Colosenses 4:7-11).

Persian

پولُس در مورد این پنج نفر میگوید: ‹اینها باعث دلگرمی من شدهاند.› — کُولُسیان ۴:۷-۱۱.

Finnish

Näistä viidestä Paavali sanoo: ”Juuri he ovat tulleet minulle vahvistavaksi avuksi.” (Kolossalaisille 4:7–11.)

Fijian

E kaya o Paula me baleti iratou na lewe lima oqo: “O iratou ga oqo . . a ratou sa dauvakacegui [“vakaukauataki,” NW] au.” —Kolosa 4:7-11.

French

Paul dit au sujet de ces cinq hommes : “ Ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Colossiens 4:7-11.

Ga

Paulo wie yɛ mɛi enumɔ nɛɛ ahe akɛ: ‘Mɛnɛɛmɛi pɛ ji mɛi ni etsɔmɔ hewalɛwoo nɔ̃ eha mi.’—Kolosebii 4:7-11.

Gilbertese

E taku ana taeka Bauro ibukia naaka niman aikai: “Bon ti aomata . . . akanne aika . . . a riki ba kaungan nanou.” —I-Korote 4:7- 11, BK.

Gun

Paulu dọ gando yé omẹ atọ́n lẹpo go dọ: “Ehelẹ . . . yin homẹmimiọn [kavi alọgọ mẹhẹnlodo tọn] de hlan mi.”—Kọlọsinu lẹ 4:7-11.

Hausa

Bulus ya ce game da su biyar: “Mutane waɗanda suka yi mini ta’aziyya [“da suka ƙarfafa ni,” NW ].”—Kolossiyawa 4:7-11.

Hebrew

על אודות החמישה אומר פאולוס: ”[הם] אכן היו לי לנחמה [”לעזרה ולחיזוק”, ע”ח]” (קולוסים ד’: 7–11).

Hindi

इन पाँचों के बारे में पौलुस कहता है: “ये ही मुझे मज़बूत करनेवाले सहायक बने।” (NW)—कुलुस्सियों 4:7-11, NHT.

Hiligaynon

Si Pablo nagsiling tuhoy sa sining lima: “Ini sila nangin nagapalig-on nga bulig sa akon.” —Colosas 4: 7- 11; NW.

Hiri Motu

Paulo ese idia faiv ia herevalaia, ia gwau: “Idia ese lau idia durua bada herea.” —Kolose 4: 7-11.

Croatian

Pavao za njih petoricu kaže: “Upravo su mi oni bili pomoć koja jača” (Kološanima 4:7-11).

Haitian

Men sa Pòl di de senk mesye sa yo : “ Moun sa yo tounen pou mwen yon èd ki bay fòs. ” — Kolosyen 4:7-11.

Hungarian

Pál így beszél erről az öt személyről: „ők erősítő segítséggé lettek nekem” (Kolosszé 4:7–11).

Western Armenian

Պօղոս այս հինգին մասին կ’ըսէ. «Ասոնք ինծի զօրացուցիչ սատար եղան»։—Կողոսացիս 4։ 7-11, ՆԱ

Indonesian

Paulus berkata tentang kelima orang ini, ”Mereka inilah yang telah membantu menguatkan aku.” —Kolose 4:7-11.

Igbo

Pọl na-ekwu banyere mmadụ ise a, sị: “Ndị a kpọmkwem aghọwokwa ndị enyemaka na-eme ka m dị ike.”—Ndị Kọlọsi 4:7-11.

Iloko

Kuna ni Pablo maipapan kadagitoy a lima: “Dagitoy a mismo nagbalinda a makapabileg a tulong kaniak.” —Colosas 4:7-11.

Icelandic

Hann segir að þessir fimm menn hafi verið honum til styrktar. — Kólossubréfið 4:7-11.

Isoko

Pọl ọ ta kpahe imasoi nana nọ: “Enọ erọ omaosasọ rọ kẹ omẹ.”—Ahwo Kọlọsi 4:7-11.

Italian

Di loro Paolo dice: “Questi stessi son divenuti per me un aiuto rafforzante”. — Colossesi 4:7-11.

