Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En nou omdat julle verlos is deur die krag van God uit hierdie bande; ja, naamlik uit die hande van koning Noag en sy volk, en ook van die bande van goddeloosheid, net so begeer ek dat julle sal avasstaan in hierdie bvryheid waarmee julle vrygemaak is, en dat julle cgeen man vertrou om ‘n koning te wees oor julle nie.
Bulgarian[bg]
13 И сега, след като сте избавени от тези връзки чрез силата Божия, да, дори от ръцете на цар Ной и людете му, също и от връзките на беззаконието, тъкмо тъй аз искам да астоите здраво в тази бсвобода, с която сте били направени свободни, и да не поверявате на вникой човек да бъде цар над вас.
Bislama[bi]
13 Mo nao from paoa blong God i bin mekem yufala i go fri aot long ol rop ia; yes, kamaot tu long ol han blong king Noa mo ol pipol blong hem, mo tu long ol rop blong rabis fasin, mi wantem tu se yufala i stanap strong long fridom ia we tru long hem oli bin mekem yufala i fri, mo se yufala i no trastem wan man blong kam wan king ova long yufala.
Cebuano[ceb]
13 Ug karon ingon og kamo giluwas pinaagi sa gahum sa Dios gikan niini nga mga gapos; oo, bisan gikan sa mga kamot ni hari Noah ug sa iyang mga katawhan, ug usab gikan sa mga gapos sa kadautan, gani ako nagtinguha nga kamo kinahanglan mobarug nga amalig-on diha sa bkalingkawasan diin kamo nahimo nga gawasnon, ug nga cdili kamo mosalig sa tawo aron mahimo nga usa ka hari ibabaw kaninyo.
Chuukese[chk]
13 Iwe iei nupwen oua fen ngaseno me ren ewe manamanen Kot seni ekkei fofo; ewer, pwan mwo seni ne poun king Noah me noun kewe aramas, me pwan seni ekkewe fofon angangangaw, iei usun ua fokkun mochen pwe oupwe nukuchar non ei napanapen ngaseno ren minne oua fen ngaseno, me pwe ousap apinukunuku emon mwan an epwe king womi.
Czech[cs]
13 A nyní, protože jste byli vysvobozeni mocí Boží z těchto pout; ano, dokonce z rukou krále Noéma a jeho lidu a také z pout nepravosti, proto si přeji, abyste astáli pevně za touto bsvobodou, kterou jste byli osvobozeni, a abyste nesvěřovali cžádnému člověku, aby byl nad vámi králem.
Danish[da]
13 Og se, da I ved Guds kraft er blevet udfriet af disse bånd, ja, af kong Noas og hans folks hænder og også af syndens bånd, så ønsker jeg af jer, at I skal astå fast i denne bfrihed, hvormed I er blevet gjort frie, og at I cikke betror nogen at være konge over jer.
German[de]
13 Und da ihr nun durch die Macht Gottes aus diesen Banden befreit worden seid, ja, nämlich aus den Händen König Noas und seines Volkes und auch aus den Banden des Übeltuns, so ist es auch mein Wunsch, daß ihr in dieser aFreiheit, womit ihr frei gemacht worden seid, bfest steht und daß ihr ckeinen Menschen damit betraut, König über euch zu sein.
English[en]
13 And now as ye have been delivered by the power of God out of these bonds; yea, even out of the ahands of king Noah and his people, and also from the bbonds of iniquity, even so I desire that ye should cstand fast in this dliberty wherewith ye have been made free, and that ye trust eno man to be a king over you.
Spanish[es]
13 Y ahora bien, ya que habéis sido librados de estas ligaduras por el poder de Dios, sí, de las manos del rey Noé y su pueblo, y también de las ligaduras de la iniquidad, así deseo que os amantengáis firmes en esta blibertad con que habéis sido libertados, y que no confiéis en cningún hombre para que sea rey sobre vosotros.
