Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E He Latsa Pee Kaa Muɔ 123
Alur[alz]
Kwok pare udoko ve ng’idho rimo 123
Amharic[am]
ላቡ እንደሚንጠባጠብ ደም ሆነ 123
Arabic[ar]
عرقه كقطرات دم ١٢٣
Azerbaijani[az]
Qan damlalarına bənzər tər 123
Basaa[bas]
Biibe yé i nyila kiki matôi ma matjél 123
Batak Toba[bbc]
Songon Mudar Hodokna 123
Central Bikol[bcl]
Ganot Garo mga Tagdo nin Dugo 123
Bemba[bem]
Ilibe Lyakwe Lyaletona Kwati Mulopa 123
Bulgarian[bg]
Пот като капки кръв 123
Batak Karo[btx]
Panasna Bali Bagi Dareh 123
Bulu (Cameroon)[bum]
Édudu’u jé é ne ane metoé metyi 123
Catalan[ca]
La seva suor es torna com gotes de sang 123
Cebuano[ceb]
Ang Iyang Singot Nahisamag Tinulo sa Dugo 123
Seselwa Creole French[crs]
Son transpirasyon i vin parey gout disan 123
Danish[da]
Hans sved bliver som bloddråber 123
German[de]
Schweiß wie Blutstropfen 123
Jula[dyu]
A wasiji ɲɛɛ kɛra i n’a fɔ joli 123
Ewe[ee]
Eƒe Fifia Zu Abe Ʋu Ene Le Gegem Toŋtoŋ 123
Efik[efi]
Ibibiak Esie Akabade Etie Nte Ntọi Iyịp 123
Greek[el]
Ιδρώτας σαν Σταγόνες Αίματος 123
English[en]
His Sweat Is as Drops of Blood 123
Spanish[es]
Su sudor se vuelve como gotas de sangre 123
Estonian[et]
„Tema higi muutus otsekui verepiiskadeks” 123
Persian[fa]
عرقش همچون قطرات خون بود ۱۲۳
Fijian[fj]
Titiri Nona Buno me Vaka na Dra 123
Fon[fon]
Dɛ̌n E Jɛ Wɛ É Ðè É Cí Hun Ðɔhun 123
French[fr]
Sa sueur devient comme des gouttes de sang 123
Ga[gaa]
Ehe Latsaa Tsɔ Tamɔ Lákulibii 123
Gilbertese[gil]
Maonona Kaanga Timtim n Raraa 123
Guarani[gn]
Pe hyʼái haʼete voi tuguy 123
Gujarati[gu]
તેમનો પરસેવો લોહીનાં ટીપાં જેવો હતો ૧૨૩
Gun[guw]
Odẹ́n Etọn Taidi Kùnkùn Ohùn Tọn 123
Hebrew[he]
זיעתו היא כטיפות דם 123
Hiligaynon[hil]
Ang Iya Balhas Nangin Kaangay sang Dugo 123
Croatian[hr]
Znoj mu je postao kao kapi krvi 123
Haitian[ht]
Swè l tankou gout san 123
Hungarian[hu]
Verejtéke olyan, mint a vércseppek 123.
Armenian[hy]
Նրա քրտինքը դառնում է արյան կաթիլների պես 123
Indonesian[id]
Keringatnya Seperti Darah 123
Igbo[ig]
Ọsụsọ Ya Dị Ka Ọbara nke Na-atapụsị n’Ala 123
Iloko[ilo]
Nagbalin a Kasla Tedted ti Dara ti Ling-etna 123
Isoko[iso]
Ẹroyẹ Riẹ Ọ Wọhọ Egẹ Azẹ 123
Italian[it]
Sudore come gocce di sangue 123
Japanese[ja]
イエスの汗は血のように滴った 123
Javanese[jv]
Kringeté Kaya Getih 123
Georgian[ka]
„ოფლი სისხლის წვეთებად იქცა“ 123
Kabiyè[kbp]
Soŋaɣ ŋga ketikaɣ-ɩ yɔ, kaawɛ ɛzɩ calɩm yɔ 123
Kongo[kg]
Mutoki na Yandi Me Kuma Bonso Matonsi ya Menga 123
Kikuyu[ki]
Thithino Yake Yatariĩ ta Matata ma Thakame 123
Khmer[km]
ញើស លោក បាន ប្រែ ដូច ជា តំណក់ ឈាម ១២៣
Korean[ko]
땀이 핏방울같이 되다 123
Kaonde[kqn]
Masulwila Anji Aalukile Nobe Miso Ikatampe ya Mashi 123
San Salvador Kongo[kwy]
Kiufuta Kiandi Kikitukidi nga Matonsi ma Menga 123
Kyrgyz[ky]
Тери кан тамчыларындай тамат 123
Ganda[lg]
Entuuyo Okuba ng’Amatondo g’Omusaayi 123
Lingala[ln]
Motoki na ye ekómi lokola matangá ya makila 123
Lozi[loz]
Mifufuzo Yahae Iswana Sina Mali Alota 123
Luba-Lulua[lua]
Tshisululu tshiende tshilue bu mamata a mashi 123
Luo[luo]
Luche Ton Piny ka Remo 123
Morisyen[mfe]
Transpirasion Zezi Vinn Kouma Disan 123
Malagasy[mg]
Toy ny Ra Nitete ny Hatsembohany 123
Macedonian[mk]
Потта му станала како капки крв 123
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ വിയർപ്പ് രക്തത്തു ള്ളി കൾപോ ലെ യാ യി 123
