Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حالة الاجهاض او ولادة جنين ميت فان التعابير الاخرى التي لا تبني، مع انها مخلصة، هي: «ستحبلين ثانية عما قريب وتنسين كل شيء عن ذلك.»
Danish[da]
I tilfælde af spontan abort eller dødfødsel er der andre floskler man bør undgå fordi de bestemt ikke virker trøstende: „Du bliver snart gravid igen, og så glemmer du alt om det her.“
German[de]
Im Fall einer Fehlgeburt oder einer Totgeburt sind folgende Äußerungen, wenn auch aufrichtig, nicht erbauend: „Bald wirst du wieder schwanger sein und das alles vergessen.“
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αποβολής ή θνησιγονίας, άλλες εκφράσεις, αν και ειλικρινείς, που δεν οικοδομούν είναι οι εξής: «Σύντομα θα ξαναμείνεις έγκυος και θα τα ξεχάσεις όλα αυτά».
English[en]
In the case of a miscarriage or stillbirth, other expressions, though sincere, that do not upbuild are: “You’ll soon get pregnant again and forget all about this.”
Spanish[es]
Cuando se produce un aborto o nace una criatura muerta, otros comentarios que, aunque sinceros, tampoco animan son: “Pronto volverá a quedarse embarazada y olvidará todo esto”.
Finnish[fi]
Kun tapahtuu keskenmeno tai lapsi syntyy kuolleena, toiset voivat sanoa myös jotain sellaista, mikä vilpittömyydestään huolimatta ei rakenna. Esimerkiksi: ”Pian tulet jälleen raskaaksi ja unohdat kaiken tämän.”
Italian[it]
Nel caso di un aborto o di un bambino nato morto, altre frasi poco felici, anche se sincere, sono: “Presto rimarrai incinta di nuovo e dimenticherai tutto”.
Japanese[ja]
流産や死産の場合,誠実な気持ちからではあっても励みとならない言葉としてはほかにも,「またすぐに身ごもりますよ。
Korean[ko]
유산이나 사산의 경우에도, 진심으로 한 말이기는 하지만 격려가 되지 않는 다음과 같은 표현들이 있다. “조만간 또 임신하게 될테니까 지난 일은 모두 잊어 버리세요.”
Malayalam[ml]
ഒരു ഗർഭമലസലിന്റെയോ ഒരു ചാപിള്ളയുടെയോ സംഗതിയിൽ ആത്മാർത്ഥമെങ്കിലും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്താത്ത മററു പ്രസ്താവനകളിവയാണ്: “നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഗർഭിണിയാകുകയും ഇതെല്ലാം മറക്കുകയുംചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
I tilfelle av en spontan abort eller dødfødsel er det ikke oppbyggende å høre slike uttalelser som dette, selv om de er oppriktig ment: «Du blir snart gravid igjen, så glemmer du alt sammen.»
Portuguese[pt]
No caso dum aborto involuntário ou de o bebê nascer morto, outras expressões nada edificantes, embora sinceras, são: “Logo ficará grávida de novo, e se esquecerá disso tudo.”
Russian[ru]
В случае выкидыша или рождения мертвого ребенка не помогают следующие выражения, даже если они искренние: «Ты скоро опять станешь беременной и забудешь обо всем этом».
Shona[sn]
Muchinoitika chokupfupfudzika pamuviri kana kuti kubereka gambe, kumwe kutaura, kunyange zvazvo kungava kwapachokwadi, kusati kuchishanda ndouku: “Iwe uchakurumidza kuva nemimba zvakare ndokukanganwa ikoku kwose.”
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ho senyeheloa kapa ho beleha ngoana ea khathetseng, lipolelo tse ling, tse sa haheng, leha li tsoa botebong ba pelo, ke tsena: “U tla ima hape ’me u lebale ka tsena tsohle.”
Swedish[sv]
När det gäller ett missfall eller en dödfödsel finns det andra uttryckssätt som, även om de är uppriktigt menade, inte är uppbyggande: ”Du blir snart med barn igen och glömmer alltsammans.”
Tamil[ta]
குழந்தை கருவிலேயே இறந்துவிட்டிருந்தால், அப்பொழுது சொல்லப்படும் உற்சாகமிழக்கச் செய்யும் வார்த்தைகளில் சில: “நீங்கள் சீக்கிரத்தில் கர்ப்பமாகி எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa kaso naman ng isang kunan o anak na patay nang isilang, ang iba pang mga pananalita, bagaman taimtim, na hindi nakapagpapatibay ay: “Hindi magtatagal at magdadalang-tao kang muli at malilimutan mo ang lahat ng ito.”
Zulu[zu]
Endabeni yokuphuphunyelwa isisu noma yomntwana ozalwe esefile, nanka amanye amazwi, nakuba eqotho, angakhi: “Ngokushesha uzophinde ukhulelwe futhi ukhohlwe yikho konke lokhu.”