Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die profeet Sefanja antwoord Jehovah: “Dié dag is ’n dag van grimmigheid, ’n dag van benoudheid en van angs, ’n dag van storms en van verwoesting, ’n dag van duisternis en van somberheid, ’n dag van wolke en van dik donkerheid.”
Amharic[am]
ይሖዋ በነቢዩ ሶፎንያስ አማካኝነት የሚከተለውን መልስ ሰጥቶናል:- “ያ ቀን የመዓት ቀን፣ የመከራና የጭንቀት ቀን፣ የሁከትና የጥፋት ቀን፣ የጨለማና የጭጋግ ቀን፣ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን ይሆናል።”
Arabic[ar]
يُجِيبُ يَهْوَه بِوَاسِطَةِ ٱلنَّبِيِّ صَفَنْيَا: «ذٰلِكَ ٱلْيَوْمُ يَوْمُ سُخْطٍ، يَوْمُ شِدَّةٍ وَكَرْبٍ، يَوْمُ عَاصِفَةٍ وَخَرَابٍ، يَوْمُ ظُلْمَةٍ وَدُجًى، يَوْمُ سَحَابٍ وَظَلَامٍ حَالِكٍ».
Central Bikol[bcl]
Paagi sa propetang si Sofonias, si Jehova nagsimbag: “An aldaw na iyan aldaw nin kabangisan, aldaw nin kasakitan asin nin panangis, aldaw nin bagyo asin nin pangaba, aldaw nin kadikloman asin nin paglumlom, aldaw nin pagdagom asin nin pagdiklom.”
Bemba[bem]
Ukupitila muli kasesema Sefania, Yehova ayasuka ukuti: “Ubo bushiku bushiku bwa kububuka, bushiku bwa kumanama kabili ubwa mpatapata, bushiku bwa kusampanya kabili ubwa cimfulumfulu, bushiku bwa mfifi kabili ubwa mfifi iyatoola, bushiku bwa makumbi kabili ubwa makumbi ayafiitula.”
Bulgarian[bg]
Посредством пророк Софония Йехова казва: „Ден на гняв е оня ден, ден на смущение и на утеснение, ден на опустошение и на разорение, ден на тъмнина и на мрак, ден на облак и на гъста мъгла.“
Bangla[bn]
ভাববাদী সফনিয়ের মাধ্যমে যিহোবা উত্তর দেন: “সেই দিন ক্রোধের দিন, সঙ্কটের ও সঙ্কোচের দিন, নাশের ও সর্ব্বনাশের দিন, অন্ধকারের ও তিমিরের দিন, মেঘের ও গাঢ় তিমিরের দিন।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang manalagnang Sofonias, si Jehova mitubag: “Kanang adlawa maoy usa ka adlaw sa mabangis nga kasuko, usa ka adlaw sa kasakitan ug kagul-anan, usa ka adlaw sa bagyo ug sa kagun-oban, usa ka adlaw sa kangitngit ug kangiob, usa ka adlaw sa panganod ug sa mabagang kangiob.”
Chuukese[chk]
Me ren ewe soufos Sefanaia, Jiowa a apasa: “Ewe rän epwe eu ränin lingeringer, eu ränin riaföü me niuokus, eu ränin tatakis me feiengau, eu ränin rochopwak me toputop, eu ränin kuchuchu me rochokichin rochopwak.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i donn nou larepons atraver profet Tsefanya: “Sa zour i en zour firer, en zour ladetres ek langwas, en zour tanpet ek dezolasyon, en zour fernwanr ek teneb, en zour nyaz ek teneb epe.”
Czech[cs]
Jehova prostřednictvím proroka Sefanjáše odpovídá: „Ten den je dnem rozlícení, dnem tísně a mučivé úzkosti, dnem bouře a zpustošení, dnem tmy a temnosti, dnem mraků a husté temnoty.“
Danish[da]
Gennem profeten Zefanias svarer Jehova: „Den dag er en dag med heftig vrede, en dag med kval og trængsel, en uvejrets og ødelæggelsens dag, en mørkets og mulmets dag, en dag med skyer og tykt mulm.“
German[de]
Durch den Propheten Zephanja antwortet Jehova: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“
Ewe[ee]
Yehowa to nyagblɔɖila Zefanya dzi ɖo eŋu be: “Dɔmedzoedogbe, hiãgbe kple xaxagbee, aƒedoɖigbe kple nugblẽgbee, blukɔ kple vivitidogbee, alilikpo kple tsizidogbee.”
Efik[efi]
Jehovah ama ada prọfet Zephaniah ọbọrọ ete: “Usen ifụtesịt edi usen oro: usen ukụt ye nnanenyịn, usen n̄wụre ye nsobo, usen ekịm ye okoneyo, usen obubịt enyọn̄ ye ata ekịm.”