Japanese

パウロはこの5人について,『その同じ人たちがわたしを強める助けとなってくれている』と述べています。 ―コロサイ 4:7‐11。

Georgian

პავლე ამ ხუთის შესახებ, ახალი ქვეყნიერების თარგმანის თანახმად, ამბობს: „მხოლოდ ესენი იყვნენ ჩემი დამხმარენი და გამაძლიერებელნი“ (კოლასელთა 4:7—11).

Kongo

Sambu na bo yonso tanu, Polo ketuba nde: “Bantu yai . . . ke pesaka mono [lusadisu ya, NW] kikesa mingi.” —Kolosai 4:7-11.

Kazakh

Пауыл осы бесеуі жайлы: “Олар маған тірек болды”,— деген (Қолостықтарға 4:7—11, ЖД).

Kalaallisut

Taakku tallimat pillugit Paulusi oqarpoq: ’Taakkorpiaat uannut nakussatsissutaapput’. — Kolossemiut 4:7-11, NV.

Khmer

ថ.] ខ្ញុំ»។—កូល៉ុស ៤:៧ - ១១

Kannada

ಈ ಐವರ ಕುರಿತು ಪೌಲನು, “ನನಗೆ ಇವರೇ ಒಂದು ಬಲಪಡಿಸುವ ಸಹಾಯಕದಂತೆ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದಾರೆ” (NW) ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4: 7-11.

Korean

바울은 이 다섯 사람에 대해 이렇게 말합니다. “바로 이 사람들이 나를 강하게 하는 데 도움이 되었습니다.”—골로새 4:7-11.

Kaonde

Paulo waambile pa bano batanu amba: “Bo banabalume bankosesha muchima.”—Kolose 4:7-11.

Kyrgyz

Бул беш досу жөнүндө Пабыл: «Алар менин сооронучум [«мага жөлөк», «ЖД»] болуп калышты»,— деп айткан (Колостуктарга 4:7—11).

Ganda

Abataano bano Pawulo aboogerako ng’agamba nti: “Abo be banzizizzaamu ennyo amaanyi.” —Abakkolosaayi 4:7-11.

Lingala

Paulo alobaki mpo na bango mitano ete: “Bango nde bakómi lisalisi oyo ezali kopesa ngai makasi.” —Bakolose 4: 7-11.

Lozi

Paulusi u bulela ka za batu baketa-lizoho bao kuli: “Ba ni tiisize pilu.”—Makolose 4:7-11.

Lithuanian

Apie tuos penkis vyrus Paulius pasakė: „Jie tapo man pastiprinimu.“ (Kolosiečiams 4:7-11; NW)

Luba-Katanga

Polo unena pa bano batano amba: “I bāna-balume bakunkomeja pa mutyima.”—Kolose 4:7-11.

Luba-Lulua

Paulo udi wamba bua batanu aba ne: ‘Buobu mene bakuikala [diambuluisha didi dikolesha, NW] kundi.’—Kolosai 4:7-11.

Luvale

Paulu ahanjikile kutalisa kuli ava masepa jenyi vatanu ngwenyi: “Vakivo vanapu vaka-kunguvendejeka.”—Wavaka-Kolose 4:7-11.

Lushai

Paula’n chûng mi pangate chungchângah: “Mi thlamuantute [“mi tichaktute,” NW] an ni,” a ti. —Kolossa 4: 7-11.

Latvian

Par šiem pieciem Pāvils teica: ”Viņi bijuši mani iepriecinātāji.” (Kolosiešiem 4:7—11.)

Morisyen

Paul dir: “Zot finn vinn enn led ki fortifye mwa.” —Colossiens 4: 7- 11.

Malagasy

Hoy i Paoly momba azy dimy mirahalahy: ‘Ireo no nanampy sy nankahery ahy.’ —Kolosianina 4:7-11.

Marshallese

Ikijen armij rein lalem Paul ej ba: “R’ar kainemõn iõ.” —Dri Kolosse 4: 7- 11.

Macedonian

За овие петмина Павле вели: „Токму тие ми станаа зајакнувачка помош“ (Колошаните 4:7—11).

