Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава нарастващата чувствителност към този въпрос в Европа, която личи и от развитието на общностното право, по-специално Договора от Лисабон, който поставя зачитането на богатството на културното и езиковото многообразие сред основните елементи, които трябва да се запазят и развиват в европейското културно наследство, и Хартата на основните права, която забранява всякаква форма на дискриминация въз основа на езика или принадлежността към национално малцинство;
Czech[cs]
připomíná rostoucí povědomí o tomto tématu v Evropě, což dokládá také právní vývoj unijní legislativy; to je především případ Lisabonské smlouvy, jež uvádí respektování bohaté kulturní a jazykové rozmanitosti jako základní prvek zachování a rozvoje evropského kulturního dědictví, a Listiny základních práv, jež zakazuje jakoukoliv formu diskriminace založenou na jazyku nebo příslušnosti k národnostní menšině;
Danish[da]
fremhæver den stigende interesse for dette emne i Europa, hvilket også kan aflæses i EU-rettens udvikling, ikke mindst i Lissabon-traktaten. Den indfører målet om respekt for medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed som afgørende forudsætning for at kunne beskytte og udvikle den europæiske kulturarv. Endvidere forbyder charteret om grundlæggende rettigheder enhver forskelsbehandling baseret på sprog eller tilhørsforhold til et nationalt mindretal;
German[de]
unterstreicht, dass die Sensibilität für dieses Thema in Europa zunimmt, wie die Entwicklung des EU-Rechts zeigt, namentlich im Rahmen des Vertrags von Lissabon, in dem die Achtung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt als Eckpfeiler des Schutzes und der Entwicklung des europäischen Kulturerbes festgeschrieben wurde, und die Charta der Grundrechte, die jede Form der Diskriminierung aufgrund der Sprache oder der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit verbietet;
Greek[el]
υπογραμμίζει την αυξανόμενη ευαισθησία για το θέμα αυτό στην Ευρώπη, που αποδεικνύεται επίσης από την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου, ιδίως με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας που εισάγει τον σεβασμό του πλούτου της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας ως βασικό στοιχείο στο πλαίσιο της διατήρησης και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων που απαγορεύει κάθε μορφή διακρίσεων με βάση τη γλώσσα ή την ιδιότητα του μέλους εθνικής μειονότητας·
English[en]
underlines the growing awareness of this issue in Europe, as evidenced inter alia by the evolution of Community law, in particular the Lisbon Treaty which has introduced respect for the wealth of cultural and linguistic diversity as a key element in safeguarding and enhancing Europe's cultural heritage, and the Charter of Fundamental Rights which prohibits any form of discrimination on the basis of language or membership of a national minority;
Spanish[es]
destaca que cada vez hay más conciencia de esta cuestión en Europa, como pone de manifiesto la evolución del Derecho comunitario, en particular el Tratado de Lisboa, que introduce el respeto de la riqueza de la diversidad cultural y lingüística como elemento clave de la salvaguardia y el desarrollo del patrimonio cultural europeo, y la Carta de los Derechos Fundamentales, que prohíbe cualquier forma de discriminación basada en la lengua o en la pertenencia a una minoría nacional;
Estonian[et]
rõhutab, et Euroopas ollakse sellest küsimusest üha enam teadlikud, mida näitab ka ELi õiguse areng, eelkõige Lissaboni leping, millega lisati kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse austamine olulise nõudena Euroopa kultuuripärandi kaitse- ja arenguraamistikku, ning põhiõiguste harta, millega keelatakse igasugune diskrimineerimine keele- või rahvusvähemusse kuulumise tõttu;
Finnish[fi]
korostaa, että tähän aiheeseen kiinnitetään Euroopassa yhä enemmän huomiota, mikä näkyy myös unionin oikeuden kehityksessä varsinkin Lissabonin sopimuksen myötä. Siinä asetetaan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisen ja kehittämisen keskeiseksi elementiksi. Lisäksi Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään kaikenlainen syrjintä kielen tai kansalliseen vähemmistöön kuulumisen perusteella.