Greek[el]
Μέσω του προφήτη Σοφονία, ο Ιεχωβά απαντάει: «Εκείνη η ημέρα είναι ημέρα σφοδρής οργής, ημέρα στενοχώριας και οδύνης, ημέρα θύελλας και ερήμωσης, ημέρα σκοταδιού και ζοφερότητας, ημέρα σύννεφων και ζόφου».
English[en]
Through the prophet Zephaniah, Jehovah answers: “That day is a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom.”
Spanish[es]
Jehová responde mediante el profeta Sofonías: “Ese día es día de furor, día de angustia y de zozobra, día de tempestad y de desolación, día de oscuridad y de tenebrosidad, día de nubes y de densas tinieblas”.
Finnish[fi]
Jehova vastaa profeetta Sefanjan välityksellä: ”Se päivä on vimman päivä, ahdingon ja tuskan päivä, myrskyn ja autioituksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilvien ja sankan hämäryyden päivä.”
Fijian[fj]
E sauma o Jiova ena gusu i Sefanaia na parofita: “A siga ni cudru na siga ko ya, na siga ni ca kei na rarawa, a siga ni veivakacacani kei na veivakarusai, a siga butobuto ka loaloa.”
French[fr]
Jéhovah répond par la bouche du prophète Tsephania : “ Ce jour- là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ gbalɔ Zefania nɔ eha hetoo akɛ: “Mlifu gbi ji nakai gbi lɛ, fĩmɔ kɛ amanehulu gbi ni, amaŋfɔ kɛ amaŋfɔfeemɔ gbi ni, duŋ kɛ jeŋ tuutuufeemɔ gbi ni, atatu kɛ oblɔtu kpii gbi hu ni.”
Gilbertese[gil]
E kaekaa anne Iehova rinanon te burabeti ae Tebania ni kangai: “Te bong n un te bong arei, ae te bong ae e kai te nano iai ma n rawawata, ae te bong n uru-bwai ma ni kamaroaea te aba, ae te bong ae ro ma ni kananokawaki, ae te bong ae nanginang ae ro tongitong.”
Guarani[gn]
Jehová ohechauka Sofonías rupive: “Upe árape hendýta pochy, vyʼaʼỹ ha angata, oikóta ñehundi opytaʼỹre mbaʼeve, opa mbaʼe iñypytũta, arai ha pytũme ojejahoʼíta”.
Gun[guw]
Jehovah na gblọndo gbọn yẹwhegán Zẹfania gblamẹ dọmọ: “Azán homẹgble tọn de wẹ azán nẹ, azán tukla po nukunbia po tọn de, azán hẹngu po ovọ́jẹ po tọn de, azán zinvlu po avivi po tọn de, azán aslọ lẹ po zinvlu titli po tọn de.”
Hausa[ha]
Ta bakin annabi Zephaniah, Jehobah ya ce: “Wannan rana ranar hasala ce, ranar wahala da ƙunci, ranar kaɗaici da risɓewa, ranar duhu da gama gira, ranar hadura masu-zurfi da duhu baƙi ƙirin.”
Hebrew[he]
ביד הנביא צפניה משיב יהוה: ”יום עֶברה היום ההוא, יום צרה ומצוקה, יום שואה ומשואה, יום חושך ואפילה, יום ענן וערפל”.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay manalagna Sofonias, nagsabat si Jehova: “Ina nga adlaw isa ka adlaw sang kasingkal, isa ka adlaw sang kasisit-an kag sang kalisang, isa ka adlaw sang bagyo kag sang pagkahapay, isa ka adlaw sang kadulom kag sang kaguom, isa ka adlaw sang mga gal-um kag sang madamol nga kaguom.”
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Sepanaia amo, Iehova ia gwau: “Unai dina be badu ena dina, hisihisi bona laloa hekwarahi ena dina, hadikaia kava, bona hadikaia ore ena dina. Dibura bona lalohisihisi ena dina. Ori koremakorema, bona diari lasi ena dina.”
Croatian[hr]
Jehova preko proroka Sefanije odgovara: “Dan je taj dan gnjeva, dan nevolje i tjeskobe, dan oluje i pustošenja, dan tame i mraka, dan oblaka i guste tame.”
Haitian[ht]
Pa mwayen pwofèt Sefànya, Jewova bay repons lan : “ Jou sa a se yon jou firè, yon jou detrès ak kè kase, yon jou tanpèt ak dezolasyon, yon jou tenèb ak fènwa, yon jou nyaj ak fènwa pwès.
Hungarian[hu]
Sofóniás prófétán keresztül Jehova így válaszol erre: „A bősz harag napja az, nyomorúság és gyötrelem napja, vihar és pusztítás napja, sötétség és homály napja, felhő és sűrű homály napja”.
Western Armenian[hyw]
Սոփոնիա մարգարէին միջոցաւ Եհովա կը պատասխանէ. «Այն օրը բարկութեան օր է. նեղութեան ու տառապանքի օր, կործանումի ու աւերումի օր, խաւարի ու մէգի օր, ամպի ու մառախուղի օր է»։
Indonesian[id]
Melalui nabi Zefanya, Yehuwa menjawab, ”Hari itu adalah hari kemurkaan, hari kesesakan dan penderitaan, hari badai dan kehancuran, hari yang gelap dan suram, hari yang berawan dan kelam.”
