Besonderhede van voorbeeld: 3984700075093816508

Danish

3. udsætning: enhver tilsigtet overførsel til miljøet af en GMO eller en kombination af GMO'er uden brug af indeslutningsforanstaltninger som f.eks. fysiske barrierer eller en kombination af fysiske barrierer og kemiske og/eller biologiske barrierer, der anvendes for at begrænse GMO'ernes kontakt med befolkningen og miljøet

German

3. Absichtliche Freisetzung: jede Art von absichtlichem Ausbringen eines GVO oder einer Kombination von GVO ohne Vorkehrungen zur Einschließung, wie physikalische Einschließungen oder eine Kombination aus physikalischen Einschließungen und chemischen und/oder biologische Einschließungen, die verwendet werden, um ihren Kontakt mit der allgemeinen Bevölkerung und der Umwelt zu begrenzen.

Greek

3. Σκόπιμη ελευθέρωση: κάθε σκόπιμη εισαγωγή στο περιβάλλον ενός ΓΤΟ ή συνδυασμού περισσοτέρων ΓΤΟ, χωρίς πρόβλεψη για περιορισμό, όπως θα ήταν η συνδυασμένη χρήση φυσικών φραγμών ή συνδυασμού φυσικών φραγμών με χημικούς ή/και βιολογικούς φραγμούς, προκειμένου να περιοριστεί η επαφή τους με τον ευρύτερο πληθυσμό και με το περιβάλλον.

English

3. "deliberate release" means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs without provisions for containment such as physical barriers, or a combination of physical barriers together with chemical and/or biological barriers used to limit their contact with the general population and the environment;

Spanish

3) Liberación intencional, una introducción deliberada en el medio ambiente de un OMG o de una combinación de OMG sin que se hayan tomado medidas de contención tales como barreras físicas o una combinación de barreras físicas con barreras químicas y/o biológicas utilizadas para limitar su contacto con la población en general y el medio ambiente.

Finnish

3. `tarkoituksellisella levittämisellä` GMO:n tai GMO:ien yhdistelmän tarkoituksellista viemistä ympäristöön ilman erityistoimia, kuten fysikaalisia esteitä tai fysikaalisten esteiden ja kemiallisten ja/tai biologisten esteiden yhdistelmää, jolla rajoitettaisiin organismien pääsyä väestön keskuuteen tai ympäristöön;

French

3. "Dissémination volontaire", toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM sans mesures de confinement telles que des barrières physiques ou une combinaison de barrières physiques et de barrières chimiques et/ou biologiques utilisées en vue de limiter le contact de ces organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement.

Italian

3) emissione deliberata, qualsiasi introduzione intenzionale nell'ambiente di un OGM o una combinazione di OGM, senza provvedimenti di contenimento quali barriere fisiche o una combinazione di barriere fisiche, chimiche e/o biologiche utilizzate per limitarne il contatto con la popolazione in genere e l'ambiente;

Dutch

3. "doelbewuste introductie": het op enigerlei wijze opzettelijk in het milieu brengen van een GGO of een combinatie van GGO's zonder dat inperkingsmaatregelen zoals fysieke barrières of een combinatie van fysieke barrières met chemische en/of biologische barrières zijn getroffen om het contact van die organismen met de bevolking in het algemeen en het milieu te beperken;

Portuguese

3. Libertação deliberada, qualquer introdução intencional no ambiente de um OGM ou de uma combinação de OGM sem que sejam aplicadas medidas para o seu confinamento, tais como barreiras fisicas ou uma combinação de barreiras físicas com barreiras químicas e/ou biológicas, destinadas a limitar o seu contacto com a população em geral e com o ambiente.

Swedish

3. avsiktlig utsättning: varje form av avsiktligt införande av genetiskt modifierade organismer eller en kombination av genetiskt modifierade organismer i miljön utan särskild inneslutning, varmed avses fysiska hinder eller en kombination av fysiska hinder och kemiska eller biologiska hinder vilka syftar till att begränsa kontakten med människor i allmänhet och med miljön,