Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP Saterdag 25 April 2015 is Nepal, ’n bergagtige land noord van Indië, deur ’n aardbewing van 7,8 geskud.
Amharic[am]
ቅዳሜ ሚያዝያ 25, 2015 ተራራማ በሆነችውና ከሕንድ በስተ ሰሜን በምትገኘው በኔፓል በመሬት መንቀጥቀጥ መለኪያ 7.8 የደረሰ የምድር ነውጥ ተከሰተ።
Arabic[ar]
يوم السبت في ٢٥ نيسان (ابريل) ٢٠١٥، حدث زلزال بقوة ٨,٧ درجات في النيبال، بلد يقع شمال الهند تغطي الجبال معظم مساحته.
Azerbaijani[az]
2015-ci il 25 aprel tarixində Hindistanın şimalında yerləşən böyük dağlıq ərazidə, Nepalda 7,8 bal gücündə zəlzələ oldu.
Bemba[bem]
PA Cibelushi pa 25 April mu 2015, ku Nepal kwali icinkukuma icikalamba sana. Nepal calo umwaba sana impili icaba mupepi ne calo ca India.
Bulgarian[bg]
В СЪБОТА на 25 април 2015 г. земетресение с магнитуд 7,8 по скалата на Рихтер разтърси Непал, една предимно планинска страна на север от Индия.
Bislama[bi]
LONG Sarede, 25 Eprel 2015, i gat wan bigfala etkwek long Nepal we paoa blong hem i kasem 7.8. Nepal i wan kantri we i gat plante hil mo i stap klosap long India.
Catalan[ca]
EL DISSABTE 25 d’abril de 2015 un terratrèmol de 7,8 graus va sacsejar el Nepal, un país muntanyós al nord de l’Índia.
Cebuano[ceb]
SA Sabado, Abril 25, 2015, giuyog sa 7.8 nga gikusgong linog ang Nepal, usa ka bukirong nasod sa amihanan sa India.
Czech[cs]
NEPÁL, hornatou zemi na sever od Indie, zasáhlo v sobotu 25. dubna 2015 zemětřesení o síle 7,8 stupně Richterovy škály.
Danish[da]
LØRDAG den 25. april 2015 rystede et jordskælv der målte 7,8 på richterskalaen, det bjergrige Nepal, der ligger nord for Indien.
German[de]
AM Samstag, dem 25. April 2015, wurde Nepal von einem Erdbeben der Stärke 7,8 erschüttert.
Ewe[ee]
LE Memleɖa, April 25, 2015 dzi la, anyigbaʋuʋu sesẽ aɖe si ƒe dzidzemee nye 7.8 la dzɔ le Nepal, si nye dukɔ si ƒe akpa gãtɔ nye towo le India ƒe dzigbe gome.
Greek[el]
ΤΟ Σάββατο 25 Απριλίου 2015, ένας σεισμός μεγέθους 7,8 βαθμών συγκλόνισε το Νεπάλ, μια ως επί το πλείστον ορεινή χώρα βόρεια της Ινδίας.
English[en]
ON Saturday, April 25, 2015, a 7.8-magnitude earthquake rocked Nepal, a largely mountainous country north of India.
Spanish[es]
EL SÁBADO 25 de abril de 2015, un terremoto de magnitud 7,8 sacudió Nepal, país montañoso situado al norte de la India.
Estonian[et]
LAUPÄEVAL, 25. aprillil aastal 2015 toimus Indiast põhja pool asuvas mägises Nepalis maavärin magnituudiga 7,8.
Persian[fa]
در ۲۵ آوریل ۲۰۱۵ زمینلرزهای به قدرت ٫۸۷ ریشتر، کشور کوهستانی نپال را که در شمال هند واقع است، به لرزه درآورد.
Finnish[fi]
LAUANTAINA 25. huhtikuuta 2015 Nepalia, Intian pohjoispuolella sijaitsevaa vuoristoista maata, ravisteli maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,8 Richterin asteikolla.
French[fr]
LE SAMEDI 25 AVRIL 2015, un tremblement de terre de magnitude 7,8 a secoué le Népal, un pays essentiellement montagneux au nord de l’Inde.
Hebrew[he]
בשבת 25 באפריל 2015 זעזעה רעידת אדמה אדירה בעוצמה של 7.8 את נפאל, ארץ הררית רחבה מצפון להודו.