Igbo[ig]
Jehova si n’ọnụ Zefanaịa onye amụma zaa ajụjụ ahụ, sị: “Ụbọchị nrubiga ókè nke iwe ka ụbọchị ahụ bụ, ụbọchị ahụhụ na mkpagbu, ụbọchị nke ime mkpọmkpọ ebe na ịtọgbọrọ n’efu, ụbọchị ọchịchịrị na oké mgbachi, ụbọchị igwe ojii na oké ọchịchịrị.”
Iloko[ilo]
Babaen ken propeta Sofonias, sumungbat ni Jehova: “Dayta nga aldaw ket aldaw ti rungsot, aldaw ti rigat ken riribuk, aldaw ti bagyo ken panaglangalang, aldaw ti kinasipnget ken kinadaguyemyem, aldaw dagiti ulep ken napuskol a daguyemyem.”
Icelandic[is]
Jehóva svarar því fyrir milligöngu spámannsins Sefanía: „Sá dagur er dagur reiði, dagur neyðar og þrengingar, dagur eyðingar og umturnunar, dagur myrkurs og niðdimmu, dagur skýþykknis og skýsorta.“
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma Zefanaya ọruẹaro na ta nọ: “Ẹdẹ ọyena ọ rẹ te jọ ẹdẹ ofu, ẹdẹ uye gbe evedha, ẹdẹ ọraha gbe idhọvẹ, ẹdẹ ebi gbe ozọ, ẹdẹ ẹgho gbe ebi ọlala.”
Italian[it]
Geova risponde per mezzo del profeta Sofonia: “Quel giorno è un giorno di furore, un giorno di strettezza e di angoscia, un giorno di bufera e di desolazione, un giorno di tenebre e di caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità”.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველ სოფონიას მეშვეობით იეჰოვა გვპასუხობს ამ კითხვაზე: „რისხვის დღეა ის, გასაჭირისა და ტანჯვის დღე, ქარიშხლისა და გაპარტახების დღე, სიბნელისა და წყვდიადის დღე, ღრუბლისა და მწუხრის დღე“.
Kongo[kg]
Yehowa kepesa mvutu yai na nzila ya profete Sofonia: “Yo ta vanda kilumbu mosi ya makasi, kilumbu ya mpasi ti ya mawa; yo ta vanda kilumbu ya lufwa mpenza, kilumbu ya mpimpa na mpimpa, matuti mingi ti lubungi mingi.”
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Sefania aqqutigalugu Jehova ima akivoq: „Ulloq taanna tassaassaaq kamannerup ullussaa, ulloq naalliuffissaq, annikilliorfissaq, ulloq piuneerussaaffissaq, aserugaaffissaq, ulloq taggarissuusussaq, ulloq qulisimasoq taartunillu nuialik.“
Kaonde[kqn]
Yehoba wakumbula kupichila mwi ngauzhi Zefwaniya amba: “Aja juba jo juba ja bukaji, jo juba ja kupelelwa ne ja malwa, jo juba ja kwalwilamo ntanda ke yatu yabulamo kintu, jo juba ja mfishi, ja mfishi ine ikatampe, jo juba ja makumbi, ja makumbi afitatu bwi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Sefaniya wa ngunza, o Yave wavova vo: “E lumbu kina i ki’efuluta, kia mpasi yo nkangamu a ntima, kia ngofwila yo lufwasu, kia tombe yo lomboka.”
Kyrgyz[ky]
Себебин Жахаба Сепания пайгамбар аркылуу мындай деп түшүндүрөт: «Ал күн — каардын, кайгы менен кысымчылыктын, кыйроо менен бүлгүн-чапкындын, караңгы менен туңгуюктун, булут менен мунарыктын... күнү».
Ganda[lg]
Yakuwa ayogera bw’ati okuyitira mu nnabbi Zeffaniya: “Olunaku olwo lunaku lwa busungu, lunaku lwa buyinike, n’okulaba ennaku, lunaku lwa kuzikirirako n’okulekebwawo, lunaku lwa kizikiza n’ekikome, lunaku lwa bire n’ekizikiza ekikutte.”
Lingala[ln]
Na nzela ya mosakoli Sefania, Yehova alobi boye: “Mokolo yango ezali mokolo ya nkanda, mokolo ya mpasi mpe mikakatano; mokolo ya mobulu mpe libebi, mokolo ya molili mpe ya kozanga pole; mokolo ya mapata mpe molili tuu.”
Lozi[loz]
Jehova u alaba puzo yeo ka mupolofita Zefania, u li: “Lizazi leo ki lizazi la buhali, lizazi la maswenyeho ni la ñalelwa; ki lizazi la ku sinya ni la ku bulaya, lizazi la lififi ni la bunsu, lizazi la malu ni la lififi le linsu.”