Estonian[et]
13 Ja nüüd, kuna te olete neist ahelaist vabastatud Jumala väel, jah, nimelt kuningas Noa ja tema rahva käest ja samuti süütegude ahelaist, just samuti ma soovin, et te ajääksite kindlaks sellele bvabadusele, millega teid on vabaks tehtud, ja et te ei usaldaks cühtegi inimest olema enda üle kuningaks.
Persian[fa]
۱۳ و اینک از آنجایی که شما با قدرت خدا از این بندها رهایی داده شده اید؛ آری، یعنی بیرون از دست نوح پادشاه و مردمش، و نیز از بندهای نابکاری، من این چنین خواستارم که شما در این آزادی که با آن آزاد شده اید استوار بایستید، و اینکه به هیچ انسانی اطمینان نکنید که پادشاه بر شما شود.
Fanti[fat]
13 Na afei dɛ mbrɛ Nyankopɔn dze no tum eyi hom efi dɛm nkyehoma yi mu; nyew, oegya hom mpo efi ɔhen Noah nye no dɔm nsa, na oeyi hom so efi emumuyɛ nkyehoma mu no, dɛmara so na mepɛ dɛ hom agyina pintsinn wɔ dɛm bahotɔ yi a hom enya yi mu, na mma hom mmfa hom werɛ nnhyɛ cɔdasanyi biara mu dɛ obedzi hom do hen.
Finnish[fi]
13 Ja nyt, koska te olette Jumalan voimalla vapautuneet näistä kahleista, niin, nimittäin kuningas Nooan ja hänen väkensä käsistä ja myös pahuuden kahleista, niin minä toivon, että te apysytte lujina tässä bvapaudessa, jolla teidät on tehty vapaiksi, ettekä salli ckenenkään olla kuninkaananne.
Fijian[fj]
13 Ia oqo ni ko ni sa vakabulai mai na ivesu oqo ena kaukauwa ni Kalou; io, mai na ligai Noa na tui kei ira na nona tamata, kei na ivau ni caka ca, ia oqo au sa gadreva mo dou atudei ena bbula galala dou sa vakagalalataki kina, ka ckakua ni vakararavi vua e dua na tamata me nomudou tui.
French[fr]
13 Et maintenant, puisque vous avez été délivrés de ces liens par le pouvoir de Dieu, oui, des mains du roi Noé et de son peuple, et aussi des liens de l’iniquité, je désire que vous ademeuriez fermes dans cette bliberté qui vous a rendus libres et que vous ne vous fiiez à caucun homme pour qu’il soit votre roi.
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkai kam a tia ni kamaiuaki ni mwaakan te Atua man taian kabaebae aikai; eng, ao mai nanon bain naba te uea are Noa ma ana botanaomata, ao mai nanon naba kabaebaen te buakaka, ma I tangiria bwa kam na akamatoaingkami i nanon te bkoaua aio are ngaia are kam a tia ni kainaomataki iai, ao kam na ctai onimakina te aomata temanna bwa e na uea i aomi.
Guarani[gn]
13 Ha koʼág̃a peñemosãsómaramo koʼã ñemosãgui Tupã puʼaka rupive; heẽ, rréi Noé po ha itavayguakuéragui, ha avei umi tembiapovai sãgui, péicha aipota pepyta ko ñemosãso peñemosãso haguépe, ha ani pejerovia avave kuimbaʼére haʼe hag̃ua rréi pende ári.
Hindi[hi]
13 और अब जबकि तुम्हें इन बंधनों से परमेश्वर की शक्ति के द्वारा मुक्त किया गया है; हां, यहां तक कि राजा नूह और उसके लोगों के हाथों से, और पापों के बंधनों से भी मुक्त किया गया है, इस पर मैं चाहता हूं कि जिस स्वाधीनता में तुम्हें मुक्त किया गया है उसमें तुम दृढ़ रहो, और कि तुम अपने ऊपर राजा होने के लिए किसी मनुष्य का विश्वास मत करो ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag karon sanglit nahilway kamo paagi sa gahum sang Dios gikan sa sining mga gapos; huo, bisan gikan sa mga kamot ni haring Noe kag sang iya katawhan, kag subong man sa mga gapos sang kalautan, sa amo man luyag ko nga magtindog kamo sing malig-on sa sining kahilwayan nga paagi sa sini kamo nahimo nga nangin hilway, kag nga indi na kamo magsalig sa bisan sin-o nga tawo nga mangin isa ka hari sa ibabaw ninyo.