Hindi[hi]
शनिवार, 25 अप्रैल, 2015 को भारत के उत्तर में पहाड़ी इलाके में बसे नेपाल देश का इतिहास बदल गया। उस दिन 7.8 की तीव्रतावाले भूकंप ने तबाही मचा दी।
Hiligaynon[hil]
SANG Sabado, Abril 25, 2015, ang 7.8 nga kabaskugon sang linog nagtay-og sa Nepal, nga isa ka pungsod nga halos kabukiran sa aminhan sang India.
Hmong[hmn]
TEBCHAWS Nepal muaj roob muaj hav ntau heev thiab nyob npuas tebchaws Idia sab qaum teb.
Croatian[hr]
U SUBOTU 25. travnja 2015. Nepal, planinsku zemlju sjeverno od Indije, pogodio je potres magnitude 7,8 prema Richteru.
Haitian[ht]
NAN jou ki te samdi 25 avril 2015 lan, te gen yon tranblemanntè 7.8 ki te sakaje Nepal, yon peyi ki gen anpil mòn ki nan nò peyi End.
Hungarian[hu]
NEPÁLT, az Indiától északra fekvő, hegyekben gazdag országot 2015. április 25-én egy 7,8-as erősségű földrengés rázta meg.
Armenian[hy]
2015 ԹՎԱԿԱՆԻ ապրիլի 25-ին՝ շաբաթ օրը, 7,8 մագնիտուդով ուժգին երկրաշարժ տեղի ունեցավ Նեպալում, որը Հնդկաստանի հյուսիսում գտնվող լեռնային մի երկիր է։
Indonesian[id]
PADA Sabtu, 25 April 2015, gempa berkekuatan 7,8 skala Richter mengguncang Nepal. Nepal ada di sebelah utara India dan sebagian besar daerahnya adalah pegunungan.
Igbo[ig]
NA Satọdee, abalị 25 n’ọnwa Eprel, afọ 2015, ajọ ala ọma jijiji kpara ike dị egwu na Nepal, bụ́ obodo dị n’ebe ugwu ma e si India gawa ya.
Iloko[ilo]
IDI Sabado, Abril 25, 2015, ginunggon ti 7.8-magnitude a ginggined ti Nepal, ti pagilian a kabambantayan ti kaaduan a pasetna ken adda iti amianan ti India.
Icelandic[is]
LAUGARDAGINN 25. apríl 2015 reið jarðskjálfti yfir Nepal en landið liggur í Himalajafjöllum norður af Indlandi.
Italian[it]
SABATO 25 aprile 2015 un terremoto di magnitudo 7,8 ha scosso il Nepal, un paese prevalentemente montuoso a nord dell’India.
Japanese[ja]
2015年4月25日土曜日,マグニチュード7.8の地震が,インド北部に位置する山岳国ネパールを襲いました。
Georgian[ka]
შაბათს, 2015 წლის 25 აპრილს ინდოეთის ჩრდილოეთით მდებარე მაღალმთიან ქვეყანას, ნეპალს, 7,8 მაგნიტუდის სიმძლავრის მიწისძვრა დაატყდა.
Kongo[kg]
NA Mposo, Aprili 25, 2015, ntoto nikanaka ngolo kibeni na Népal; insi mosi na nordi ya Inde yina kele ti bangumba mingi.
Kazakh[kk]
2015 жылдың 25 сәуірінде, сенбі күні, Үндістанның солтүстігіндегі таулы Непал елінде 7,8 балдық жерсілкінісі болды.
Kalaallisut[kl]
2015-IMI arfininngorneq apriilip 25-anni Nepalimi qaqqartuumi, Indiap avannaaniittumi, nunap sajunnera richterskalamik uuttorlugu 7,8-voq.
Korean[ko]
2015년 4월 25일 토요일, 규모 7.8의 강진이 인도 북쪽에 위치한 네팔을 뒤흔들었습니다.
Kaonde[kqn]
PA Kibelushi pa 25 April mu 2015, mu kyalo kya Nepal mwapichile kitentanshi. Kino kyalo kya mitumba kyaikela ku buyeke bwa kyalo kya India.
Kyrgyz[ky]
ИНДИЯНЫН түндүк жагындагы тоолуу өлкөдө, Непалда, 2015-жылдын 25-апрелинде, ишемби күнү катуу жер титирөө болгон.