Malayalam

ഈ അഞ്ചു പേരെ കുറിച്ച്, ‘ഇവർ എനിക്കു ബലപ്പെടുത്തുന്ന സഹായമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു’ (NW) എന്ന് പൗലൊസ് പറയുന്നു. —കൊലൊസ്സ്യർ 4:7-11.

Mongolian

Паул тэр тавын тухайд: «Тэд надад түшиг тулгуур болсон» (ШЕ) гэж хэлжээ (Колоссай 4:7–11).

Mòoré

A Poll goma nin-kãensã a nu wã yell woto: “B wata ne belsg mam yĩnga [b yɩɩ sõngr sẽn paas mam pãnga, NW ].”—Kolos rãmba 4:7-11.

Marathi

या पाच जणांबद्दल पौल म्हणतो: “ते मला फार मोठा आधार आहेत.”—कलस्सैकर ४:७-११.

Maltese

Pawlu jgħid dwar dawn il- ħamsa: “Huma [“saru għajnuna li ssaħħaħni,” NW].”—Kolossin 4:7-11.

Norwegian

Paulus sier om disse fem: «Nettopp disse er blitt en styrkende hjelp for meg.» — Kolosserne 4: 7—11.

Nepali

यी पाँच जनाबारे पावल यसो भन्छन्: “मलाई सान्त्वना दिने [“सुदृढ पार्ने,” NW] मानिसहरू, यिनीहरू मात्र हुन्।”—कलस्सी ४:७-११.

Ndonga

Paulus ota popi kombinga yaamboka yatano ta ti: “Oyo ya kala ekwatho enene kungame.”—Aakolossa 4:7-11, yelekanitha OB-1986.

Niuean

Ne pehe a Paulo hagaao ke he tokolima: “Ne eke foki a lautolu mo fakamafanatia kia au.”—Kolose 4:7-11.

Dutch

Paulus zegt over die vijf personen: „Juist zij zijn voor mij een versterkende hulp geworden.” — Kolossenzen 4:7-11.

Northern Sotho

Paulo o bolela ka ba bahlano ba gore: “Bona ba ba fetogile thušo e matlafatšago go nna.” (NW)—Ba-Kolose 4:7-11.

Nyanja

Paulo ananena za anthu asanu ameneŵa kuti: “Ndiwo akundikhalira ine chonditonthoza mtima.” —Akolose 4:7-11.

Ossetic

Павел се фондзӕй дӕр зӕгъы: «Адон... мын фесты зӕрдӕрухс» (НФ) (Колоссӕгтӕм 4:7—11).

Panjabi

ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:7-11.

Pangasinan

Oniay inkuan nen Pablo nipaakar ed sikaran lima: ‘Alimbawa ira bilang sakey a ligliwa [“makapabiskeg a tulong,” NW] ed siak.’ —Colosas 4:7-11.

Papiamento

Pablo a bisa di e sinkunan aki: “Nan a proba di ta un enkurashamentu pa mi [“un yudansa fortalesedor pa mi,” NW].”—Kolosensenan 4:7-11.

Pijin

Paul sei olsem abaotem faevfala hia: “Olketa hia kamap samting for helpem and strongim mi.”—Colossians 4:7-11.

Polish

O tych pięciu mężczyznach Paweł napisał: „Właśnie oni stali się dla mnie krzepiącą pomocą” (Kolosan 4:7-11).

Pohnpeian

Pohl kasalehda me irail limmen pwukat kin “kakehlailih ie oh wia sawas laud ong ie.” —Kolose 4:7- 11.

Portuguese

Paulo disse a respeito desses cinco cristãos: “Estes mesmos se tornaram para mim um auxílio fortificante.” — Colossenses 4:7-11.

Rundi

Paulo avuga ku vyerekeye abo batanu ati: “Abo nyene barambereye imfashanyo ikomeza”.—Ab’i Kolosayi 4:7-11, NW.

Romanian

Despre toţi cinci, Pavel spune: „Aceştia au devenit pentru mine un ajutor care fortifică“. — Coloseni 4:7–11.

Russian

Об этих пятерых Павел говорит: «Они и стали для меня опорой» (Колоссянам 4:7—11).