Lithuanian[lt]
Jehova paaiškina per pranašą Sofoniją: „Tai bus pykčio diena, sielvarto ir skausmo diena, pražūties ir siaubo diena, tamsos ir sutemų diena, juodų debesų diena.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulondolola kupityila kudi mupolofeto Zefenia amba: “Dyodya difuku’dya i difuku dya bukalabale, difuku dya tusuwa ne mutyima kupepa, difuku dya kyonakanya ne musala, difuku dya mfindi ne midima fututu, difuku dya makumbi ne fukutu bwi.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wandamuna mukana mua muprofete wende Sefanya wamba ne: ‘Dituku adi ndituku dia njiya, ndituku dia ntatu ne kanyinganyinga, ndituku dia kunyanguka ne kubutuka, ndituku dia mîdima ne mufitu, ndituku dia matutu ne mîdima mikole.’
Luvale[lue]
Yehova akumbulula kuhichila muli kapolofweto Zefwanyiya ngwenyi: “Likumbi lize linapu likumbi lyandombo, linapu likumbi lyaluyando navihuli, linapu likumbi lyakushiwojola nakupelwomwona, linapu likumbi lyamilima lyakajimbavenyi, linapu likumbi lyamavwi lyamilima wi.”
Lunda[lun]
Kuhitila mudi kaprofwetu Zefwaniya, Yehova nakuli nindi: “Ifuku odu hiifuku dandombu, hiifuku dayihuñu nakukabakana, hiifuku dakukisañana nakwila kwamahembi, ifuku damwidima nakwiyila, ifuku damavu namwidima wakushishita.”
Lushai[lus]
Jehova chuan a zâwlnei Zephania kaltlangin heti hian a chhâng a ni: “Chumi nî chu thinurna nî a ni a, mangan leh hrehawm nî, chhiatna leh ṭiauna nî, thimna leh khawdur nî, chhûm leh thim chhah mup nî a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Guette ki Jéhovah reponn a travers prophete Tsephania: “Sa jour-la, li enn jour grand colere, enn jour malheur ek la peur, enn jour cyclone ek destruction, enn jour kot faire noir ek kot pena la lumiere ditou, enn jour kot ena nuage ek enn brouillard epais.”
Malagasy[mg]
Namaly izany i Jehovah, tamin’ny alalan’i Zefania mpaminany. Hoy izy: “Andro fahatezerana izany andro izany, andro fahoriana sy fahalahelovana, andro fandravana sy fanafoanana, andro maizina sy manjombona, andro mandrahona sy maizim-pito.”
Marshallese[mh]
Ikijen ri kanan Zephaniah, Jehovah ej uak: “Enaj juõn ran in matõrtõr elab, juõn ran in iñtan im inebata, juõn ran in jorrãn im jebeblok, juõn ran in marok im nijõk, juõn ran ekkõdrodru lõñ im kilmej.”
Macedonian[mk]
Преку пророкот Софонија, Јехова ни го дава одговорот: „Тој ден е ден на гнев, ден на неволја и мака, ден на бура и пустошење, ден на темнина и мрак, ден на облаци и густа темнина“.
Malayalam[ml]
സെഫന്യാ പ്രവാചകനിലൂടെ യഹോവ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “ആ ദിവസം ക്രോധദിവസം, കഷ്ടവും സങ്കടവും ഉള്ള ദിവസം, ശൂന്യതയും നാശവും ഉള്ള ദിവസം ഇരുട്ടും അന്ധകാരവും ഉള്ള ദിവസം, മേഘവും മൂടലും ഉള്ള ദിവസം.”
Mongolian[mn]
Учир нь Ехова зөнч Зефаниагаар: «Тэр өдөр бол хилэнгийн өдөр, бэрхшээл, зовлонгийн өдөр, эвдрэл, эзгүйрлийн өдөр, хар, түнэр харанхуйн өдөр, үүлс, өтгөн харанхуйн өдөр...
Mòoré[mos]
Bala a Zeova kɩtame tɩ no-rɛɛs a Sofoni togs woto: “Baraar na n yɩɩ sũ-puugr daare, na n yɩɩ toog ne yel-pakr daare, la sãoong ne sabaab raare, la libsg ne lik bida raare, la sawat ne wulug raare.”
Marathi[mr]
संदेष्टा सफन्या याच्याद्वारे यहोवा उत्तर देतो: “हा संतापाचा दिवस आहे, दुःखाचा व क्लेशाचा दिवस आहे, विध्वंसाचा व उजाडीचा दिवस आहे, अंधकाराचा व उदासीनतेचा दिवस आहे. अभ्रांचा व निबिड अंधकाराचा दिवस आहे.”
Maltese[mt]
Permezz tal- profeta Sofonija, Ġeħova jwieġeb: “Hu jum taʼ korla dak il- Jum, jum taʼ dwejjaq u niket, jum taʼ qerda u diqa, jum taʼ dlam u swied, jum imsaħħab u taʼ ċpar magħqud.”
