Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd was hulle mensgemaakte reëls klaarblyklik belangriker as God se wette en beginsels (Matteus 23:23; Lukas 11:41-44).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 23፤ ሉቃስ 11: 41–44) ራሳቸውን ፈራጆች ከማድረጋቸውም በላይ የራሳቸውን የጽድቅ ሕግጋት በማያሟላ ማንኛውም ሰው ላይ ይፈርዱ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٢٣؛ لوقا ١١: ٤١-٤٤) لقد اقاموا انفسهم ديّانين وكانوا يميلون الى ادانة ايّ شخص لا يبلغ مقاييسهم للبر الذاتي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:23; Lucas 11: 41-44) Sinda an nagnombra sa saindang sadiri na mga hokom asin may tendensia sindang kondenaron an siisay man na dai nakaotob sa saindang matanos sa sadiri na mga pamantayan.
Bemba[bem]
(Mateo 23:23; Luka 11:41-44) Bailaashile abene nga abapingushi no kukongamina ku kusenuka uuli onse uushafishishepo ifipimo fyabo ifya kuba abalungami mu menso yabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:23; Лука 11:41–44) Те се поставили за съдии над другите и били склонни да осъдят всеки, който не отговарял на техните собствени стандарти за праведност.
Bislama[bi]
(Matyu 23:23; Luk 11: 41-44) Oli putumap olgeta nomo olsem ol jaj, mo oli rere blong jajem eni man we i no folem ol stret loa blong olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:২৩; লূক ১১:৪১-৪৪) তারা নিজেরাই নিজেকে বিচারক মনোনয়ন করত এবং যে কেউ তাদের আত্মি-ধার্মিক মান অনুসারে না চলত তাদের তারা তিরস্কার করত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:23; Lucas 11:41-44) Ilang gitudlo ang ilang kaugalingon nga mga maghuhukom ug kiling sa paghukom kang bisan kinsa nga dili makaabot sa ilang matarong-sa-kaugalingon nga mga sukdanan.
Czech[cs]
(Matouš 23:23; Lukáš 11:41–44) Udělali ze sebe soudce a měli sklon odsoudit každého, kdo neodpovídal jejich samospravedlivým měřítkům.
Danish[da]
(Mattæus 23:23; Lukas 11:41-44) De havde gjort sig selv til dommere over andre og var tilbøjelige til at fordømme enhver der ikke levede op til deres selvretfærdige normer.
German[de]
Sie spielten sich als Richter auf und neigten dazu, jeden zu verurteilen, der sich nicht an ihre selbstgerechten Maßstäbe hielt.
Ewe[ee]
(Mateo 23:23; Luka 11:41-44) Woɖo wo ɖokui ʋɔnudrɔ̃lawoe eye wobua fɔ amesiame si meɖo woƒe ɖokuiŋudzedze ƒe gɔmeɖosewo gbɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 23:23; Luke 11:41-44) Mmọ ẹma ẹmek idemmọ nte mme ebiereikpe ẹma ẹnyụn̄ ẹwak ndibiom owo ekededi oro mîkesịmke mme idaha edikụt idem ke edinen oro mmọ ẹkenịmde, ikpe.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:23· Λουκάς 11:41-44) Οι ίδιοι αυτοδιορίστηκαν κριτές και έτειναν να καταδικάζουν οποιονδήποτε δεν ανταποκρινόταν στους αυτοδικαιούμενους κανόνες τους.
English[en]
(Matthew 23:23; Luke 11:41-44) They appointed themselves judges and were prone to condemn anyone who did not meet their self-righteous standards.
Spanish[es]
(Mateo 23:23; Lucas 11:41-44.) Se erigieron en jueces, y con presteza condenaron a todo aquel que no cumplía los requisitos de su justicia.
Estonian[et]
(Matteuse 23:23; Luuka 11:41—44) Nad määrasid end kohtunikeks ja kaldusid mõistma hukka igaühe, kes ei suutnud järgida nende eneste mõõdupuid, mis kuulutasid nad õiglasteks.
French[fr]
Ils s’érigeaient en juges et blâmaient facilement quiconque ne se montrait pas à la hauteur des critères de justice qu’eux- mêmes avaient fixés.
Ga[gaa]
(Mateo 23:23; Luka 11:41-44) Amɛfee amɛhe kojolɔi, ni amɛbuɔ mɔ fɛɛ mɔ ni shɛɛɛ tɛi ni mɛi ni buɔ amɛhe jalɔi nɛɛ kɛmamɔ shi lɛ ahe lɛ fɔ.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:२३; लूका ११:४१-४४) उन्होंने अपने आपको न्यायी बना लिया और ऐसे किसी भी व्यक्ति की निन्दा करने को प्रवृत्त थे जो उनके आत्म-धर्माभिमानी स्तरों पर पूरा नहीं बैठता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:23; Lucas 11: 41-44) Gintangdo nila ang ila kaugalingon nga mga hukom kag nahuyog sa pagpakamalaut kay bisan sin-o nga wala nagasunod sang ila nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga pagsulundan.