Hmong[hmn]
13 Thiab nim no thaum nej tau raug coj dim los ntawm Vajtswv lub hwj chim tawm ntawm tej hlua no; muaj tseeb tiag, twb tawm ntawm vaj ntxwv Nau-as thiab nws cov neeg tes, thiab kuj dim ntawm txoj kev tsis ncaj ncees tej hlua, yog li ntawd kuv xav kom nej yuav nyob ruaj nrees hauv txoj kev ywj siab no uas nej tau raug ua kom nyob ywj siab, thiab kom nej tsis txhob cia siab rau ib tug neeg twg los ua ib tug vaj ntxwv kav nej.
Croatian[hr]
13 I evo, pošto bijaste izbavljeni moću Božjom iz tih uza; da, i to iz ruku kralja Noe i naroda njegova, i također iz uza bezakonja, isto tako želim da astojite čvrsto u toj bslobodi kojom ste učinjeni slobodnima, te ne povjeravajte cni jednom čovjeku da bude kralj nad vama.
Haitian[ht]
13 Epi kounyeya, kòm pouvwa Bondye te delivre nou anba kòd sa a; wi, anba men wa Noe ak pèp li a, ak anba kòd inikite a, se menm jan sa a m vle pou nou akanpe solid nan blibète nou genyen an; epi pou nou pa mete konfyans nou nan cokenn moun pou vin wa sou tèt nou.
Hungarian[hu]
13 És most, mivel Isten hatalma kiszabadított ezekből a kötelékekből; igen, méghozzá Noé királynak és népének keze közül, és a bűn kötelékeiből is, ezért azt szeretném, ha amegállnátok ebben a bszabadságban, mellyel szabaddá tétettetek, és csenkit nem bíznátok meg azzal, hogy király legyen felettetek.
Armenian[hy]
13 Եվ արդ, այնպես ինչպես Աստծո զորությամբ դուք ազատվել եք այս կապանքներից. այո, այսինքն՝ թագավոր Նոյի ու նրա ժողովրդի ձեռքից, եւ նաեւ անօրինության կապանքներից, ճիշտ նույնպես ես ուզում եմ, որ դուք հաստատուն ականգնեք այս բազատության մեջ, որով դուք ազատ եք դարձվել, եւ որ դուք գոչ մի մարդու չվստահեք՝ թագավոր լինելու ձեզ վրա:
Indonesian[id]
13 Dan sekarang, sebagaimana kamu telah dibebaskan oleh kuasa Allah dari ikatan ini; ya, bahkan dari tangan Raja Nuh dan rakyatnya, dan juga dari ikatan kedurhakaan, demikian pula aku berhasrat bahwa kamu hendaknya aberdiri teguh dalam bkemerdekaan ini dengan apa kamu telah dijadikan bebas, dan agar kamu ctidak memercayai seorang pun untuk menjadi raja atas dirimu.
Igbo[ig]
13 Ma ugbua dịka a napụtaworo unu site n’ike nke Chineke site n’agbụ ndị a nile; e, ọbụna site n’aka nke eze Noa na ndị ya, na kwa site n’agbụ nile nke ajọo-omume, ọbụna otu a a chọrọ m ka unu aga-nọgidesike na bntọhapụ nke a nke e sịworo mee ka unu nwere onwe unu, ma ka unu cghara ịtụkwasị nwoke ọbụla obi ịbụ eze nye unu.
Iloko[ilo]
13 Ket ita iti panangaon kadakayo ti pannakabalin ti Dios kadagitoy a pammungo; wen, kasta met iti ima ni ari Noe ken dagiti taona, kasta met iti pammungo ti kinamanagbasol, kasta met a tarigagayak nga aagtalinaedkayo a natibker iti daytoy a bwayawaya a nakawayawayaanyo, ket csaankayo nga agtalek iti asino man a tao nga agbalin nga ariyo.