Norwegian[nb]
Gjennom profeten Sefanja svarer Jehova: «Den dagen er en dag med heftig vrede, en dag med trengsel og angst, en dag med uvær og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm.»
Nepali[ne]
अगमवक्ता सपन्याहमार्फत यहोवा यस्तो जवाफ दिनुहुन्छ: “त्यो दिन क्रोधको दिन हो, संकष्ट र दुःखको दिन, बर्बादी र उजाडको दिन, अँध्यारो र विरक्तको दिन, बादल र घोर अन्धकारको दिन।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa nyamukula epulo olo okupitila momuprofeti Sefanja, a ti: “Efiku olo efiku loupyuhandu, efiku loluhepo noloudjuu, efiku lehanauno nolenyonauko, efiku lomilaulu noloshiwiwili, efiku loilemo nolomidimbi.”
Niuean[niu]
Puhala he perofeta ko Sefanaia, ne tali e Iehova: “To eke e aho ia mo aho he ita, ko e aho ke matematekelea ai mo e mamahi, ko e aho pouli mo e pouli kikio, ko e aho ha i ai e tau aolagi mo e pouli.”
Dutch[nl]
Jehovah geeft via de profeet Zefanja het antwoord: „Die dag is een dag van verbolgenheid, een dag van benauwdheid en van radeloze angst, een dag van onweer en van verwoesting, een dag van duisternis en van donkerheid, een dag van wolken en van dikke donkerheid.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o araba ka moporofeta Tsefanya gore: “’Tšatši leo e tlo ba letšatši la kxalefô, ’tšatši la tlalêlô le la pitlaxanô, ’tšatši la xo senyêxêlwa le la xo šwalalanywa, ’tšatši la lefsifsi, la ’fsifsi le lexolo, ’tšatši la maru, la maru a maso.”
Nyanja[ny]
Kudzera mwa mneneri Zefaniya, Yehova anayankha kuti: “Tsikulo ndi tsiku la mkwiyo, tsiku la masauko ndi lopsinja tsiku la bwinja, ndi chipasuko, tsiku la mdima ndi la chisisira, tsiku la mitambo ndi lakuda bii.”
Oromo[om]
Yihowaan karaa Sefaaniyaa raajichaa akkas jechuudhaan deebiisaa kenneera: “Guyyaan sun guyyaa dheekkamsaa ti, guyyaa dhiphinaatii fi guyyaa gidiraa ti; guyyaa rakkinaatii fi guyyaa badiisaa ti; guyyaa dimimmisaatii fi guyyaa dukkanaa ti; guyyaa duumessaatii fi guyyaa dukkana limixii ti.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਉਹ ਦਿਨ ਕਹਿਰ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਦੁਖ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦਾ ਦਿਨ, ਬਰਬਾਦੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਨੀ ਦਾ ਦਿਨ, ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਰ ਦਾ ਦਿਨ, ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਘਟਾਂ ਦਾ ਦਿਨ!”
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Jehova diad panamegley nen propeta Sofonias: “Satan ya agew sikato so agew na sanok, agew na gonigon tan irap, agew na kabagbag tan pankibalatar, agew na bilunget tan uddiem, agew a malurem tan makapal a bilunget.”
Papiamento[pap]
Pasobra Yehova ta kontestá pa medio di profeta Sofonias: “E dia ei ta un dia di furia, un dia di problema i angustia, un dia di destrukshon i desolashon, un dia di skuridat i tiniebla, un dia di nubia i skuridat profundo.”
Pijin[pis]
Jehovah hem ansa olsem thru long profet Zephaniah: “Datfala day hem wanfala day bilong bigfala kros, day for mekem man feel fraet and wari tumas, day bilong bigfala wind and for finisim evri samting, day bilong darkness, day bilong olketa cloud and bilong smoke.”
Polish[pl]
Poprzez proroka Sofoniasza Bóg odpowiada: „Dzień ów to dzień strasznego gniewu, dzień udręki i uciśnienia, dzień burzy i spustoszenia, dzień ciemności i pomroki, dzień chmur i gęstego mroku”.
Pohnpeian[pon]
Ki soukohp Sepanaia, Siohwa mahsanih: “E pahn wia rahnen engieng ehu, rahnen kahpwal oh kansensuwed, rahnen ohla oh mwomwla, rahnen rotorot oh kapahtou, rahn mahliok depwekin.”
Portuguese[pt]
O próprio Jeová responde, por meio do profeta Sofonias: “Este dia é dia de fúria, dia de aflição e de angústia, dia de tempestade e de desolação, dia de escuridão e de trevas, dia de nuvens e de densas trevas.”
Rundi[rn]
Biciye ku muhanuzi Zefaniya, Yehova arishura ati: “Uwo musi n’umusi w’uburake, n’umusi w’amagorwa n’amarushwa, n’umusi w’ibitongozi n’imisaka, n’umusi w’umwiza n’ubuzinze ināni, n’umusi w’ibicu n’umwiza w’umuzitanya”.