Kinyarwanda

Pawulo yavuze ko abo uko ari batanu ‘bamumaze umubabaro [‘bamubereye ubufasha bumukomeza,’ NW].’—Abakolosayi 4:7-11.

Sango

Na ndo ala oku so, Paul atene: “Azo so mbilimbili aga ye ti mungo maboko so akpengba mbi.” —aColossien 4:7-11, NW.

Sinhala

මෙම පස්දෙනා ගැන පාවුල් පවසන්නේ මෙලෙසය. “ඔවුහු මට ශක්තිය සපයන උපකාරකයෝ වූහ.”—කොලොස්සි 4:7-11, NW.

Slovak

Pavol o týchto piatich hovorí: „Práve tí sa mi stali posilňujúcou pomocou.“ — Kolosanom 4:7–11.

Slovenian

Pavel o teh petih kristjanih pravi: »Prav ti so mi pomagali ter me krepčali.« (NW) (Kološanom 4:7–11)

Samoan

Ua faapea mai Paulo e faatatau i le toʻalima lenei: “Na fai foʻi i latou ma faamatalaloto [“o ē faamalosiau,” NW] mai iā te aʻu.”—Kolose 4:7-11.

Shona

Pauro anoti nezvevashanu vacho: “Ivava vakava yamuro inosimbisa kwandiri.”—VaKorose 4:7-11.

Albanian

Pavli thotë për këta të pestë: «Këta kanë qenë për mua një ndihmë fuqizuese.» —Kolosianëve 4:7-11.

Serbian

Za njih petoricu Pavle je rekao: „Upravo su mi oni bili pomoć koja jača“ (Kološanima 4:7-11).

Sranan Tongo

Paulus e taki fu den feifi man disi, taki: „Na den ben de wan yepi gi mi di ben gi mi krakti.”—Kolosesma 4:7-11.

Southern Sotho

Pauluse o bua tjena ka bana ba bahlano: “Ba fetohile thuso e matlafatsang ho ’na.”—Bakolose 4:7-11.

Swedish

Paulus säger om dessa fem: ”Just dessa har blivit en styrkande hjälp för mig.” (Kolosserna 4:7–11)

Swahili

Akizungumza kuhusu Wakristo hao watano, Paulo anasema: “Hawa ndio wamekuwa msaada wenye kunitia nguvu.”—Wakolosai 4:7-11.

Congo Swahili

Akizungumza kuhusu Wakristo hao watano, Paulo anasema: “Hawa ndio wamekuwa msaada wenye kunitia nguvu.”—Wakolosai 4:7-11.

Tamil

இந்த ஐவரைப் பற்றி பவுல் பின்வருமாறு சொல்கிறார்: “இவர்களே எனக்கு பக்கபலமாக இருந்திருக்கிறார்கள்.” —கொலோசெயர் 4:7-11, NW.

Telugu

ఆ ఐదుగురి గురించి పౌలు ఇలా చెబుతున్నాడు: ‘వీరు నన్ను బలపరచే సహాయకమయ్యారు.’ —కొలొస్సయులు 4: 7-11, NW.

Thai

เปาโล กล่าว ถึง ห้า คน นี้ ว่า “พวก นี้ แหละ เป็น ผู้ ช่วย เสริม กําลัง ข้าพเจ้า.”—โกโลซาย 4:7-11, ล. ม.

Tigrinya

ጳውሎስ ብዛዕባ እዞም ሓሙሽተ “ንምጽንናዕውን ዚዀኑኒ . . . እዚኣቶም ጥራይ እዮም” በለ።—ቈሎሴ 4:7-11

Tiv

Paulu ôr kwagh u mbautaan mban kaa ér: “Ve surum ishima kpishi je.”—Mbakolose 4:7-11.

Tagalog

Sinabi ni Pablo tungkol sa lima: “Ang mga ito ang siyang naging tulong na nagpapalakas sa akin.” —Colosas 4:7-11.

Tetela

Paulo akate di’asekande atanu asɔ ate: ‘Vɔ waki ekimanyielo kakeketsha le mi.’ —Kolosai 4:7-11.

Tswana

Paulo o bua jaana ka botlhano jono: “Bone bano ba nnile thuso e e nnonotshang.”—Bakolosa 4:7-11.