Icelandic[is]
13 En nú þegar kraftur Guðs hefur leyst ykkur úr þessari ánauð, já, úr greipum Nóa konungs og hans manna og einnig úr fjötrum misgjörða, langar mig til að þið ahaldið fast við það blýðfrelsi, sem gjört hefur ykkur frjáls, og treystið cengum manni til að vera konungur ykkar.
Italian[it]
13 Ed ora poiché siete stati liberati dal potere di Dio da questi legami, sì, cioè dalle mani di re Noè e del suo popolo, e anche dai legami dell’iniquità, altrettanto desidero che voi arimaniate fermi in questa blibertà con la quale siete stati resi liberi, e che non diate fiducia a cnessun uomo di regnare su di voi.
Japanese[ja]
13 ところが あなたがた は、 神 かみ の 力 ちから に よって これら の かせ から、すなわち ノア 王 おう と 彼 かれ の 民 たみ の 手 て から、また 罪 ざい 悪 あく の かせ から 救 すく い 出 だ されて いる ので、わたし は あなたがた が 解 かい 放 ほう された この 1 自 じ 由 ゆう に しっかり と 2 立 た つ よう に、また だれ も あなたがた を 治 おさ める 3 王 おう と しない よう に 望 のぞ んで いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut anajwan, joʼ chanru naq xexkoleʼ xbʼaan lix wankil li Dios chiru li bʼakʼlebʼ aʼin; relik chi yaal, saʼ ruqʼ chaq li rey aj Noe ut ebʼ lix tenamit, ut chiru ajwiʼ lix bʼakʼlebʼ li maaʼusilal, joʼkan ajwiʼ nawaj naq achexaqabʼ eeribʼ chi kaw saʼ li bachʼabʼaak aʼin li kexʼachʼabʼaak wiʼ, ut naq cmaajun winq teekanabʼ chi wank choqʼ rey saʼ eebʼeen.
Khmer[km]
១៣ហើយ ឥឡូវ នេះ ដូច ជា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បាន ដោះ ខ្លួន រួច ពី ចំណង ទាំង នេះ ហើយ ដោយ សារ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ជា យ៉ាង ណា មែន ហើយ គឺ បាន រួច ផុត ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ស្ដេច ណូអេ និង ប្រជាជន ទ្រង់ ហើយ បាន រួច ពី ចំណង ទាំង ឡាយ នៃ អំពើ ទុច្ចរិត ផង នោះ ខ្ញុំ ក៏ ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា កឈរ ឲ្យ រឹងប៉ឹង ក្នុង ខឥស្សរភាព នេះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា មាន សេរី ជា យ៉ាង នោះ ដែរ ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា គកុំ ទុក ចិត្ត លើ បុរស ណា ម្នាក់ ឲ្យ ធ្វើ ជា ស្ដេច លើ អ្នក រាល់ គ្នា ឡើយ។
Korean[ko]
13 그러나 이제 너희가 이러한 결박에서, 참으로 곧 노아 왕과 그의 백성의 손에서와, 또한 죄악의 결박으로부터, 하나님의 권능으로 건져 내심을 입었으니, 그와 같이 나는 너희가 너희를 자유롭게 한 이 ᄀ자유 안에 굳게 ᄂ설 것과 너희가 ᄃ아무 사람이라도 믿고 너희 위에 왕이 되게 하지 말기를 원하노라.
Kosraean[kos]
13 Ac inge ke kowos taltallah ke kuh luhn God liki kapihr inge; ahok, finne liki pahol tohkohsrah Noah ac mwet lal, ac oacyacpac liki kapihr luhn ma koluk, oruh nga kena tuh kowos in tu kuh ke moul sukohsohk se inge ma kowos sukohsohklah kac inge, ac tuh kowos in tiac luhlahlfongi oacna sie mwet in tohkohsrah lowos.