Ruund[rnd]
Yehova wakwil, kusutil kudi muprofet Sofoniy, anch: “Dichuku dinidia dikez kikal dichuku dia ujim, dichuku dia yakamish ni mar, dichuku dia kujiy ni kusheshik, dichuku dia mididim ni yiur, dichuku dia madj diakad muten.”
Romanian[ro]
Iehova răspunde prin profetul Ţefania: „Ziua aceea este o zi de mânie, o zi de necaz şi de suferinţă, o zi de ruină şi de nimicire, o zi de întuneric şi de negură, o zi de nori şi de întunecime“.
Russian[ru]
Через пророка Софонию Иегова отвечает: «День гнева — день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatanze igisubizo akoresheje umuhanuzi Zefaniya agira ati “uwo munsi ni umunsi w’uburakari, ni umunsi w’amakuba n’umubabaro, ni umunsi wo kurimbura no kwangiza, ni umunsi urimo umwijima n’ibihu, ni umunsi w’ibicu n’umwijima w’icuraburindi.”
Sango[sg]
Na lege ti prophète Sophonie, Jéhovah akiri tënë, lo tene: “Fade lâ ni kâ ayeke lâ ti ngonzo, lâ ti vundu na ye ti ngangu, lâ ti futingo ye, lâ ni so ye aga yangbato, lâ ti bingo, bingo so avuko mingi, lâ ti mbinda na bingo so avuko pitipiti.”
Slovak[sk]
Jehova na to odpovedá prostredníctvom proroka Sofoniáša: „Ten deň je dňom zúrivosti, dňom tiesne a úzkosti, dňom búrky a spustošenia, dňom tmy a temnosti, dňom mrakov a hustej temnoty.“
Slovenian[sl]
Jehova po preroku Zefaniju odgovarja: »Ta dan je dan srda, dan stiske in nadloge, dan pustote in pustošenja, dan teme in mraka, dan oblakov in noči oblačne.«
Samoan[sm]
Ua tali Ieova e ala mai i lana perofeta o Sefanaia: “E fai lea aso ma aso o le toʻasā, o le aso o le puapuaga ma le tigā, o le aso o le faatafunaina ma le faagaogaoina, o le aso o le pōuliuli ma le pogisa, o le aso o ao ma le faamalumalu.”
Shona[sn]
Achishandisa muprofita Zefaniya, Jehovha anopindura achiti: “Zuva iroro izuva rokushatirwa kukuru, zuva rokutambudzika nerokurwadziwa, zuva redutu nerokuparadzwa, zuva rerima nerokusviba, zuva remakore nerezarima.”
Albanian[sq]
Jehovai përgjigjet me anë të profetit Sofonia: «Ajo ditë është ditë e një zemërimi të furishëm, ditë ankthi e brenge, ditë shtrëngate e shkretimi, ditë errësire e zymtësie, ditë resh e terri të zi.»
Serbian[sr]
Jehova daje odgovor preko proroka Sofonije: „Taj dan je dan gneva, dan nevolje i teskobe, dan oluje i pustošenja, dan tame i mraka, dan oblaka i guste tame.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki nanga yepi fu a profeiti Sefanya: „A dei dati na wan dei fu atibron, wan dei fu banawtu nanga bigi frede, wan dei fu bigi winti nanga pori, wan dei fu dungru nanga blaka dungru, wan dei fu wolku nanga bigi dungru.”
Southern Sotho[st]
Jehova o araba potso eo ka moprofeta Sofonia tjena: “Letsatsi leo ke letsatsi la khalefo, letsatsi la mahlomola le la bohloko bo boholo, letsatsi la sefefo le la lesupi, letsatsi la lefifi le la botšo, letsatsi la maru le la botšo bo boholo.”
Swedish[sv]
Jehova svarar genom profeten Sefanja: ”Den dagen är en dag av förgrymmelse, en dag av nöd och ångest, en dag av oväder och ödeläggelse, en dag av mörker och dunkel, en dag av moln och tjockt dunkel.”
Swahili[sw]
Kupitia nabii Sefania, Yehova anajibu hivi: “Siku hiyo ni siku ya ghadhabu, siku ya taabu na ya maumivu makali, siku ya dhoruba na ya ukiwa, siku ya giza na ya weusi, siku ya mawingu na ya weusi mzito.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia nabii Sefania, Yehova anajibu hivi: “Siku hiyo ni siku ya ghadhabu, siku ya taabu na ya maumivu makali, siku ya dhoruba na ya ukiwa, siku ya giza na ya weusi, siku ya mawingu na ya weusi mzito.”
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியான செப்பனியா மூலம் யெகோவா பின்வருமாறு பதிலளிக்கிறார்: “அந்த நாள் உக்கிரத்தின் நாள்; அது இக்கட்டும் இடுக்கமுமான நாள்; அது அழிவும் பாழ்க்கடிப்புமான நாள்; அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்.”
