Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Ifølge de italienske myndigheder fandt privatiseringen af ACCL sted i henhold til Italiens lov nr. 474/94 om salg af offentlig ejendom. Denne lov giver mulighed for at foretage et sådant salg ved hjælp af underhåndsbud.
German[de]
(59) Entsprechend den Angaben der italienischen Behörden wurde die Privatisierung von ACCL gemäß dem italienischen Gesetz Nr. 474/94 betreffend den Verkauf von öffentlichem Eigentum durchgeführt, wonach derartige Verkäufe auch freihändig im Wege direkter Verhandlungen erfolgen können.
Greek[el]
(59) Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η ιδιωτικοποίηση της ACCL υλοποιήθηκε με βάση τον ιταλικό νόμο αριθ. 474/94 που αφορά την πώληση των δημοσίων ιδιοκτησιών και προβλέπει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν αυτές οι πωλήσεις με απευθείας συμφωνία.
English[en]
(59) According to the Italian authorities, ACCL was privatised under Italian Law No 474/94 on the sale of public assets, which allows such sales to take place by private contract.
Spanish[es]
(59) Las autoridades italianas consideran que la privatización de ACCL se ha desarrollado según lo previsto en la Ley italiana n° 474/94 relativa a la venta de bienes públicos, que prevé la posibilidad de efectuar esas ventas mediante procedimiento negociado.
Finnish[fi]
(59) Italian viranomaisten mukaan ACCL:n yksityistäminen tapahtui valtion omaisuuden myynnistä annetun Italian lain 474/94 mukaisesti, johon sisältyy mahdollisuus toteuttaa tällaisia kauppoja suorilla neuvotteluilla.
French[fr]
(59) D'après les autorités italiennes, la privatisation de l'ACCL s'est faite en conformité avec la loi italienne no 474/94 relative à la vente des propriétés publiques, qui prévoit la possibilité de procéder à ces ventes de gré à gré.
Italian[it]
(59) Secondo le autorità italiane la privatizzazione dell'ACCL è stata attuata ai sensi della legge italiana n. 474/94 relativa alla vendita delle proprietà pubbliche, che prevede la possibilità di effettuare tali vendite mediante trattativa privata.
Dutch[nl]
(59) De privatisering van ACCL is volgens de Italiaanse autoriteiten doorgevoerd overeenkomstig wet nr. 474/94 betreffende de verkoop van openbaar eigendom, dat, volgens deze wet, door middel van rechtstreekse onderhandelingen mag worden verkocht.
Portuguese[pt]
(59) De acordo com as autoridades italianas, a privatização da ACCL foi efectuada em conformidade com a Lei n.o 474/94 relativa à venda de bens públicos, que prevê a possibilidade de efectuar essas vendas por negociação privada.
Swedish[sv]
(59) Enligt de italienska myndigheterna genomfördes privatiseringen av ACCL i överensstämmelse med den italienska lagen nr 474/94 om försäljning av statlig egendom, som medger att sådan försäljning kan ske genom privat förhandling.