Ganda[lg]
KU LW’OMUKAAGA nga Apuli 25, 2015, musisi ow’amaanyi yayita mu Nepal, era abantu abasukka mu 8,500 be baafa.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya pɔsɔ, 25/04/2015, mabele eninganaki makasi na Népal, ekólo moko na nɔrdi ya Inde, oyo eteni monene ya mabele na yango ezali ngombangomba.
Lozi[loz]
LA Pelekelo, la April 25, 2015, nekubile ni zikinyeho yetuna hahulu mwa Nepal, ili naha ya malundu ye kwa mutulo wa India.
Lithuanian[lt]
KALNUOSE į šiaurę nuo Indijos įsikūrusį Nepalą 2015 metų balandžio 25 dieną, šeštadienį, sukrėtė 7,8 balo žemės drebėjimas.
Luvale[lue]
LYASATELI, haApril 25, 2015, kwapwile mundenda waunene chikuma mulifuchi lyaNepal lize lyatwama najipili chikuma kunote yaIndia.
Latvian[lv]
2015. gada 25. aprīlī Nepālu — kalnainu valsti, kas atrodas uz ziemeļiem no Indijas, — satricināja 7,8 magnitūdas stipra zemestrīce.
Malagasy[mg]
FIRENENA be tendrombohitra any avaratr’i Inde i Népal. Nisy horohoron-tany nirefy 7,8 amin’ny maridrefy Richter tany, tamin’ny asabotsy 25 Aprily 2015.
Macedonian[mk]
ВО САБОТА, 25 април 2015 год., Непал* го потресе земјотрес со јачина од 7,8 степени по Рихтеровата скала.
Malayalam[ml]
വടക്കേ ഇന്ത്യയു ടെ അടുത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വലിയ പർവത നി ര ക ളുള്ള നേപ്പാ ളിൽ, 2015 ഏപ്രിൽ 25 ശനിയാഴ്ച 7.8 തീവ്ര ത യുള്ള ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
शनिवार, २५ एप्रिल २०१५. भारताच्या उत्तरेकडे अनेक डोंगर असलेल्या नेपाळ देशात ७.८ तीव्रतेचा भूकंप झाला.
Maltese[mt]
IS- Sibt, 25 taʼ April 2015, terremot b’qawwa taʼ 7.8 fuq l- iskala Richter heżżeż lin- Nepal, pajjiż fil- parti l- kbira muntanjuż li jinsab fit- Tramuntana tal- Indja.
Burmese[my]
ဧပြီ ၂၅၊ စနေနေ့တုန်းက ပြင်းအား ၇.၈ ရှိတဲ့ ငလျင် လှုပ်ခတ် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
LØRDAG 25. april 2015 ble Nepal, et fjellrikt land nord for India, rammet av et jordskjelv med styrke på 7,8.
North Ndebele[nd]
NGOMGQIBELO mhlaka 25 April 2015 kwaba lokuzamazama komhlaba okukhulu eNepal, ilizwe elisenyakatho ye-India.
Dutch[nl]
OP ZATERDAG 25 april 2015 werd Nepal, een grotendeels bergachtig land ten noorden van India, getroffen door een aardbeving met een kracht van 7,8.
Northern Sotho[nso]
KA Mokibelo wa di-25 tša April 2015, tšhišinyego ya lefase ya bogolo bja 7,8 e ile ya šišinya Nepal, e lego naga yeo e apareditšwego ke dithaba ka leboa la India.
Nyanja[ny]
LOWERUKA pa 25 April 2015, ku Nepal kunachitika chivomerezi chachikulu. Dziko la Nepal lili kumpoto kwa dziko la India ndipo lili ndi mapiri ambiri.
Oromo[om]
SANBADDURAA, Ebla 25, 2015tti kirkirri lafaa reektar iskeelii 7.8 taʼu, Neeppaal ishii gaarreen hedduu qabduu fi kaaba Hindiitti argamtu rukutee ture.
Pangasinan[pag]
NEN Sabado, Abril 25, 2015, walay agawan yegyeg ya 7.8 so magnitude to diad Nepal, sakey ya mapalandey ya bansa a walad bandad norte na India.
Papiamento[pap]
RIBA djasabra 25 di aprel 2015, un temblor di un magnitut di 7,8 a sagudí Nepal. Nepal ta un pais yen di seru ku ta keda panort di India.