Lingala[ln]
13 Mpe sikawa lokola bobikisamaki na nguya ya Nzambe libanda lya nsinga iye; iyo, kutu libanda lya maboko ma mokonzi Noa mpe bato ba ye, mpe lisusu uta o nsinga ya bobe, kutu boye nazali na mposa ete boteleme ngbi o lipanda liye na wapi bosalemi nsomi, mpe bondima moto te mpo ya kozala mokonzi likolo lya bino.
Lao[lo]
13 ແລະ ບັດ ນີ້ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ເຄື່ອງ ຜູກ ມັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ; ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ອອກ ຈາກ ມື ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຈາກ ເຄື່ອງ ຜູກ ມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນໍາ ອີກ, ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ເສລີພາບ ນີ້, ຊຶ່ງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ອິດ ສະລະ, ແລະ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄວ້ ວາງໃຈ ຜູ້ ໃດ ເພື່ອ ມາ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
13 Ir dabar, kadangi Dievo galia buvote išvaduoti iš šių pančių, taip, būtent iš karaliaus Nojaus ir jo žmonių rankų ir taip pat iš nedorybės pančių, lygiai taip noriu, kad tvirtai astovėtumėte šitoje blaisvėje, kuria buvote išlaisvinti, ir kad cjokiam žmogui nepatikėtumėte būti jūsų karaliumi.
Latvian[lv]
13 Un tagad, kā jūs esat tikuši atbrīvoti ar Dieva spēku no šīm saitēm; jā, tieši no ķēniņa Noas un viņa ļaužu rokām, un arī no nekrietnības saitēm, patiesi tā es vēlos, lai jūs astāvētu stipri šajā bbrīvībā, ar ko jūs esat tikuši darīti brīvi, un lai jūs neuzticētu cnevienam vīram būt par ķēniņu pār jums.
Malagasy[mg]
13 Ary ankehitriny, satria efa navotan’ ny herin’ Andriamanitra ianareo ho afaka tamin’ ireny famatorana ireny; eny, ho afaka na dia teo an-tanan’ i Noà mpanjaka sy ny olony aza ary koa ho afaka tamin’ ny famatoran’ ny heloka, dia maniry aho ny ahiorenanareo mafy ao amin’ ity bfahafahana izay efa nanafahana anareo ity sy ny tsy hitokianareo dolona ho mpanjaka eo aminareo.
Marshallese[mh]
13 Im kiiō āinwōt kajoor in Anij ekar kōtļo̧k kom̧ jān korak kein; aaet, em̧ool jān pein kiin̄ Noa im armej ro an, im barāinwōt jān korak ko an nana, em̧ool āindein ikōņaan bwe kom̧in ajutak pen ilo banemkwōj in eo kar kaanemkwōj kom̧ kake, im bwe kom̧in cjab lōke jabdewōt em̧m̧aan n̄an kiin̄ ioomi.
Mongolian[mn]
13Мөн эдүгээ та нар Бурханы хүчээр эдгээр хүлээснээс. Тийм ээ, бүр хаан Ноагийн мөн түүний хүмүүсийн гараас, мөн түүнчлэн алдсын хүлээснээс, чөлөөлөгдсөн шиг; тэрчлэн та нар чөлөөлөгдсөн энэ эрх чөлөөндөө бат зогсож, мөн та нарын дээр хаан байх ямар ч хүнд итгэхгүй байгаасай хэмээн хүснэ би.
Malay[ms]
13 Dan sekarang, sebagaimana kamu telah dibebaskan oleh kuasa Tuhan daripada ikatan ini; ya, bahkan daripada tangan raja Nuh dan rakyatnya, dan juga daripada ikatan kederhakaan, demikian pula aku berhasrat bahawa kamu hendaknya berdiri teguh dalam kemerdekaan ini yang dengannya kamu telah dijadikan bebas, dan agar kamu tidak mempercayai seorang pun untuk menjadi raja atas dirimu.
