Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gouer julle uitvind, hoe beter—voordat julle emosioneel of finansieel gesproke te veel daarin belê het.”
Amharic[am]
ስሜታችሁ ከማየሉ ወይም ብዙ ገንዘብ ከማውጣታችሁ በፊት ቀደም ብላችሁ ስለ ጉዳዩ ብትወያዩ ትጠቀማላችሁ።”
Arabic[ar]
وكلما عرفتم بسرعة اكبر، كان ذلك افضل، لكي تعرفوا قبل ان تكونوا قد بذلتم الكثير عاطفيا او ماديا».
Bemba[bem]
Nga mwaishiba bwangu bwangu cikawama, ilyo tamulaonawilamo indalama ishingi no kutemwana ilyo takulafika apatali.”
Cebuano[ceb]
Kon mas sayo ninyong mahibaloan, mas maayo—sa dili pa kamo magkahigugmaay pag-ayo o makagasto ug dako.”
Czech[cs]
Čím dříve si to ujasníte, tím lépe — dříve, než do vztahu citově a finančně investujete příliš mnoho.“
Danish[da]
Jo før I finder ud af det, desto bedre — inden I har investeret alt for meget følelsesmæssigt eller økonomisk i forholdet.“
German[de]
Je schneller ihr euch über so etwas im klaren seid, um so besser — also bevor ihr emotionell oder finanziell viel investiert habt.“
Ewe[ee]
Ne èku nya sia me kaba la, ade dziwò wu —hafi nàva ƒo wò seselelãme kple nunɔamesiwo ɖe eme akpa.”
Greek[el]
Όσο γρηγορότερα βρείτε τις απαντήσεις, τόσο το καλύτερο—πριν επενδύσετε πάρα πολλά από συναισθηματική ή οικονομική άποψη».
English[en]
The sooner you find out, the better—before you have too much invested emotionally or financially.”
Spanish[es]
Mientras más pronto sepas la respuesta, mejor (antes de que inviertas demasiado en sentido emocional y económico).”
Estonian[et]
Mida varem te selgusele jõuate, seda parem — enne kui emotsionaalses ja majanduslikus mõttes liigselt seotud olete.”
Finnish[fi]
Mitä nopeammin saatte sen selville, sitä parempi – ennen kuin olette sijoittaneet suhteeseen liikaa tunteita tai rahaa.”
French[fr]
Plus tôt vous y répondez, mieux c’est — avant que vous ayez trop investi affectivement et financièrement.
Hebrew[he]
עדיף שתעשו זאת בהקדם האפשרי, לפני שאתם מעורבים מדי רגשית ולפני שהשקעתם בקשר כסף רב מדי”.
Hindi[hi]
जितनी जल्दी आपको पता चल जाता है, उतना ही अच्छा है—इससे पहले कि आपको भावात्मक लगाव हो जाए या आपका बहुत पैसा खर्च हो जाए।”
Hiligaynon[hil]
Mas maayo kon mahibaluan mo ini gilayon—antes kamo makahinguyang sing daku nga emosyon kag kuwarta.”
Croatian[hr]
Što ih prije doznaš, to bolje — prije nego što previše uložiš bilo emocionalno bilo financijski.”
Hungarian[hu]
Minél hamarabb tisztázzátok ezt, annál jobb, mielőtt még túl sok érzelmet vagy pénzt fektetnétek a kapcsolatotokba.”
Indonesian[id]
Sedini mungkin hal itu dibicarakan, semakin baik —sebelum Anda terlanjur memberi terlalu banyak secara emosi atau finansial.”
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no nasapsapa a maammuanyo—sakbay nga adun ti emosional wenno pinansial nga impuonanyo.”
Italian[it]
Prima conoscete la risposta a questi interrogativi, meglio è; meglio che sappiate queste cose prima di sbilanciarvi troppo a livello emotivo o economico”.
Korean[ko]
일찍 알아낼수록 그만큼 더 좋습니다. 감정적으로나 재정적으로 너무 많은 투자를 하기 전에 말입니다.”
Lingala[ln]
Soki oyebi makambo yango noki, ekozala malamu—liboso ya komipesa mingi na mayoki mpe na mbongo.”
Latvian[lv]
Jo drīzāk jūs uz tiem gūsiet atbildes, jo labāk — jums jātiek skaidrībā, pirms ir izveidojušās pārāk dziļas jūtas vai arī jūs draudzējoties esat iztērējuši pārāk daudz naudas.”
Malagasy[mg]
Arakaraka ny maha haingana ny hahitanareo ny valin’izany no maha tsara ny toe-javatra, satria amin’izay, dia mbola tsy misy fihetseham-po betsaka na fandaniana betsaka tafiditra.”