French[fr]
souligne qu'en Europe la sensibilité sur ces questions est de plus en plus forte, ce qui est également démontré par l'évolution du droit de l'UE, notamment le traité de Lisbonne qui introduit le respect de la richesse de la diversité culturelle et linguistique comme élément majeur de sauvegarde et de développement du patrimoine culturel européen, et la Charte des droits fondamentaux qui interdit toute forme de discrimination fondée sur la langue ou sur l'appartenance à une minorité nationale;
Hungarian[hu]
aláhúzza a témával kapcsolatos fokozódó európai érzékenységet, melyet a közösségi jog változása is bizonyít, különösen a Lisszaboni Szerződés esetében, ahol az európai kulturális örökség fennmaradásának és fejlesztésének sarkalatos elemeként jelenik meg a nyelvi és kulturális sokszínűség tiszteletben tartásának elve, az Európai Unió Alapjogi Chartája pedig tilt bármely, a nyelven vagy a nemzeti kisebbséghez való tartozáson alapuló hátrányos megkülönböztetést;
Italian[it]
sottolinea la crescente sensibilità sul tema in Europa, dimostrata anche dall'evoluzione giuridica del diritto comunitario, com'è avvenuto in particolare con il Trattato di Lisbona che introduce il rispetto della ricchezza della diversità culturale e linguistica come elemento cardine nel quadro della salvaguardia e dello sviluppo del patrimonio culturale europeo, e con la stessa Carta dei diritti fondamentali, che impedisce ogni forma di discriminazione basata sulla lingua o sull'appartenenza a una minoranza nazionale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia vis geresnį tokio pobūdžio klausimų suvokimą Europoje, ką taip pat rodo ES teisės raida, visų pirma Lisabonos sutartis, kuria įtvirtinama pagarba kultūrų ir kalbų įvairovei, kaip svarbiai Europos kultūros paveldo apsaugos ir turtinimo priemonei, ir Pagrindinių teisių chartija, kuria draudžiama bet kokia diskriminacijos forma dėl kalbos arba priklausymo nacionalinei mažumai;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropā arvien pieaug izpratne par minētajiem jautājumiem. Par to liecina arī ES tiesību attīstība, jo sevišķi Lisabonas līgums, kurā noteikts, ka respekts pret kultūru un valodu lielo daudzveidību ir viens no galvenajiem Eiropas kultūras mantojuma aizsardzības un pilnveidošanas elementiem, kā arī Pamattiesību harta, ar kuru aizliedz jebkāda veida diskrimināciju, pamatojoties uz valodu vai piederību kādai nacionālai minoritātei;
Maltese[mt]
jenfasizza l-għarfien li qed jikber dwar dan is-suġġett fl-Ewropa li jidher ukoll fl-iżvilupp tal-liġijiet tal-UE, kif seħħ speċjalment bit-Trattat ta’ Lisbona li daħħal ir-rispett għar-rikkezza tad-diversità kulturali u lingwistika bħala element ewlieni fil-qafas tal-ħarsien u l-iżvilupp tal-wirt kulturali Ewropew filwaqt li l-istess Karta tad-Drittijjiet Fundamentali tipprojbixxi kull forma ta’ diskriminazzjoni fuq il-bażi tal-lingwa jew l-appartenenza għal minoranza nazzjonali;
Dutch[nl]
Dat de gevoeligheid voor dit thema in Europa toeneemt, blijkt ook uit de juridische ontwikkeling van het gemeenschapsrecht. Zo zij met name gedacht aan het Lissabonverdrag waarin de eerbiediging van de rijkdom van culturele en taaldiversiteit centraal wordt geplaatst met het oog op het behoud en de ontwikkeling van het Europese culturele erfgoed. Ook in het Handvest van de grondrechten is bepaald dat elke vorm van discriminatie op grond van taal of het behoren tot een nationale minderheid verboden is.
Polish[pl]
Podkreśla rosnącą świadomość na temat tej kwestii w Europie, widoczną m.in. w ewolucji prawa wspólnotowego, w szczególności w traktacie lizbońskim, w którym jako podstawowy element ochrony i rozwoju europejskiego dziedzictwa kulturowego wprowadzono szacunek dla bogatej różnorodności kulturowej i językowej, oraz w Karcie praw podstawowych, w której zakazuje się wszelkiej formy dyskryminacji ze względu na język lub przynależność do mniejszości narodowej.
Portuguese[pt]
frisa que a Europa é cada vez mais sensível a este tema, como prova a evolução do direito da UE, e em particular o Tratado de Lisboa, que introduz o respeito pela riqueza da diversidade cultural e linguística como elemento fundamental para a protecção e o desenvolvimento do património cultural europeu, e a própria Carta dos Direitos Fundamentais, que proíbe qualquer forma de discriminação em razão da língua ou da pertença a uma minoria nacional;
Romanian[ro]
subliniază conștientizarea crescândă a acestui aspect în Europa, ilustrată și de evoluția dreptului european, în special de Tratatul de la Lisabona, care introduce respectarea diversității culturale și lingvistice ca element fundamental al conservării și dezvoltării patrimoniului cultural european, precum și de Carta drepturilor fundamentale, care interzice orice formă de discriminare bazată pe motive precum limba sau apartenența la o minoritate națională;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v Európe sa zvyšuje povedomie o tejto problematike, čoho dôkazom je aj vývoj právnych predpisov Spoločenstva, ide zvlášť o prípad Lisabonskej zmluvy, ktorá zavádza rešpektovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti ako základný prvok ochrany a rozvoja európskeho kultúrneho dedičstva a samotnej Charty základných práv EÚ, ktorá zakazuje akúkoľvek formu diskriminácie na základe jazyka alebo príslušnosti k národnostnej menšine,
Slovenian[sl]
poudarja vse večjo zavest o tem vprašanju v Evropi, ki se kaže tudi v pravnem razvoju zakonodaje EU, zlasti z Lizbonsko pogodbo, ki je vključila spoštovanje bogate kulturne in jezikovne raznolikosti kot temeljnega elementa v okviru varovanja in razvoja evropske kulturne dediščine. Tudi Listina Evropske unije o temeljnih pravicah prepoveduje vsakršno diskriminacijo na podlagi jezika ali pripadnosti narodnostni manjšini;
Swedish[sv]
Det finns en växande medvetenhet om denna fråga i Europa, något som också visar sig i gemenskapsrättens utveckling. Det gäller framför allt Lissabonfördraget som inför respekt för den rika kulturella och språkliga mångfalden som ett centralt inslag i skyddet och utvecklingen av det europeiska kulturarvet, och stadgan om de grundläggande rättigheterna som förbjuder alla former av diskriminering på grundval av språk eller nationell minoritetstillhörighet.