Norwegian[nb]
13 Og når dere nå ved Guds kraft er blitt befridd fra disse lenker — ja, fra kong Noah og hans folks hender og også fra misgjerningenes lenker — ønsker jeg at dere skal aholde fast ved denne bfrihet hvorved dere er gjort fri, og ikke betro cnoen mann å være konge over dere.
Nepali[ne]
१३ अनि अब जसरी तिमीहरूलाई परमेश्वरको शक्तिद्वारा यी बन्धनहरूबाट मुक्त गरिएको छ; हो नोआ राजा र उनका पादरीहरूका हातहरूबाट समेत र अधर्मका बन्धनबाट पनि, म यो पनि चाहान्छु कि तिमीहरू यो स्वतन्त्रतामा दह्रो भएर खडा हुनू जसले तिमीहरूलाई मुक्त बनाएको छ र तिमीहरूले कसैलाई तिमीहरूमाथि राजा हुन भरोसा नगर्नू।
Dutch[nl]
13 En nu u door de macht van God van die boeien bent bevrijd, ja, namelijk uit de handen van koning Noach en zijn volk, en ook uit de boeien van ongerechtigheid, zo wil ik dat u astand houdt in die bvrijheid waarmee u bent vrijgemaakt, en dat u cniemand vertrouwt om koning over u te zijn.
Pangasinan[pag]
13 Tan natan lapu ed sikayo so nilaban lapu ed pakapanyari na Dios ya akaukpos ed saraya a balor; on, angan dia ed saray lima nen ari Noah tan saray totoo to, tan ontan met ed balor na inkauges, angan ontan la so pilalek ko a sikayo so ontalindeg ya ag-nagiing ed saya a kawayañgan a saya so makaseñgeg na inkabulos yo, tan ag yo iiter so talek yo ed siopaman a too a manmaliw a sakey ya ari yo.
Portuguese[pt]
13 E agora, assim como haveis sido libertados desses laços pelo poder de Deus, sim, das mãos do rei Noé e seu povo e também dos laços da iniquidade, assim também desejo que vos aconserveis firmes nesta bliberdade que vos fez livres; e que em cninguém confieis para ser vosso rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Cunan cai huatanacunamanda cacharichishca canguichi Diospaj ushaihuan; ari, jatun mandaj Noépaj maquicunamanda, paipaj llactapuracunamandapash, na ali ruraicunapaj huatanacunamandapash, ñuca munani canguna cai libertadpi shinlli cachun imahuan libre churashca canguichi, maijan runatapash ama confianguichichu cangunapa shuj jatun mandaj cachun.
Romanian[ro]
13 Şi acum, cum voi aţi fost eliberaţi de puterea lui Dumnezeu din aceste legături; da, chiar afară din mâinile regelui Noe şi ale poporului lui, precum şi din legăturile nedreptăţii; chiar aşa, eu doresc ca voi să vă aţineţi bine în această blibertate în care voi aţi fost făcuţi liberi şi să nu aveţi încredere în cnici un om ca să fie rege peste voi.
Russian[ru]
13 И ныне, поскольку вы избавлены силой Божьей от этих уз; да, именно от рук царя Ноя и его людей, а также от уз беззакония, то я желаю, чтобы вы твёрдо астояли в этой бсвободе, посредством которой вы сделаны свободными, и чтобы вни одному человеку вы не доверяли быть царём над вами.
Slovak[sk]
13 A teraz, pretože ste boli vyslobodení mocou Božou z pút týchto; áno, dokonca z rúk kráľa Nóacha a ľudu jeho, a tiež z pút neprávosti, preto si prajem, aby ste pevne stáli za touto slobodou, ktorou ste boli oslobodení, a aby ste nezverovali žiadnemu človeku, aby bol nad vami kráľom.
Samoan[sm]
13 Ma o lenei e pei ona laveaiina outou e le mana a le Atua mai nei noanoaga; ioe, i fafo lava mai lima o le tupu o Noa ma ona tagata, ma mai noanoaga foi o le amioletonu, ua faapea foi ona ou manao ia outou atutu mausalī i lenei esaolotoga ua faasaolotoina ai outou, ma ia outou lē faalagolago i se itagata ia avea ma tupu i o outou luga.