Croatian[hr]
Sami su sebe imenovali sucima i bili su spremni osuditi bilo koga koji nije udovoljavao njihovim samopravednim mjerilima.
Indonesian[id]
(Matius 23:23; Lukas 11:41-44) Mereka mengangkat diri sebagai hakim dan cenderung menyalahkan siapa saja yang tidak memenuhi standar keadilbenaran mereka.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:23; Lucas 11:41-44) Insaadda ti bagbagida kas ukom ken ugalida nga ukomen ti siasinoman a saan a nakaragpat kadagiti pagalagadan nga ibilangda a nalinteg.
Italian[it]
(Matteo 23:23; Luca 11:41-44) Essi si erigevano a giudici ed erano inclini a condannare chiunque non soddisfacesse le norme che loro ritenevano giuste.
Korean[ko]
(마태 23:23; 누가 11:41-44) 그들은 스스로 재판관이 되어 자기들의 독선적인 표준에 달하지 못하는 사람은 누구나 정죄하려 하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:23; Luka 11:41-44) Bamityaki bango moko basambisi mpe bazalaki pene na kokweisa moto nyonso oyo azalaki kokokisa te mitindá ya bosembo na bango moko.
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui jų sugalvotos žmogiškos taisyklės ėmė atrodyti svarbesnės negu Dievo įstatymai ir principai (Mato 23:23; Luko 11:41-44).
Latvian[lv]
(Mateja 23:23; Lūkas 11:41—44.) Farizeji sevi iecēla par soģiem un bija gatavi nosodīt ikkatru, kas neatbilda viņu paštaisnajām prasībām.
Malagasy[mg]
(Matio 23:23; Lioka 11:41-44). Nanendry ny tenany ho mpitsara izy ireo ary nirona hanameloka na iza na iza tsy nanaraka ny fari-pitsipika nanohana ny fiheveran-tena ho marina naorin’izy ireo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:23; ലൂക്കൊസ് 11:41-44) അവർ സ്വയം ന്യായാധിപതികളാക്കിവെച്ചു, സ്വയനീതിയിലധിഷ്ഠിതമായ തങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്ത ഏവനെയും കുറ്റംവിധിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:२३; लूक ११:४१-४४) त्यांनी स्वतःला न्यायाधीश नियुक्त केले आणि त्यांच्या फाजील धार्मिक दर्जांनुरूप नसलेल्या कोणालाही दोषी ठरवण्याची त्यांची प्रवृत्ती झाली होती.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၂၃; လုကာ ၁၁:၄၁-၄၄) မိမိကိုယ်ကို တရားသူကြီးများအဖြစ်ခန့်အပ်ကြပြီး သူတို့၏ မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်သော စံချိန်များနှင့်အညီမပြည့်မီသူ မည်သူ့ကိုမဆို အပြစ်တင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 23; Lukas 11: 41—44) De oppkastet seg selv til dommere og var tilbøyelige til å fordømme enhver som ikke nådde opp til deres selvrettferdige normer.
Dutch[nl]
Zij wierpen zich als rechters op en waren geneigd iedereen die zich niet aan hun zelfrechtvaardige maatstaven hield, te veroordelen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:23; Luka 11:41-44) Ba ile ba ipea go ba baahlodi gomme ba be ba e-na le tshekamelo ya go sola motho le ge e le ofe yo a bego a sa fihlelele ditekanyetšo tša bona tša go itira ba lokilego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:23; Luka 11:41-44) Iwo anadziika kukhala oweruza ndipo anakonda kutsutsa aliyense amene sanafikitse miyezo yawo yodzilungamitsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:23; ਲੂਕਾ 11:41-44) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿਆਂਕਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦੀ ਮਿਆਰਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Mateus 23:23; Lucas 11:41-44) Arvoravam-se em juízes e estavam inclinados a condenar qualquer um que não satisfizesse as normas que eles criaram no seu convencimento.
Romanian[ro]
Ei se autointitulau judecători şi erau înclinaţi să condamne pe oricine nu se conforma normelor pe care ei le considerau drepte.
Russian[ru]
Они назначили сами себя судьями и развили склонность осуждать любого, кто не соответствовал праведным, по их мнению, нормам.
Slovak[sk]
(Matúš 23:23; Lukáš 11:41–44) Ustanovili sa za sudcov a ľahko odsúdili každého, kto nezodpovedal ich samospravodlivým meradlám.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:23; Lukež 11:41-44) Postavili so se za sodnike in se nagibali k obsojanju vsakogar, kdor ni ustrezal njihovim samopravičnim merilom.