Mòoré[mos]
A tʋʋlgã lebga wa zɩ-pɛla 123
Maltese[mt]
L- għaraq tiegħu hu bħal qtar tad- demm 123
Norwegian[nb]
Svetten hans var som bloddråper 123
Ndau[ndc]
Ziya Rake Rinoita inga Madondhojwe o Ngazi 123
Lomwe[ngl]
Otothowa Wawe Onnalikana ni Macoicoi a Nikhami 123
Dutch[nl]
Zijn zweet is als druppels bloed 123
South Ndebele[nr]
Ingurumelakhe Injengamathosi Weengazi 123
Northern Sotho[nso]
Kudumela ya Gagwe e Bjalo ka Marothi a Madi 123
Nyanja[ny]
Thukuta la Yesu Linaoneka Ngati Madontho a Magazi 123
Nyungwe[nyu]
Mathere Yakulewa bza Mcepswo 28
Oromo[om]
Dafqi Isaa Akka Coccopha Dhiigaa Taʼe 123
Ossetic[os]
Йӕ хид уыд туджы хуызӕн 123
Pangasinan[pag]
Say Linget To et Singa Dala 123
Papiamento[pap]
Su Sodó A Bira Manera Gota di Sanger 123
Phende[pem]
Kiza Gienji Giabuile Gifua Mamboso a Mahatshi 123
Pijin[pis]
Swet Bilong Hem Olsem Blood 123
Polish[pl]
Jego pot przypomina krople krwi 123
Portuguese[pt]
Seu suor é como gotas de sangue 123
Quechua[qu]
Sudorninqa yawarnömi karqan 123
Ayacucho Quechua[quy]
Sudorninmi yawar hinaraq suturqa 123
Rundi[rn]
Icuya ciwe kimeze nk’amama y’amaraso 123
Romanian[ro]
Sudoarea i se face ca nişte picături de sânge 123
Russian[ru]
Его пот — как капли крови 123
Kinyarwanda[rw]
Ibyuya byari bimeze nk’ibitonyanga by’amaraso 123
Sena[seh]
Kaluma Yace Ikhali Ninga Mathoto a Ciropa 123
Sango[sg]
Gbiki ti lo aga tongana mênë 123
Sinhala[si]
දහඩිය ලේ බිංදු මෙන් බිම වැටෙයි 123
Slovenian[sl]
Njegov pot je kakor kaplje krvi 123
Samoan[sm]
Ua Sisina Ifo Lona Afu e Pei o ni ʻAluʻalu Toto 123
Shona[sn]
Ziya Rake Rinova Semadonhwe Eropa 123
Serbian[sr]
Znoj kao kapi krvi 123
Sranan Tongo[srn]
En sweti de leki dropu brudu 123
Swedish[sv]
”Hans svett blev som blodsdroppar” 123
Swahili[sw]
Jasho Kama Matone ya Damu 123
Congo Swahili[swc]
Jasho Lake Liko Kama Matone ya Damu 123
Tamil[ta]
வியர்வைத் துளிகள் இரத்தத் துளிகள்போல் 123
Tajik[tg]
Арақи ӯ мисли қатраҳои хун мечакид 123
Thai[th]
เหงื่อ ของ พระ เยซู เป็น เหมือน เลือด 123
Tigrinya[ti]
ረሃጹ ኸም ነጥቢ ደም ይነጥብ ነበረ 123
Turkmen[tk]
Onuň deri gan damjalary bolup ýere damýar 123
Tagalog[tl]
Ang Pawis Niya ay Parang Dugo 123
Tetela[tll]
Dungu diande diakayala oko apɔpɔ wa dikila 123
Tonga (Nyasa)[tog]
Vuchi Laku Yesu Lanthonyanga nge Ndopa 123
Tonga (Zambia)[toi]
Nkasaalo Yaba Mbuli Madosi Aabulowa 123
Tok Pisin[tpi]
Tuhat Bilong Em i Pundaun Olsem Blut 123
Turkish[tr]
‘Teri Kan Damlaları Gibiydi’ 123
Tswa[tsc]
A nyuko wakwe wu ku khwatsi madona ya hombe ya nkhata 123
Tatar[tt]
Аның тире кан тамчылары кебек була 123
Tumbuka[tum]
Mavuchi Ghake Ghakaŵa nga ni Manthonyezi gha Ndopa 123
Tuvalu[tvl]
Tena Tauta e Pelā me ne Motiga Toto 123
Twi[tw]
Ne Ho Fifiri Yɛɛ Sɛ Mogya a Ɛresosɔ 123
Tahitian[ty]
Riroraa to ’na hou mai te topata toto 123
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj xa kʼuchaʼal chʼichʼ li xchikʼe 123
Ukrainian[uk]
Піт немов краплі крові 123
Umbundu[umb]
Esalamiho Liaye Ndalolo Osonde 123
Urdu[ur]
”اُن کا پسینہ خون کی بوندوں کی طرح بن گیا“ 123
Vietnamese[vi]
Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123
Makhuwa[vmw]
Aahirettheela Ntoko Mattoittoi Eephome 123
Waray (Philippines)[war]
An Iya Balhas Nagin Sugad hin Dugo 123
Wallisian[wls]
Neʼe Liliu Tona Kakava Ohage Ko He ʼu Mosiʼi Toto 123