Shona[sn]
13 Uye zvino zvamakaburitswa mumajoto aya nesimba raMwari; hongu, kana nemumaoko amambo Noa nevanhu vake, nemajoto ekuipa, kana izvozvi ndinodisa kuti amumire makagwinya bmukusunungurwa uku, nokutiwo cmusambovimba nemunhu kuti ave mambo wenyu.
Serbian[sr]
13 А ево, као што бејасте избављени моћу Божјом из тих окова, да, и то из руку цара Ноје и његовог народа, а и из окова безакоња, тако желим да останете постојани у тој слободи којом сте ослобођени, и да не допустите да вам ико буде цар.
Swedish[sv]
13 Och eftersom ni nu genom Guds makt har befriats från dessa bojor, ja, ur kung Noas och hans folks händer och även från ondskans bojor, så önskar jag att ni skall astå fasta i denna bfrihet varigenom ni har gjorts fria och att ni inte tillåter cnågon människa att bli kung över er.
Swahili[sw]
13 Na sasa kwa vile mmekombolewa kwa nguvu za Mungu kutoka kwa hii minyororo; ndio, kutoka kwa mikono ya mfalme Nuhu na watu wake, na pia kutoka kwa minyororo ya maovu, hata hivyo ninataka amsimame imara kwenye huo buhuru ambao kwa hii mmekombolewa, na kwamba cmsimwamini mtu yeyote kuwa mfalme juu yenu.
Thai[th]
๑๓ และบัดนี้เมื่อท่านได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการเหล่านี้โดยเดชานุภาพแห่งพระผู้เป็นเจ้า; แท้จริงแล้ว, แม้ออกจากเงื้อมมือของกษัตริย์โนอาห์และผู้คนของเขา, และจากพันธนาการแห่งความชั่วช้าสามานย์ด้วย, แม้เช่นนั้นข้าพเจ้าปรารถนาจะให้ท่านยืนหยัดกอยู่ในเสรีภาพขนี้ซึ่งโดยการนี้พระองค์ทรงทําให้ท่านเป็นอิสระ, และไม่ให้ท่านไว้ใจคนใดคเป็นกษัตริย์ปกครองท่าน.
Tagalog[tl]
13 At ngayon, dahil sa kayo ay nakalaya sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos sa pagkakagapos na ito; oo, maging mula sa mga kamay ni haring Noe at ng kanyang mga tao, at mula rin sa pagkakagapos ng kasamaan, gayon pa man, ninanais kong maging amatatag kayo sa bkalayaang ito kung saan kayo ginawang malaya, at na cwala kayong pagtitiwalaang tao na maging hari ninyo.
Tswana[tn]
13 Mme jaanong jaaka lo golotswe ka thata ya Modimo go tswa mo dikgoleng tse; ee, le go tswa mo diatleng tsa ga kgosi Noa le batho ba gagwe, le gape go tswa mo dikgoleng tsa boikepi, le jalo ke eletsa gore lo eme ka thata mo kgololesegong e ka yone lo golotsweng, le gore lo se tshepe monna ope go nna kgosi godimo ga lona.
Tongan[to]
13 Pea ko ʻeni ko e meʻa ʻi he fakatauʻatāinaʻi ʻa kimoutolu ʻe he māfimafi ʻo e ʻOtuá mei he ngaahi haʻi ko iá; ʻio, mei he nima ʻo e tuʻi ko Noá mo hono kakaí, pea mei he ngaahi haʻi foki ʻo e angahalá, ko ia ʻoku ou fakaʻamu ke mou atuʻu maʻu ʻi he btauʻatāina ʻa ia kuo fakatauʻatāina ʻaki ʻa kimoutolú, pea cʻoua te mou falala ki ha tangata ke ne hoko ko ha tuʻi kiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
13 Na nau bikos pawa bilong God i bin rausim yupela long ol dispela kalabus, ye, tru tumas pawa bilong God i bin rausim yupela long han bilong Noa na ol pipol bilong em, na tu long kalabus bilong pasin nogut, tru tumas, mi laikim olsem yupela mas sanap strong long fridom we bai yupela ken kamap fri, na yupela noken bilip long wanpela man long kamap king bilong yupela.