Samoan[sm]
(Mataio 23:23; Luka 11:41-44) Na latou faia i latou lava ma faamasino ma māfuli atu i le faasalaina o so o se tasi e lē mulimuli i a latou faatulagaga faafiaamiotonu.
Shona[sn]
(Mateo 23:23; Ruka 11:41-44) Vakazvigadza vamene kuva vatongi uye vaida kushurikidza munhu upi noupi aisasvitsa mipimo yavo yokuzviruramisa.
Serbian[sr]
Naimenovali su sebe sudijama i bili su skloni da osuđuju svakoga ko nije udovoljavao njihovim samopravičnim merilima.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:23; Luka 11:41-44) Ba ne ba ipehile hore e be baahloli ’me ba na le tloaelo ea ho nyatsa motho leha e le mang ea neng a sa finyelle litekanyetso tsa bona tsa ho itokafatsa.
Swedish[sv]
(Matteus 23:23; Lukas 11:41—44) De satte sig till doms över andra och var snara att fördöma alla som inte motsvarade deras egenrättfärdiga normer.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:23; Luka 11:41-44) Walijiweka kuwa mahakimu na walikuwa na mwelekeo wa kuhukumu mtu yeyote ambaye hakufikia viwango vyao wenyewe vya uadilifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:23; லூக்கா 11:41-44) அவர்கள் தங்களையே நியாயாதிபதிகளாக நியமித்துக்கொண்டு, தங்களுடைய சுயநீதியுள்ள தராதரங்களைக் கடைப்பிடிக்காத எவரையும் கண்டனம் செய்யும் மனச்சாய்வைக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:23; లూకా 11:41-44) వారు తమను తాము న్యాయాధిపతులుగా నియమించుకొని, తమ స్వనీతితో కూడిన ప్రమాణాలకు సరితూగలేని ఎవరినైనా దూషించడానికి అలవాటుపడ్డారు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:23; ลูกา 11:41-44) พวก เขา ตั้ง ตัว เอง เป็น ผู้ พิพากษา และ มี แนว โน้ม จะ ประณาม ใคร ๆ ที่ ไม่ ได้ บรรลุ มาตรฐาน ของ พวก เขา ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:23; Lucas 11:41-44) Inatasan nila ang kanilang sarili bilang mga hukom at ugali nilang hatulan ang sinuman na hindi nakaaabot sa kanilang mga pamantayan ng pagkamatuwid sa sarili.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:23; Luke 11:41-44) Ba ne ba itira baatlhodi mme ba ne ba ka kgala mongwe yo o neng a sa fitlhelele dilo tsa bone tse ba di tlhokang tsa go itshiamisa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:23; Luk 11: 41-44) Ol i putim ol yet i stap jas na sapos man i no bihainim ol lo bilong ol, ol i tok em i no stretpela man.
Turkish[tr]
(Matta 23:23; Luka 11:41-44) Kendi kendilerini hâkimler olarak tayin ettiler ve kendi görüşlerine göre adillik standartlarını karşılamayan kimseyi kınama eğilimi gösterdiler.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:23; Luka 11:41-44) A va tiendle vaavanyisi naswona a va ri ni mboyamelo wo sola un’wana ni un’wana la hlulekaka ku fikelela mimpimanyeto ya vona ya ku tiendla mululami.
Twi[tw]
(Mateo 23:23; Luka 11:41-44) Wɔpaw wɔn ho sɛ atemmufo, na wɔkasa tiaa obiara a wannu wɔn ankasa trenee ho gyinapɛn ho no.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:23; Luka 11:41-44) Ua nomino ratou ia ratou iho ei mau haava e ua ineine ratou i te faahapa i te taata atoa e ore e faaohipa i ta ratou mau ture o te faatia ia ratou iho.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:23; Luka 11:41-44) Neʼe nātou fili pe nātou totonu ko he ʼu tagata fai fakamāu, pea neʼe nātou fakahoko he tautea kia ia ʼaē ʼe fakafeagai ki tanatou ʼu lekula ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:23; Luka 11:41-44) Bazimisela njengabagwebi yaye babenotyekelo lokugweba nabani na owayengahlangabezani nemilinganiselo yabo yokuzenza amalungisa.
Yoruba[yo]
(Matteu 23:23; Luku 11:41-44) Wọ́n yan ara wọn sípò gẹ́gẹ́ bí onídàájọ́, wọ́n sì ní ìtẹ̀sí láti dá ẹnikẹ́ni tí kò bá bá àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n jíjẹ́ olódodo lójú ara ẹni tí wọ́n gbé kalẹ̀ mu lẹ́bi.
Chinese[zh]
马太福音23:23;路加福音11:41-44)他们立自己为法官,老是对那些未能符合他们那自以为义的标准的人提出谴责。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:23; Luka 11:41-44) Bazimisa bona ngokwabo ukuba babe abahluleli futhi babethambekele ekulahleni noma ubani owayengahlangabezani nezindinganiso zabo zokuzenza abalungile.