Macedonian[mk]
Колку побрзо откриете толку подобро за вас — пред да вложите премногу во емоционален или финансиски поглед.“
Malayalam[ml]
എത്രയും നേരത്തേ അറിയുന്നുവോ അത്രയും നന്ന്—വൈകാരികമായി ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിനും ഏറെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നതിനുമൊക്കെ മുമ്പ്.”
Marathi[mr]
जितक्या लवकर तुम्ही या गोष्टी जाणून घ्याल तितके चांगले; कारण तोपर्यंत भावनिकरित्या तुम्ही एकमेकांत फार गुंतून गेले नसता शिवाय तोपर्यंत तुमचा खूपसा पैसाही खर्च झालेला नसतो.”
Norwegian[nb]
Jo før du finner ut av disse tingene, jo bedre — før du har investert altfor mye følelser og penger i forholdet.»
Dutch[nl]
Hoe eerder je dit te weten komt, hoe beter — voordat je emotioneel of financieel te veel hebt geïnvesteerd.”
Northern Sotho[nso]
Go kaone go utolla dilo e sa le ka pela—pele le nwelela kudu maikwelong goba ka tša ditšhelete.”
Nyanja[ny]
Ngati mudziŵa zimenezi mwamsanga, zidzakhala bwino—malingaliro anu asanazike kwambiri pa chibwenzicho ndiponso musanatayirepo ndalama zambiri.”
Papiamento[pap]
Mas trempan boso haña sa, mihó, promé cu boso invertí demasiado den sentido emocional of financiero.”
Portuguese[pt]
Quanto mais cedo descobrirem, melhor, antes de investir muito em sentido emocional ou financeiro.”
Romanian[ro]
Cu cât afli mai repede, cu atât este mai bine, iar aceasta înainte de a fi investit prea mult din punct de vedere afectiv şi financiar.“
Slovak[sk]
Čím skôr to zistíte, tým lepšie — a zistite to skôr, ako investujete do vášho vzťahu príliš veľa po citovej i po finančnej stránke.“
Slovenian[sl]
Boljše je, da to ugotovita, še preden se preveč čustveno navežeta ali pa imata prevelik finančni izdatek.«
Samoan[sm]
O le vave ona e malamalama, e sili lea—a o lei oo ina matuā aafia tele i le itu tau le mafaufau po o le itu tau tupe.”
Shona[sn]
Kana ukakurumidza kuziva, zvichava nani—usati wanyanya kumupa mwoyo wako kana kupedza mari yako.”
Serbian[sr]
Što pre otkriješ negativne stvari, to bolje — pre nego što previše uložiš emocionalno ili finansijski.“
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho buisana ka tsona esale qalong—pele le nkeha haholo maikutlong kapa le senyeheloa ke chelete.”
Swedish[sv]
Ju tidigare ni kommer fram till svaren, desto bättre — innan ni har satsat för mycket känslor och pengar.”
Swahili[sw]
Mnapogundua hayo mapema, ni afadhali—kabla hamjajiingiza sana kihisia-moyo na kifedha.”
Tamil[ta]
இல்லன்னா, உணர்ச்சிப்பூர்வமாகவும் பொருளாதாரரீதியாகவும் நீங்க ரொம்ப பாதிக்கப்படுவீங்க.”
Telugu[te]
మీరెంత త్వరగా వీటి గురించి తెలుసుకుంటే అంత మంచిది—మీరు భావోద్వేగ పరంగా లేదా ఆర్థికంగా చాలా ఎక్కువగా పెట్టుబడి పెట్టేయకముందే తెలుసుకోవడం శ్రేయస్కరం.”
Tagalog[tl]
Mas mabuti kung maaga ninyong matutuklasan —bago kayo makapag-ukol ng labis-labis na emosyon at salapi.”
Tswana[tn]
Fa o itsile go sa le gale, go tla nna molemo—pele ga lo tsenya maikutlo a lona thata mo go seno kana pele lo dirisa madi a mantsi.”
Tsonga[ts]
Loko mi hatla mi swi tiva, swa antswa—mi nga si tiboha ngopfu hi tlhelo ra mintlhaveko ni timali.”
Twi[tw]
Sɛ nneɛma da adi ntɛm a, ɛbɛboa—sen sɛ mode mo koma bɛma mo ho na sika pii nso akɔ mu ansa.”
Ukrainian[uk]
Ліпше знати відповідь на них якомога раніше, поки у стосунки не вкладено надто багато емоцій або грошей».
Xhosa[xh]
Okukhona ufumanisa kamsinya, kokukhona kuya kuba bhetele—ngaphambi kokuba nizibophelele ngeemvakalelo okanye ngemali.”
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá ṣe tètè mọ̀ nípa rẹ̀ sí ni yóò fi gbè yín sí—kí ó tó wọ̀ yín lára àti kí ẹ tó bẹ̀rẹ̀ sí náwó púpọ̀.”
Zulu[zu]
Kuhle ukuthola ngokushesha—ngaphambi kokuba uhileleke kakhulu ngokomzwelo nangokwezimali.”