Telugu[te]
జెఫన్యా ప్రవక్త ద్వారా యెహోవా దానికిలా జవాబిస్తున్నాడు: “ఆ దినము ఉగ్రతదినము, శ్రమయు ఉపద్రవమును మహానాశనమును కమ్ము దినము, అంధకారమును గాఢాంధకారమును కమ్ము దినము, మేఘములును గాఢాంధకారమును కమ్ము దినము.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ โดย ทาง ผู้ พยากรณ์ ซะฟันยา ว่า “วัน นั้น เป็น วัน แห่ง พระ พิโรธ กล้า, วัน แห่ง ความ ทุกข์ เดือดร้อน และ ความ กลัดกลุ้ม, วัน แห่ง พายุ และ ความ ร้าง เปล่า, วัน แห่ง ความ มืด และ ความ ครึ้ม, วัน แห่ง เมฆ และ ความ มืด มัว.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብነብዪ ጸፎንያስ ኣቢሉ ኸምዚ ዚብል መልሲ ሂቡ ኣሎ:- “እታ መዓልቲ እቲኣ መዓልቲ ቝጥዓ: መዓልቲ ጸበባን መከራን: መዓልቲ ምዕናውን ምብዳምን: መዓልቲ ጸልማትን ጣቓን: መዓልቲ ደበናን ግብ ዝበለ ጸልማትን እያ።”
Tiv[tiv]
Yehova na mlumun sha ikyev i Profeti Sefania ér: “Iyange la ka iyange i iyughugh, ka iyange i ican man i ishima, nyian, ka iyange i mvihi man i myôhôr, ka iyange i ime i wan mgbigh mgbigh, ka iyange i abeen man i angôghime.”
Turkmen[tk]
Ýehowa Sefanýa pygamber arkaly şeýle jogap berýär: «Ol gün — gahar güni, muşakgat we daryşyk, harabaçylyk we weýrançylyk güni, garaňkylyk we tümlük, bulutly we dumanly gün».
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni propeta Zefanias, ganito ang sagot ni Jehova: “Ang araw na iyon ay araw ng poot, araw ng kabagabagan at ng panggigipuspos, araw ng bagyo at ng pagkatiwangwang, araw ng kadiliman at ng karimlan, araw ng mga ulap at ng makapal na karimlan.”
Tetela[tll]
Jehowa kadimolaka lo tshimbo y’ɔprɔfɛta Zɛfaniya ate: “Lushi lako, layuyala lushi l’ududu, lushi l’ohenyohenyo la asui, lushi la dihandju la elanyelu, lushi la udjima la lutshukutshuku, lushi la wangi la udjima a tshududu.”
Tswana[tn]
Jehofa o araba jaana a dirisa moporofeti Sefania: “Letsatsi leo ke letsatsi la tšhakgalo, letsatsi la matshwenyego le la tlalelo e e mahehe, letsatsi la matsubutsubu le la kgakgabalo, letsatsi la lefifi le la letobo, letsatsi la maru le letobo le lentshontsho.”
Tongan[to]
‘Oku tali mai ‘e Sihova fakafou ‘i he palōfita ko Sēfanaiá: “Koe aho koia koe aho oe houhau, koe aho oe tuutamaki moe mamahi, koe aho oe maveuveu, moe fakaauha, koe aho oe bouli, moe fakaboubouli, koe aho oe gaahi ao, moe bouli matolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumusinsimi Zefaniya, Jehova wiingula kuti: “Buzuba obo mbuzuba bwabukali, mbuzuba bwamapenzi abwamafwabi, mbuzuba bwalupyopyongano abwalupilingano, mbuzuba bwamudima abwakusiya, mbuzuba bwamayoba busiya mbi.”
Turkish[tr]
Yehova, Tsefanya peygamber aracılığıyla şu yanıtı veriyor: “O gün gazap günüdür, sıkıntı ve darlık günü, harabiyet ve viranlık günü, karanlık ve karaltı günü, bulutlar ve koyu karanlık günü.”
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa muprofeta Sofaniya, Yehovha wa hlamula: “Siku rero i siku ra ku hlundzuka, siku ra maxangu ni ra ku vaviseka, siku ra xidzedze ni ku onhetela, siku ra munyama ni ku dzwihala, siku ra mapapa ni ra ku dzwihala lokukulu.”
Tatar[tt]
Софония пәйгамбәр аша Аллаһы җавап бирә: «Бу көн — ачу көне, авыр кайгы һәм җәфалану көне, кыру һәм җимерү көне, караңгылык һәм дөм караңгылык көне, болыт һәм төн көне».
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa Zefaniya, Yehova wakuzgora kuti: “Zuŵa ilo ndi zuŵa la mbembe, zuŵa la suzgo na kukweŵeka mtima, zuŵa la pasulo na pharanyiko, zuŵa la mdima na cifipizi, zuŵa la mabingu na munkhorwe.”
