Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Гид за маслата „extra virgin“ от Pouilles), в който се показва връзката между гастрономията на Pouilles и „Olio di Puglia“ като водещ продукт в хранителната кошница на региона.
Czech[cs]
„Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Průvodce extra panenskými olivovými oleji z Apulie), který svědčí o propojení mezi apulijskou gastronomií a olejem „Olio di Puglia“ jako stěžejním produktem zemědělsko-potravinářského koše regionu.
Danish[da]
»Guida agli oli extra vergine di Puglia« (Guide til ekstra jomfruolier fra Puglia), der viser forbindelsen mellem gastronomien i Puglia og »Olio di Puglia« som et fremtrædende produkt i regionens kurv af landbrugsfødevarer.
German[de]
Im „Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Handbuch über natives Olivenöl extra aus Apulien) wird der Zusammenhang zwischen der apulischen Gastronomie und dem Erzeugnis „Olio di Puglia“ als zentrales Erzeugnis des Nahrungsmittelangebots der Region aufgezeigt.
Greek[el]
Ο οδηγός «Guida agli oli extra vergine di Puglia» (οδηγός για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο της Απουλίας) ο οποίος καταδεικνύει τον δεσμό μεταξύ της γαστρονομίας της Απουλίας και του «Olio di Puglia», ως εμβληματικού προϊόντος του καλαθιού τροφίμων της περιοχής.
English[en]
The ‘Guide to extra virgin olive oil from Apulia’ that evokes the love story between Apulian cuisine and the olive oil from Apulia as the region's flagship food product.
Spanish[es]
La Guida agli oli extra vergine di Puglia (Guía de los aceites vírgenes extra de Apulia) pone de manifiesto el vínculo entre la gastronomía de Apulia y el «Olio di Puglia» como producto emblemático de la cesta agroalimentaria de la región.
Estonian[et]
„Guida agli oli ekstra vergine di Puglia“ (Apuulia väärisoliiviõlide teejuht), milles on näidatud seoseid Apuulia gastronoomia ja „Olio di Puglia“ vahel, kuna selle õli näol on tegemist piirkonna toiduainetööstuse lipulaevaga.
Finnish[fi]
”Guida agli oli extra vergine di Puglia” (Apulian ekstra-neitsytoliiviöljyjen opas), josta käy ilmi Apulian alueen gastronomian ja Olio di Puglia -oliiviöljyn välinen yhteys – Olio di Puglia -oliiviöljy on alueen tärkein maatalouselintarvike.
French[fr]
La «Guida agli oli extra vergine di Puglia» (Guide des huiles vierge extra des Pouilles) qui montre le lien entre la gastronomie des Pouilles et l’«Olio di Puglia» en tant que produit phare du panier agroalimentaire de la région.
Croatian[hr]
vodič „Guida agli oli extra vergine di Puglia” [Vodič kroz ekstra djevičanska ulja Apulije], koji pokazuje vezu između gastronomije Apulije i ulja „Olio di Puglia” kao glavnog proizvoda u prehrambeno-poljoprivrednoj košarici regije.
Hungarian[hu]
A „Guida aglioli extra vergine di Puglia” (Útmutató a pugliai extra szűz olívaolajhoz), amely a pugliai gasztronómia és az „Olio di Puglia” – a régió élelmiszeriparának legfontosabb terméke – közötti kapcsolatot ismerteti.
Italian[it]
«GUIDA AGLI OLI EXTRA VERGINE DI PUGLIA» che suggella lo storico connubio fra la gastronomia pugliese e l’«Olio di Puglia» quale prodotto di punta del paniere agroalimentare della regione.
Lithuanian[lt]
„Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Apulijos regiono ypač gryno alyvuogių aliejaus gidas) atskleidžia Apulijos gastronomijos ir „Olio di Puglia“, kaip regiono maisto produktų krepšelio pagrindinio produkto, ryšį.
Latvian[lv]
“Guida agli oli extra vergine di Puglia” (Ceļvedis neapstrādātas augstākā labuma Apūlijas olīveļļas jautājumos), kas apliecina saikni starp Apūlijas gastronomiju un “Olio di Puglia” kā vadošo produktu šā reģiona lauksaimniecības pārtikas produktu grozā.
Maltese[mt]
Il-“Guida agli oli extra vergine di Puglia” (Gwida taż-żjut extra verġni tal-Puglia) li turi r-rabta bejn il-gastronomija tal-Puglia u l-“Olio di Puglia” bħala prodott ewlieni tal-ġabra ta’ prodotti agroalimentari tar-reġjun.
Dutch[nl]
De “Guida agli oli extra vergine di Puglia” (gids van extra olijfoliën van eerste persing uit Apulië) die het verband laat zien tussen de gastronomie van Apulië en de “Olio di Puglia” als belangrijk landbouwproduct van de regio.
Polish[pl]
„Guida agli oli extra vergine di Puglia” (przewodnik po oliwach z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia z Apulii), w którym opisano związek między gastronomią Apulii a „Olio di Puglia” jako sztandarowym produktem koszyka produktów rolno-spożywczych z regionu.
Portuguese[pt]
O «Guida agli oli extra vergine di Puglia» [Guia dos azeites extravirgens da Apúlia], que mostra a relação entre a gastronomia da Apúlia e o «Olio di Puglia», enquanto produto emblemático do cabaz de produtos agroalimentares da região.
Romanian[ro]
„Guida agli oli extra vergine di Puglia” (Ghidul uleiurilor de măsline extravirgine din regiunea Puglia) care arată legătura dintre gastronomia din Puglia și „Olio di Puglia” ca produs reprezentativ al pieței agroalimentare a regiunii.
Slovak[sk]
„Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Príručka týkajúca sa extra panenských olejov z Apúlie), v ktorej sa poukazuje na prepojenie medzi gastronómiou Apúlie a olejom „Olio di Puglia“ ako výnimočným výrobkom zo skupiny agropotravinárskych výrobkov regiónu.
Slovenian[sl]
„Guida agli oli extra vergine di Puglia“ (Vodnik po ekstra deviških oljčnih oljih Apulije), iz katerega je razvidna povezava med gastronomijo Apulije in oljem „Olio di Puglia“ kot vodilnim proizvodom iz kmetijsko-živilske košarice regije.
Swedish[sv]
Guida agli oli extra vergine di Puglia (en guide över extra jungfruolja från Apulien) som illustrerar länken mellan Apuliens gastronomi och ”Olio di Puglia” som en central produkt i regionens livsmedelsproduktion.