Polish[pl]
W SOBOTĘ 25 kwietnia 2015 roku w Nepalu — górzystym kraju położonym na północ od Indii — doszło do trzęsienia ziemi o sile 7,8 stopnia w skali Richtera.
Portuguese[pt]
NO SÁBADO, 25 de abril de 2015, um terremoto de magnitude 7,8 atingiu o Nepal, um país montanhoso que fica ao norte da Índia.
Rundi[rn]
KU WA gatandatu, igenekerezo rya 25 Ndamukiza 2015, nyamugigima ikomeye cane yarihaye inkumbi muri Nepale, igihugu kigizwe ahanini n’imisozi kiri mu buraruko bw’Ubuhindi.
Romanian[ro]
SÂMBĂTĂ, 25 aprilie 2015, un cutremur cu magnitudinea de 7,8 grade pe scara Richter a lovit Nepalul, o țară predominant muntoasă situată la nord de India.
Russian[ru]
В СУББОТУ, 25 апреля 2015 года, землетрясение магнитудой 7,8 потрясло Непал, преимущественно горную страну, расположенную к северу от Индии.
Kinyarwanda[rw]
KUWA gatandatu tariki ya 25 Mata 2015, umutingito ufite ubukana bwa 7,8 wibasiye igihugu cya Nepali kigizwe n’imisozi miremire, kikaba kiri mu majyaruguru y’u Buhindi.
Sinhala[si]
2015 අප්රියෙල් 25වෙනි සෙනසුරාදා රික්ටර් මාපකයේ ඒකක 7.8ක් විදිහට සටහන් වුණු දරුණු භූ කම්පනයක් නේපාලයේ සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V SOBOTU 25. apríla 2015 otriaslo prevažne hornatou krajinou Nepál, ktorá sa nachádza na sever od Indie, zemetrasenie s magnitúdou 7,8.
Slovenian[sl]
V SOBOTO, 25. aprila 2015, je Nepal, pretežno gorato deželo severno od Indije, stresel potres z magnitudo 7,8.
Samoan[sm]
I LE Aso Toonaʻi, Aperila 25 2015, na lūlū ai se mafuiʻe e 7.8 lona malosi i Nepale, o se atunuu maugā i le itu i mātū o Initia.
Albanian[sq]
TË SHTUNËN më 25 prill 2015, një tërmet 7,8 ballë i shkallës Rihter tronditi Nepalin, një vend kryesisht malor në veri të Indisë.
Serbian[sr]
U SUBOTU, 25. aprila 2015, zemljotres jačine 7,8 stepeni Rihterove skale pogodio je Nepal.
Southern Sotho[st]
KA MOQEBELO oa la 25 April 2015, ho ile ha e-ba le tšisinyeho ea lefatše e matla haholo Nepal, e leng naha e lithaba e ka leboea ho India.
Swedish[sv]
LÖRDAGEN den 25 april 2015 skakades Nepal av en jordbävning som mätte 7,8 på richterskalan.
Swahili[sw]
JUMAMOSI, Aprili 25, 2015, tetemeko la ardhi lenye kipimo cha 7.8 lilitikisa Nepal, nchi yenye milima mingi iliyo kaskazini mwa India.
Congo Swahili[swc]
SIKU YA POSHO, tarehe 25 Mwezi wa 4, 2015, tetemeko la inchi la kipimo cha 7.8 lilitikisa Nepali, inchi yenye milima mingi kaskazini mwa India.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 25, 2015 சனிக்கிழமை அன்று, படுபயங்கரமான நிலநடுக்கம் மலைப்பிரதேசமான நேபாளத்தை உலுக்கியது. அந்த நிலநடுக்கம் ரிக்டர் அளவில் 7.8 ஆக பதிவானது.
Tetun Dili[tdt]
IHA loron-sábadu, 25 Abríl 2015, rai-nakdoko mosu iha rai-Nepál, parte norte husi rai-Índia.
Tajik[tg]
РӮЗИ шанбе, 25-уми апрели с. 2015 дар Непал бо шиддати 7,8 дараҷа заминҷунбӣ ба амал омад. Ин мамлакат кӯҳҳои бисёр дорад ва аз тарафи шимоли Ҳиндустон ҷойгир аст.
