Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
opnuut na die onderwerp oor die betroubaarheid van die Bybel gekyk, die aandag op bykomende bewyse daarvoor gevestig en tot dieselfde slotsom gekom: Die Bybel is inderdaad die geïnspireerde Woord van God.
Arabic[ar]
نظرة جديدة الى موضوع صحة الكتاب المقدس، لفت الانتباه الى ادلة اضافية، وتوصَّل الى الاستنتاج نفسه: الكتاب المقدس هو فعلا كلمة الله الموحى بها.
Cebuano[ceb]
naghimog bag-ong pagsusi sa ulohan bahin sa pagkakasaligan sa Bibliya, nga nagdala sa pagtagad ngadto sa dugang mga pamatuod, ug nakadangat sa samang panghinapos: Ang Bibliya maoy, sa pagkatinuod, ang dinasig nga Pulong sa Diyos.
Danish[da]
som igen redegjorde for spørgsmålet om Bibelens pålidelighed, fremlagde yderligere vidnesbyrd og kom til samme slutning: Bibelen er Guds inspirerede ord.
Greek[el]
εξέτασε εκ νέου το θέμα της αυθεντικότητας της Αγίας Γραφής, επέσυρε την προσοχή σε επιπρόσθετες αποδείξεις και κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα: Η Αγία Γραφή είναι πράγματι ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού.
English[en]
took a fresh look at the subject of Bible authenticity, drew attention to added evidence, and came to the same conclusion: The Bible is, indeed, the inspired Word of God.
Spanish[es]
analizó de nuevo la cuestión de la autenticidad bíblica, proveyó evidencia adicional y llegó a la misma conclusión: la Biblia es realmente la Palabra inspirada de Dios.
Finnish[fi]
tarkasteli tuoreella tavalla Raamatun luotettavuutta, kiinnitti huomiota lisätodisteisiin ja tuli samaan johtopäätökseen: Raamattu on tosiaankin Jumalan henkeytetty sana.
French[fr]
jetait un nouveau regard sur le sujet de l’authenticité de la Bible, apportait de nouvelles preuves et tirait la même conclusion: La Bible est vraiment la Parole inspirée de Dieu.
Hungarian[hu]
című könyv újabb megvilágításban tekintette át a Biblia hitelességének témáját, felhívta a figyelmet az újabb bizonyítékokra, és ismét arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a Biblia valóban Isten ihletett Szava.
Indonesian[id]
memuat peninjauan yang segar berkenaan pokok tentang autentisitas Alkitab, menarik perhatian kepada bukti-bukti tambahan, dan tiba kepada kesimpulan yang sama: Alkitab, benar-benar, Firman Allah yang terilham.
Iloko[ilo]
sinukimatna manen ti suheto maipapan iti kinaautentiko ti Biblia, a nangidatag iti kanayonan a pammaneknek, ken nakagteng iti isu met la a konklusion: Ti Biblia agpayso nga isut’ naipaltiing a Sao ti Dios.
Italian[it]
prese nuovamente in esame l’argomento dell’autenticità della Bibbia, presentò ulteriori prove e giunse alla stessa conclusione: La Bibbia è senz’altro l’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
という本は,聖書の信ぴょう性というテーマを新鮮な角度から取り上げ,さらに多くの証拠に注意を喚起して,同じ結論,つまり聖書は確かに霊感による神の言葉であるという結論を下しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის უტყუარობაზე დამატებითი მტკიცებულებები იყო მოყვანილი და იგივე დასკვნა იყო გაკეთებული, რომ ბიბლია ნამდვილად ღვთის სიტყვაა.
Korean[ko]
책은 성서의 확실성 문제를 새롭게 살폈고, 부가적인 증거에 주의를 이끌었으며, 동일한 결론 즉 ‘성서는 과연 하나님의 영감받은 말씀’이라는 결론에 이르렀다.
Malagasy[mg]
Noresahiny tao indray ny fahamarinan’ny Baiboly sy ireo porofo fanampiny, ka mbola izao ihany no fanatsoahan-keviny: Tena Tenin’Andriamanitra, avy amin’ny herin’ny fanahiny, ny Baiboly.
Dutch[nl]
opnieuw een beschouwing aan het onderwerp authenticiteit van de bijbel, vestigde de aandacht op nieuw bewijsmateriaal en kwam tot dezelfde conclusie: De bijbel is inderdaad het geïnspireerde Woord van God.
Portuguese[pt]
considerou com novo enfoque a autenticidade da Bíblia, chamou atenção para as evidências adicionais e chegou à mesma conclusão: a Bíblia é, realmente, a inspirada Palavra de Deus.
Romanian[ro]
a reexaminat tema autenticităţii Bibliei, a prezentat noi dovezi şi a ajuns la aceeaşi concluzie: Biblia este, într-adevăr, Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
После рассмотрения дополнительных доказательств в ней делается все тот же вывод: Библия — это, несомненно, Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo cyatanze n’ibindi bimenyetso byemeza ko ibivugwa muri Bibiliya ari ukuri, maze kigera ku mwanzuro w’uko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana ryahumetswe.
Slovak[sk]
Kniha upozorňuje na ďalšie doklady a vedie k rovnakému záveru: Biblia je naozaj inšpirované Božie Slovo.
Shona[sn]
rakava nomurangariro mutsva panhau youchokwadi hweBhaibheri, rakakwevera ngwariro kuufakazi hwakawedzerwa, uye rakasvika pamhedziso imwe cheteyo, yokuti: Bhaibheri, zvirokwazvo, iShoko rakafuridzirwa raMwari.
Southern Sotho[st]
e ile ea tšohla taba ea ho nepahala ha Bibele ka tsela e ncha, ea lebisa tlhokomelo bopaking bo eketsehileng, ’me ea fihlela qeto e tšoanang: Ka sebele, Bibele ke Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.
Swahili[sw]
kilizungumzia tena habari ya uasilia wa Biblia, kilivuta fikira kwenye uthibitisho zaidi, na kikafikia mkataa uleule: Kwelikweli, Biblia ni Neno la Mungu lililopuliziwa.
Tagalog[tl]
ay muling nagbigay-pansin sa paksa ukol sa katotohanan ng Bibliya, tumawag ng atensiyon sa karagdagang patotoo, at humantong sa gayunding konklusyon: Ang Bibliya, sa katunayan, ay kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
e ne ya sekaseka sesha kgang ya gore Bibela e boammaaruri, e ne ya ntsha bosupi jo bo oketsegileng jwa seno, ya bo ya konela ka tsela e e tshwanang ya gore: Ruri Bibela ke Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng.
Xhosa[xh]
yaphinda yawuhlolisisa umba wobunyaniso beBhayibhile, yatsalela ingqalelo kubungqina obungakumbi, yaza yafikelela kwisigqibo esifanayo: Ngokwenene, iBhayibhile iliLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Zulu[zu]
yahlola kabusha indaba yobuqiniso beBhayibheli, yadonsela ukunakekela ebufakazini obengeziwe, futhi yafinyelela esiphethweni esifanayo: Ngempela, iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe.