Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Произходът на термина „Kintoa“ е свързан с данъка върху угояване с жълъди на прасетата, наричан с общото название „quinta“ (една пета част), който е бил събиран от кралете на Навара най-малко от XIII век и е бил налаган за прасетата, които са водени на лятна паша в кралските планини на Навара.
Czech[cs]
Pojem Kintoa má historický původ: nejméně od 13. století se odváděla navarrským králům daň z prasat, která se vodila na pastvu do hor Navarrského království.
Danish[da]
Betegnelsen »Kintoa« har sin oprindelse i den afgift for at have svin i skovene, i folkemunde kaldet »quinta«-afgiften, som Navarras konger mindst siden det 13. århundrede opkrævede for svin, der kom på græsningsskifte i Navarras kongelige skove.
Greek[el]
Ο όρος Kintoa πηγάζει από την καταβολή τέλους για τη βόσκηση βελανιδιών για τους χοίρους, κοινώς γνωστό ως τέλος για quinta, το οποίο καταβαλλόταν στους βασιλείς της Ναβάρας τουλάχιστον από τον 13ο αιώνα και αφορούσε τους χοίρους οι οποίοι οδηγούνταν για βόσκηση, κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης, στα βασιλικά όρη της Ναβάρας.
English[en]
The term Kintoa originates in the levy for grazing pigs in oak forests, commonly referred to as the ‘one-fifth levy’[droit de quinta], levied by the kings of Navarre since at least the 13th century on the pigs that were herded in transhumance into the royal mountains of Navarre.
Spanish[es]
El término «Kintoa» procede del derecho a efectuar la cosecha de bellota para los cerdos, llamado comúnmente «derecho de quinta», poseído por los reyes de Navarra desde al menos el siglo XIII respecto de los cerdos que se llevaban con la trashumancia a las montañas reales de Navarra.
Estonian[et]
Nimi Kintoa seostub maksuga, mille Navarra kuningad kehtestasid vähemalt XIII sajandil seakasvatajatele, kes rändkarjatasid oma loomi Navarra kuninglikes mägedes ja lasid neil söödaks tuhnida tammetõrusid. Koormise üldlevinud nimi oli viiendikumaks (droit de quinta).
Finnish[fi]
”Kintoa”-nimitys on saanut alkunsa kasvattajien oikeudesta ruokkia sikoja tammenterhoilla; tätä kutsuttiin kansankielellä quinta-oikeudeksi. Oikeuden perusteella Navarran kuninkaat perivät ainakin 1200-luvulta lähtien Navarran kuninkaalle kuuluville vuorille laiduntamaan viedyistä sioista veroa.
French[fr]
Le terme Kintoa trouve son origine dans le droit de glandage pour les porcs, appelé communément droit de quinta, perçu par les rois de Navarre depuis au moins le XIIIème siècle sur les porcs qui étaient menés en transhumance dans les montagnes royales de Navarre.
Croatian[hr]
Izraz Kintoa podrijetlo vuče iz poreza na ispašu žirevima za svinje, popularno zvanog „petina” (fr. droit de quinta), koji su kraljevi Navarre najmanje od 13. stoljeća ubirali za svinje koje su odvođene na ispašu u kraljevske planine Navarre.
Hungarian[hu]
A Kintoa kifejezés eredete a navarrai királyok által legalább a XIII. század óta a Navarrai Királyság hegységeiben vándorlegeltetett sertésekre kivetett makkszedési adó, elterjedt nevén hűbéri ötöd („quinta”).
Italian[it]
Il termine «Kintoa» deriva dal diritto di monticazione per i suini, detto comunemente «diritto di quinta», riscosso dai re di Navarra a partire almeno dal XIII secolo sui suini che venivano condotti in transumanza tra le montagne reali di Navarra.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Kintoa“ kilo iš mokesčio, mokėto siekiant įgyti galimybę kiaules šerti gilėmis ir bendrai vadinto „quinta“ („penktoji“). Šį mokestį Navaros karaliai jau nuo XIII amžiaus gaudavo už kiaules, kurios būdavo perkeliamos į karalystei priklausančius Navaros kalnus.
Latvian[lv]
Vārds Kintoa cēlies no nodevas par cūku laišanu baroties ar ozolzīlēm; šo nodevu plašā sabiedrībā sauca par “kvintas” jeb “piektās tiesas” (quinta) nodevu, kuru kopš XIII gadsimta Navarras karaļi iekasēja par cūkām, ko pārdzina uz Navarras karaļu valdījumā esošajiem kalniem.
Maltese[mt]
It-terminu Kintoa joriġina mit-taxxa tal-“ġandri” għall-ħnieżer, imsejħa b’mod komuni t-taxxa tal-quinta, miġbura mir-rejiet ta’ Navarre mill-inqas sa mis-seklu XIII fuq il-ħnieżer miġbura fi transumanza fil-muntanji rjali ta’ Navarre.
Dutch[nl]
De term Kintoa vindt zijn oorsprong in het weiderecht voor de varkenskwekers, dat ter plaatse „droit de quinta” wordt genoemd. Deze rechten werden al ten minste sinds de dertiende eeuw door de koningen van Navarra geïnd op de varkens die in de koninklijke bergen van Navarra werden gehouden en verweid.
Polish[pl]
Termin Kintoa pochodzi od prawa do karmienia świń żołędziami (glandage), zwanego powszechnie prawem quinta, z którego korzystali królowie Nawarry od co najmniej XIII w. w odniesieniu do świń przepędzanych sezonowo na obszary górskie należące do dynastii królewskiej Nawarry.
Portuguese[pt]
O termo Kintoa tem origem no direito de pastoreio para os porcos, conhecido como «direito de quinto» (droit de quinta) cobrado pelos reis de Navarra, pelo menos desde o século XIII, pelos porcos levados em transumância para as montanhas reais de Navarra.
Romanian[ro]
Denumirea „Kintoa” își are originea în taxa pentru dreptul de a hrăni porcii cu ghinde, numită în limbajul comun „droit de quinta” (taxă de o cincime) și percepută de regii Navarei cel puțin începând cu secolul al XIII-lea pentru porcii duși, ca parte a transhumanței, în munții care aparțineau regilor Navarei.
Slovak[sk]
Pojem Kintoa má pôvod v dani za kŕmenie ošípaných žaluďmi všeobecne nazývanej „droit de quinta“, ktorá sa odvádzala navarrským kráľom prinajmenšom od trinásteho storočia v prípade ošípaných, ktoré sa presúvali za pašou do kráľovských hôr Navarrského kráľovstva.
Slovenian[sl]
Izraz „Kintoa“ izvira iz davka na želodno pašo prašičev, ki so mu splošno rekli „davek petega“ (fr. droit de quinta) in so ga navarski kralji pobirali od 13. stoletja za prašiče, pripeljane na pašo v gore pod oblastjo navarskih kraljev.
Swedish[sv]
Ordet ”Kintoa” har sitt ursprung i den beskattningsrätt på grisar, i dagligt tal kallad ”quinta” (femte), som tagits ut av Navarras kungar åtminstone sedan 1200-talet på de grisar som fördes till bete i de kungliga bergen i Navarra.