Tigrinya[ti]
ቀዳም 25 ሚያዝያ 2015፡ 7.8 ዝዓቐኑ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ነታ ብሰሜን ህንዲ እትርከብ ኣኽራን ዝበዝሓ ሃገረ ነፓል ኣናዊጽዋ።
Tagalog[tl]
NOONG Sabado, Abril 25, 2015, niyanig ng 7.8-magnitude na lindol ang Nepal, isang bulubunduking bansa sa hilaga ng India.
Tetela[tll]
LUSHI la samalo, Ngɔndɔ ka nɛi 25, 2015, didimu dia nkɛtɛ diaki la wolo wa magnitude 7,8 diakasalema la Népal, wodja wele l’akona efula lo nɔrdɛ ka Inde.
Tswana[tn]
KA Matlhatso, April 25, 2015, thoromo ya lefatshe ya bogolo jwa 7.8 e ne ya itaya Nepal, naga e e nang le dithaba tse dintsi e e kwa bokone jwa India.
Tonga (Nyasa)[tog]
PA Chisulu, pa 25 April 2015, ku Nepal, kunguchitika chidiririsi chikulu. Charu ichi che ndi mapiri nganandi ndipu che kunkhondi kwa India.
Tonga (Zambia)[toi]
MU Mujibelo, mu April 25, 2015, kwakacitika muzuzumo wanyika iwakajisi nguzu zisika ku 7.8-magnitude ku Nepal, icisi cizwide malundu icaku India nkoili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
LONG Sarere long Epril 25, bikpela guria em strong bilong en inap 7.8 i kamap long Nepal, em kantri i stap long hap not bilong India na i gat planti maunten.
Turkish[tr]
HİNDİSTAN’IN kuzeyinde oldukça dağlık bir ülke olan Nepal, 25 Nisan 2015 Cumartesi günü 7,8 büyüklüğünde bir depremle sarsıldı.
Tsonga[ts]
HI Mugqivela, April 25, 2015, ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava ka mpimo wa 7, 8 eNepal, ku nga tiko leri taleke hi tintshava leri kumekaka en’walungu wa tiko ra Indiya.
Tumbuka[tum]
PA Chisulo, Epulero 25, 2015, chindindindi chankhongono chomene chikasunkhunya charu cha Nepal, icho chili kumpoto kwa India.
Twi[tw]
NEPAL yɛ ɔman bi a ɛda India atifi fam, na ɛhɔ yɛ mmepɔwmmepɔw. Memeneda, April 25, 2015 no, asasewosow kɛse bi sii ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
В СУБОТУ 25 квітня 2015 року Непал — гориста країна, що на північ від Індії — здригнувся від потужного землетрусу.
Urdu[ur]
پچّیس اپریل 2015ء کو نیپال میں ایک ہولناک زلزلہ آیا جس کی شدت 8.7 تھی۔
Vietnamese[vi]
Thứ bảy, ngày 25 tháng 4 năm 2015, một trận động đất mạnh 7,8 độ đã làm rung chuyển Nepal, một nước rộng lớn trong vùng đồi núi nằm ở phía bắc Ấn Độ.
Wolaytta[wal]
Hinddeppe huuphessa baggan deˈiya, deree dariyo Neppale giyo biittan Qeeraa gallassi, Hosppune 25, 2015n, erekter giyoobaa qoodan biittay 7.8 gidiyaagaa qaaxxiis.
Waray (Philippines)[war]
HAN Sabado, Abril 25, 2015, ginbay-og han 7.8-magnitude nga linog an bukiron nga nasud han Nepal ha norte han India.
Xhosa[xh]
NGOMGQIBELO, ngoAprili 25, 2015, ilizwe elikumntla weIndiya, iNepal, lantlithwa yinyikima enkulu.
Yao[yao]
LYAKUŴELUKA pa April 25, 2015, cisicinya camacili catendekwe ku Nepal, mkuli wa m’matumbi kumpoto kwa cilambo ca India.
Yoruba[yo]
NÍ ỌJỌ́ Saturday, April 25, 2015, ìmìtìtì ilẹ̀ tó lágbára kan ṣọṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè Nepal. Apá àríwá orílẹ̀-èdè India ni Nepal wà, òkè sì pọ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
NGOMGQIBELO, April 25, 2015, kwaba nokuzamazama komhlaba okwaba ngu-7.8 esikalini sokulinganisa amandla okuzamazama komhlaba, eNepal, izwe elinezintaba elisenyakatho yezwe laseNdiya.