Tongan

‘Oku lea ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo e toko nimá: “Ko e fa‘ahingá ni tonu kuo nau hoko ko e tokoni fakaivimālohi kiate au.”—Kolose 4: 7-11, NW.

Tonga (Zambia)

Kubantu aaba bali musanu, Paulo waamba kuti: “balandiyumya-yumya [“bandibeda cintu cindiyumya-yumya,” NW].”—Bakolose 4:7-11, Ci.

Tok Pisin

Pol i tok long faipela olsem: ‘Dispela ol man tasol i helpim mi gut tru [“i givim strong long mi,” NW ].’ —Kolosi 4: 7-11.

Turkish

Pavlus bu beş kişi için şöyle der: “Onlar bana teselli (güç veren yardımcılar) oldular.”—Koloseliler 4:7-11.

Tsonga

Pawulo u vule leswi landzelaka hi vanhu lava va ntlhanu: “Vona lava va ve mpfuno lowu tiyisaka eka mina.”—Vakolosa 4:7-11.

Tatar

Алар турында Паул: «Алар миңа зур юаныч булдылар»,— дип язган (Көлессәйлеләргә 4:7—11).

Tumbuka

Pakuyowoya za ŵanthu ŵankhondi aŵa Paulosi wakuti: “Ŵeneaŵa ŵandiŵira cisangulusko [“ŵanikhozga,” NW].”—Ŵakolose 4:7-11.

Tuvalu

Ne fai mai a Paulo e uiga ki te tokolima konā: “Ko latou eiloa konei ne fai mo tino fakamalosi loto ki a au.” —Kolose 4: 7-11, NW.

Twi

Paulo kaa nnipa baanum no ho asɛm sɛ: ‘Eyinom na wɔayɛ me awerɛkyekye.’—Kolosefo 4:7-11.

Tahitian

Te parau ra Paulo no nia i na taata toopae e: “O ratou tei haamahanahana mai ia ’u nei.”—Kolosa 4:7-11.

Ukrainian

Про цих п’ятьох Павло говорить: «Вони співробітники, що були мені втіхою» (Колосян 4:7—11).

Venda

Nga vhenevho vhaṱanu, Paulo o ri: “Vhenevho vho vha thuso i khwaṱhisaho.”—Vha-Kolosa 4:7-11, vhambedzani NW.

Vietnamese

Phao-lô nói về năm người này: “Các người ấy là một sự yên-ủi lòng tôi [“tiếp sức cho tôi”, NW]”.—Cô-lô-se 4:7-11.

Waray (Philippines)

Hi Pablo nasiring mahitungod han lima: “Ini hira an nagin makaparig-on nga bulig ha akon.”—Kolosas 4:7-11, NW.

Wallisian

ʼE ʼui fēnei e Paulo ʼo ʼuhiga mo te toko nima ʼaia: “Ko nātou ʼaia kua nātou liliu maʼa ʼaku ko he tokoni ʼe fakaloto mālohi.”—Kolose 4:7-11, MN.

Xhosa

UPawulos uthi ngaba bahlanu: ‘Bandomeleza.’—Kolose 4:7-11.

Yapese

Yog Paul e lal i girdi’ ney ni gaar: “Aray e pi cha’ ni kar manged ba ayuw ni ma gelnigey ngog.” —Kolose 4:7-11, NW.

Yoruba

Ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa àwọn márààrún rèé, ó ní: “Àwọn wọ̀nyí gan-an sì ti di àrànṣe afúnnilókun fún mi.”—Kólósè 4:7-11.

Yucateco

Paabloeʼ kiaʼalik tu yoʼolaloʼob: «Letiʼob xaneʼ tsʼoʼok u muʼukʼankúuntkoʼob in wóol» (Colosenses 4:7-11, NM).

Zande

Pauro afura tipa agi aboro bisue re ki yaa: ‘Agi aboro re anyakasi re.’—AKorosaio 4:7-11.

Zulu

UPawulu uthi ngalaba abahlanu: “Bona kanye laba babe usizo oluqinisayo kimi.”—Kolose 4:7-11.