Tuvalu[tvl]
E auala i te pelofeta ko Sefanaia, e tali mai a Ieova, penei: “Ka fai te aso tenā mo se aso o te kaitaua fakamataku, se aso o te puapuagā kae logo‵mae, se aso o te fakamaofaga mo te fakamaseiga, se aso o te pouliga kae pouli tagataga, se aso pouli kae kaumanā.”
Twi[tw]
Yehowa nam odiyifo Sefania so bua sɛ: “Ɛda no yɛ anibere da, ahohia ne ahokyere da, ɔsɛe ne amamfõyɛ da, esum ne kusuuyɛ da, amununkum ne kusukuukuu da.”
Tahitian[ty]
Teie ta Iehova e pahono ra na roto i te peropheta ra o Zephania: “E mahana riri taua mahana ra, e mahana ati rahi e te mauiui; e mahana pau rahi e te pohe; e mahana pouri e te rumaruma; e mahana ata rahi e te pouri taotao.”
Ukrainian[uk]
Через пророка Софонію Єгова відповідає: «День гніву цей день, день смутку й насилля, день збурення та зруйнування, день темноти та темряви, день хмари й імли».
Umbundu[umb]
Momo vonduko yuprofeto Sofoniya, Yehova wa popia hati: “Eteke [lia Yehova] eteke lionyeño, eteke liesakalalo lohali, eteke lienyõlẽho lohulunguta, eteke liowelema loluvumbulu, eteke liovalende lowelema wa lua.”
Venda[ve]
A tshi shumisa muporofita Tsefanya, Yehova u a fhindula: “Ḓuvha iḽo ḽi ḓo vha ḓuvha ḽa dzimbiti, ḓuvha ḽa u tshinywa na ḽa u tshinyala tshoṱhe, ḓuvha ḽa swiswi ḽine ḽa tou ‘nzwii,’ ḓuvha ḽa gole ḽa dunzi ḽi sa vhonadzi.”
Vietnamese[vi]
Vì qua nhà tiên tri Sô-phô-ni, Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi kan propeta Sepania, hi Jehova nabaton: “Adto nga adlaw amo an adlaw han kapungot, an adlaw han kasamok ngan kaguol, an adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan, an adlaw han kangitngitan ngan han kadulman, an adlaw han mga dampog ngan han madakmol nga kasisidman.”
Wallisian[wls]
Heʼe ʼaki te polofeta ko Sofonia, ʼe tali fēnei e Sehova: “Ko te ʼaho ʼaia ʼe ko he ʼaho ʼo te hāūhāū, ko he ʼaho ʼo te mamahi pea mo te tuʼania, ko he ʼaho ʼo te afā pea mo te maumau, ko he ʼaho ʼo te pōʼuli pea mo te fakapōʼuli gaogao, ko he ʼaho ʼaoʼaoa pea mo fakapōʼuli mātolu.”
Xhosa[xh]
Esebenzisa umprofeti uZefaniya, uYehova uphendula athi: “Loo mini yimini yokuvutha komsindo, imini yokubandezeleka neyokungcungcutheka, imini yesaqhwithi neyesiphanziso, imini yobumnyama neyesithokothoko, imini yamafu nesithokothoko.”
Yapese[yap]
I fulweg Jehovah u daken fare profet ni Zefaniah ni gaar: “Re rran nem e ba rran ko damumuw, ba rran ko mochuch nge gafgow, ba rran ko yoko’ nge magothgoth, ba rran ni ba mu lumor ma ba limolang, ba rran ko manileng nib dib’ag mab lumor.”
Yoruba[yo]
Jèhófà gbẹnu wòlíì Sefanáyà sọ ìdí rẹ̀ fún wa, ó ní: “Ọjọ́ yẹn jẹ́ ọjọ́ ìbínú kíkan, ọjọ́ wàhálà àti làásìgbò, ọjọ́ ìjì àti ìsọdahoro, ọjọ́ òkùnkùn àti ìṣúdùdù, ọjọ́ àwọsánmà àti ìṣúdùdù tí ó nípọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaa Sofonías, tobi de cani riguixhená que xi bicabi Jiobá: «Dxi ca ti dxi de guendaridxiichi ni, ti dxi naná ne ti dxi para chuʼ binni xizaa, ti dxi guiaba nisaguié ne bi, ne ti dxi para gunidé, ti dxi de gueelacahui ne ti dxi nacahuidóʼ, ti dxi de za ne ti dxi guizáʼ nachuunduʼ».
Zande[zne]
Yekova akaragapai rogo gu nebi nangia Zefania ki yaa: “Rago dingidingi ngbaduse nga gu rago re, rago fudifudipai na rago dungbapai, rago gbarasahe na rago pa kungbaahe, rago bitimo na rago du iyo, rago adubo na nduunduu bitimo.”
Zulu[zu]
Esebenzisa umprofethi uZefaniya, uJehova uyaphendula: “Lolo suku luwusuku lokufutheka, usuku lokucindezeleka nobuhlungu, usuku lwesivunguvungu nokuchitha, usuku lobumnyama nesigayegaye, usuku lwamafu nobumnyama obukhulu.”