Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse rooiborsie is kleiner as sy Amerikaanse eweknie, wat deur vroeë koloniste van Engeland die rooiborsie genoem is, ’n naam wat hulle geken het.
Arabic[ar]
وأبو الحِنَّاء البريطاني اصغر من نظيره الاميركي الذي دعاه المستعمرون الاوائل القادمون من انكلترا باسم ابي الحِنَّاء، لأنه اسم مألوف لديهم.
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong robin mas gamay kay sa iyang Amerikanhong katumbas, nga gihatagan sa unang mga kolonista gikan sa Inglaterra sa ngalang robin, usa ka ngalan nga sinati nila.
Czech[cs]
Britská červenka je menší než její americký protějšek, drozd stěhovavý, který se jí podobá. První kolonisté z Anglie dali drozdovi stejné anglické jméno jako července, kterou dobře znali.
Danish[da]
I England er rødhalsen mindre end sit amerikanske modstykke. De første engelske kolonister gav den amerikanske fugl dens engelske navn, robin, som var et navn de var kendt med.
German[de]
Das in Großbritannien vorkommende Rotkehlchen ist kleiner als sein amerikanisches Gegenstück, das englische Kolonisten Robin nannten (die englische Bezeichnung für Rotkehlchen), ein Name, mit dem sie vertraut waren.
English[en]
The British robin is smaller than his American counterpart, which early colonists from England gave the name robin, a name familiar to them.
Spanish[es]
El petirrojo británico es más pequeño que el robín americano. Los primeros colonizadores ingleses llamaron robín a este último, porque es parecido al petirrojo, cuyo nombre en inglés es robin.
Finnish[fi]
Englannissa asuva punarinta on pienempi kuin sen amerikkalainen vastine (Suomessa tunnetaan nimellä punarintarastas), jolle Englannista tulleet varhaiset siirtolaiset antoivat myös nimen punarinta, koska nimi oli ennestään tuttu.
French[fr]
Le rouge-gorge familier est plus petit que son cousin d’Amérique, que les premiers colons venus d’Angleterre baptisèrent Robin, nom courant chez eux.
Croatian[hr]
Britanski crvendać manji je od svog američkog ekvivalenta kojem su rani naseljenici iz Engleske dali ime crvendać, ime koje je njima bilo poznato.
Hungarian[hu]
A brit vörösbegy kisebb, mint amerikai névrokona, amelyiknek az Angliából érkezett korai gyarmatosítók adták a „robin” (vörösbegy) nevet, melyet már ismertek.
Indonesian[id]
Robin Inggris lebih kecil daripada rekan sejenisnya yang berasal dari Amerika. Para pendatang yang mula-mula dari kepulauan Inggris memberinya nama robin, sebuah nama yang akrab di telinga mereka.
Iloko[ilo]
Basbassit ti robin ti Britania ngem ti kaaspingna a taga America a pinanaganan dagiti taga Inglaterra a managkolonia idi unana iti robin, nagan a pamiliar kadakuada.
Italian[it]
Il pettirosso inglese è più piccolo del suo consimile americano, che i primi colonizzatori provenienti dall’Inghilterra chiamarono robin, un nome che conoscevano bene.
Japanese[ja]
英国のロビンは,米国に生息する類縁の鳥よりも小型です。 英国から来た初期の移住者が,この類縁の鳥に,自分たちになじみ深いロビンという名をつけました。
Korean[ko]
영국의 로빈 즉 유럽붉은가슴울음새는 미국의 로빈 즉 아메리카지빠귀에 비해 크기가 작은데, 영국에서 온 초기 이주민들은 자기들에게 친숙한 로빈이라는 이름을 아메리카지빠귀에게도 붙여 주었습니다.
Macedonian[mk]
Британската црвеношијка е помала од нејзиниот американски двојник, на кого првите колонисти од Англија му го дале името црвеношијка, име кое им било познато.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ റോബിനെക്കാൾ ബ്രിട്ടീഷ് റോബിൻ ചെറുതാണ്. ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്നുമുള്ള ആദിമ കുടിയേറ്റക്കാർ തങ്ങൾക്കു പരിചിതമായിരുന്ന റോബിൻ എന്ന പേർ അതിനു നൽകി.
Dutch[nl]
Het Britse roodborstje is kleiner dan zijn Amerikaanse tegenhanger, die van vroege kolonisten uit Engeland dezelfde vertrouwde naam kreeg.
Polish[pl]
Brytyjski rudzik (po angielsku robin) jest mniejszy od swego amerykańskiego krewniaka, drozda wędrownego, którego pierwsi koloniści angielscy też nazwali robin.
Portuguese[pt]
O pisco da Grã-Bretanha é menor do que o pisco americano, o qual os primeiros colonos da Inglaterra chamaram de robin (pisco), nome que já era conhecido deles.
Romanian[ro]
Măcăleandrul englez este mai mic decât colegul său american, căruia primii colonişti din Anglia i-au pus numele, în limba engleză, „robin“, acesta fiind un nume familiar pentru ei.
Russian[ru]
Хотя американский родственник зарянки, странствующий дрозд, немного крупнее, первые переселенцы из Великобритании стали называть его так же, как привыкли называть птичку, которая водилась у них на родине.
Slovenian[sl]
Britanska taščica je manjša od ameriške dvojnice, ki so jo zgodnji naseljenci poimenovali kar z imenom, ki jim je bilo domače v Angliji.
Serbian[sr]
Britanski crvendać je manji od svog američkog dvojnika, kome su rani kolonisti iz Engleske dali ime crvendać, ime koje im je bilo poznato.
Swedish[sv]
Rödhaken är mindre än sin amerikanska släkting, vandringstrasten, och den har sina egna karaktärsdrag.
Swahili[sw]
Robini wa Uingereza ni mdogo kuliko mwenzake wa Marekani, ambaye wakoloni wa mapema kutoka Uingereza walimpatia jina robini, jina walifahamulo.
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் ராபின் அவனது இணையாகிய அமெரிக்க ராபினைவிட சிறியவன்; இங்கிலாந்திலிருந்து வந்து ஆரம்பத்தில் குடியேறியவர்கள், அவர்களுக்கு அறியப்பட்ட பெயராக இருந்த ராபின் என்ற பெயரை அவனுக்குச் சூட்டினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang robin sa Britanya ay mas maliit kaysa kaparis nito sa Amerika, na ang sinaunang mga mananakop mula sa Inglatera ang nagbigay ng pangalan na robin, isang pangalan na pamilyar sa kanila.
Turkish[tr]
İngiliz kızılgerdanı, ilk göçmenlerin alışık oldukları adı verdikleri Amerikan kızılgerdanından daha küçüktür.
Ukrainian[uk]
Малинівка менша за свого родича, американського дрозда, якого перші англійські колоністи в Америці, пам’ятаючи свою малинівку, назвали її ім’ям.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ robin ilẹ̀ Britain kéré ju èkejì rẹ̀ ti ilẹ̀ America, tí àwọn agbókèèrè ṣàkóso ìgbàanì tí wọ́n wá láti England, fún ní orúkọ náà, robin, orúkọ tí wọ́n mọ̀ dunjú dunjú.
Chinese[zh]
英国的知更鸟比美洲的体形较小。 英国早期的殖民地居民为它们起了一个常用的名字,罗宾(robin)。
Zulu[zu]
I-robin yaseBrithani incane kuneyaseMelika, leyo abakhi bamakoloni bakuqala abavela eNgilandi abayinikeza igama elithi robin, okuyigama ababelijwayele.