Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die staking van kerkdienste het die lont aangesteek wat die tragiese Cristero-rebellie laat losbars het.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ የአምልኮ ሥርዓት እንዳይፈጸም እገዳ መጣሉ አስከፊ ለሆነው ለክሪስቴሮ ዓመጽ መቀጣጠል ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
فأشعلت هذه الخطوة الفتيل الذي فجَّر ثورة الكريستيرو الدموية.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, be taem oli stopem ol jos seves, Cristero Rebelian i faerap wantaem.
Cebuano[ceb]
Tinuod man kini o dili, ang pagpahunong sa relihiyosong mga serbisyo nakapukaw sa Rebelyon sa mga Cristero.
Czech[cs]
Zrušení církevních obřadů se skutečně stalo podnětem, který vedl k tragickému povstání cristeros.
Danish[da]
Hvorom alting er, var indstillingen af gudstjenesterne dét der satte det tragiske cristeros-oprør i gang.
German[de]
Jedenfalls brachte das Einstellen der Gottesdienste das Fass zum Überlaufen. Der tragische Cristero-Aufstand nahm seinen Anfang.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, η αναστολή των θρησκευτικών τελετών ήταν η σπίθα που άναψε τη φωτιά της τραγικής Επανάστασης των Κριστέρος.
English[en]
In any case, suspending religious services lit the fuse that ignited the tragic Cristero Rebellion.
Estonian[et]
Igal juhul oli usutalituste ajutine katkestamine sädemeks, mis puhus lõkkele traagiliste tagajärgedega Cristero mässu.
Finnish[fi]
Jumalanpalvelusten lakkauttaminen oli joka tapauksessa kipinä, joka sai traagisen cristero-kapinan puhkeamaan ilmiliekkeihin.
French[fr]
En tout cas, cette décision sert de détonateur à la terrible guerre des cristeros.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, ang pag-untat sang relihioso nga mga serbisyo nagpadabdab sang makahalanusbo nga Rebelyon Cristero.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, obustava vršenja vjerskih obreda bila je izravni povod za tragičnu pobunu cristerosa.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a szertartások felfüggesztése lángra lobbantotta a végzetes kimenetelű cristero lázadást.
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, dihentikannya pelayanan ibadat menyulut api pemberontakan Cristero yang tragis.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya ya bụrụ, ụka ahụ a kwụsịrị ikpe bụ ya kpaliri agha ahụ dị mwute ndị Cristero lụsoro gọọmenti.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pannakaisardeng dagiti misa ti mitsa ti nakalkaldaang unay nga Iyaalsa Dagiti Cristero.
Italian[it]
A ogni modo, la sospensione delle funzioni religiose diede fuoco alla miccia, facendo divampare la tragica rivolta dei cristeros.
Japanese[ja]
いずれにせよ,礼拝儀式の停止は,クリステーロの乱の悲劇へとつながる導火線に火をつけることになりました。
Korean[ko]
여하튼 예배 중단 조처는 비극적인 크리스테로 반란을 촉발하는 도화선이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кайсы себептен улам болбосун, диний кызматтардын токтотулушу кандуу кристерос көтөрүлүшүнүн тутанышына алып келген.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip, religinių apeigų sustabdymas buvo kibirkštis, įžiebusi kristerų sukilimą.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā dievkalpojumu atcelšana bija pēdējais piliens, kas noveda pie traģiskās kristero sacelšanās.
Macedonian[mk]
Како и да е, укинувањето на богослужбите го потпалило фитилот од кој се разгорело востанието Кристеро.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholdt seg, førte avskaffelsen av gudstjenestene til at det tragiske cristero-opprøret brøt ut.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, met het staken van de kerkdiensten werd de lont aangestoken die de tragische opstand van de cristeros deed ontbranden.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, zawieszenie nabożeństw stało się zarzewiem tragicznego w skutkach powstania.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido o motivo, a suspensão dos serviços religiosos foi o estopim que desencadeou a trágica Rebelião dos Cristeros.
Romanian[ro]
Oricare ar fi fost intenţia, suspendarea slujbelor a fost scânteia care a aprins tragica revoltă cristeros.
Russian[ru]
Так или иначе прекращение богослужений стало искрой, из-за которой вспыхнуло кровопролитное восстание кристерос.
Slovak[sk]
Nech už to bolo akokoľvek, pozastavenie bohoslužieb rozdúchalo plamene tragického povstania cristeros.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je ukinitev bogoslužja sprožila tragičen upor cristerov.
Albanian[sq]
Sido që të ishte, pezullimi i shërbesave dha shkëndijën që ndezi këtë kryengritje tragjike.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, prekidanje službe u crkvama bilo je varnica koja je zapalila tragičnu Kristero pobunu.
Swedish[sv]
Att gudstjänsterna ställdes in blev i vilket fall som helst den tändande gnistan till det tragiska Cristero-upproret.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kusimamisha misa za kanisa kulichochea mwanzo wa maasi mabaya ya Kristero
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kusimamisha misa za kanisa kulichochea mwanzo wa maasi mabaya ya Kristero
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ang pagsuspinde sa relihiyosong mga serbisyo ang naging mitsa ng kalunus-lunos na Himagsikang Cristero.
Turkish[tr]
Amacı ne olursa olsun, dinsel hizmetlerin durdurulması, Cristeros Savaşının fitilini ateşledi.
Ukrainian[uk]
І саме тимчасове припинення відправ стало початком трагічного повстання «кристерос».
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan ṣá, ohun tó tapo sí iná wàhálà ńlá tó di Ọ̀tẹ̀ Cristero ni dídá tí wọ́n dá ìsìn dúró láwọn ṣọ́ọ̀ṣì.