Turkish[tr]
13 Ve şimdi Tanrı’nın gücüyle bu bağlardan kurtuldunuz; evet, hatta Kral Nuh’un ve halkının elinden ve kötülüğün bağlarından kurtuldunuz; dilerim, sizi özgür kılan bu özgürlüğe bağlı kalır ve kimsenin kralınız olmasına izin vermezsiniz.
Twi[tw]
13 Na afei, sɛdeɛ Onyankopɔn de ne tumi ayi mo afiri saa nkyehoma yi mu; aane; wagye mo mpo afiri ɔhene Noa ne ne nkurɔfoɔ nsa mu, na wayi mo nso afiri amumuyɛ mponkyerɛ mu no, saa nso na mepɛ sɛ mɔgyina pintinn wɔ saa fawohodie a ama mo ade mo ho yi, na ɛmma momfa mo werɛ nnhyɛ nipa biara mu sɛ ɔbɛdi mo so hene.
Ukrainian[uk]
13 А тепер, оскільки ви були визволені силою Бога від цих пут, так, саме з рук царя Ноя і його людей, і також від пут беззаконня, саме тому я хочу, щоб ви астояли твердо в цій бволі, якою ви були визволені, і щоб ви не довіряли вжодній людині бути царем над вами.
Vietnamese[vi]
13 Và giờ đây, nhờ quyền năng của Thượng Đế đồng bào đã được giải thoát khỏi những dây trói buộc ấy; phải, ngay cả thoát khỏi bàn tay vua Nô Ê và dân của hắn, và cũng thoát khỏi những dây trói buộc của điều bất chính nữa, vậy nên tôi mong rằng đồng bào hãy cương quyết ađứng vững trong sự btự do này mà nhờ nó đồng bào đã được buông tha, và tôi mong rằng đồng bào sẽ không tin cậy vào cmột ai để làm vua mình cả.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngoku njengoko nithe nahlangulwa nithe nahlangulwa ngamandla kaThixo naphuma kula makhamandela; ewe, nahlangulwa ezandleni zikakumkani uNowa nabantu bakhe, kananjalo kumakhamandela obugwenxa, ngokunjalo ke ndinqwenela okokuba anime nkqo kule bnkululeko enithe nakhululwa ngayo, kwaye nokokuba cningathembi mntu ukuba abe ngukumkani phezu kwenu.
Yapese[yap]
13 Ere chiney ni kan chuwegmed u gelingin Got kam chuw gaed ko fapi mʼagan e ngongol ni kireb, arragon, u paʼ e pi toʼogor romed ni pilung i Noah nge fapi gidiiʼ rokʼ, nge ku pi mʼagan e ngongol ni kireb, ere ri aramfan nug baʼadag ni ngam chichiʼiyed gimed ko gin ni ke puf-matʼawmed riy, ma dabi pagaenʼmed ngakʼ beeʼ ni nge mang pilung romed.
Chinese[zh]
13现在神的力量已救你们脱离这些束缚,是的,脱离挪亚王和他人民的掌握及罪恶的枷锁,因此我希望你们a固守这解救你们的b自由,c不要信赖任何人来作你们的王。
Zulu[zu]
13 Manje njengoba senikhululiwe ngamandla kaNkulunkulu naphuma kulezi zibopho; yebo, ngisho nasezandleni zenkosi uNowa kanye nabantu bakhe, futhi ngokunjalo nakuzo izibopho zobubi, ngisho kanjalo ngifisa ukuthi anime niqine bkulenkululeko enikhululwe ngayo, futhi nokuthi ningathembi cmuntu ukuthi abe yinkosi phezu kwenu.