Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg opmuntrede hende til at gøre sig det bekvemt, men hun sad stiv og strunk og i dyb forventning.
German[de]
Ich ermunterte sie, es sich bequem zu machen, aber sie blieb kerzengerade sitzen und sah mich erwartungsvoll an.
Greek[el]
Την ενεθάρρυνα να αισθάνεται άνετα, αλλά εκείνη κάθησε παίρνοντας, μια άκαμπτη θέσι με βαθειά ανυπομονησία.
English[en]
I encouraged her to be comfortable, but she sat rigid in deep anticipation.
Spanish[es]
La animé a ponerse cómoda, pero se quedó sentada rígida, en profunda expectación.
Finnish[fi]
Rohkaisin häntä rentoutumaan, mutta hän istui jäykkänä täynnä odotusta.
French[fr]
Je l’encourageai à se mettre à l’aise, mais elle resta droite sur son siège, attendant la suite.
Italian[it]
La incoraggiai a mettersi a suo agio, ma sedeva rigida in profonda aspettativa.
Japanese[ja]
お楽にしてください,と勧めても,彼女は大きな期待を抱いた様子で,正座したままでした。「
Korean[ko]
편히 앉으라고 하였으나 깊은 기대감에서인지 그는 굳은 자세로 앉아 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordret henne til å sette seg godt til rette, men hun satt anspent i stor forventning.
Dutch[nl]
Ik zei dat ze het zich gemakkelijk moest maken, maar ze bleef krampachtig rechtop zitten en keek me in gespannen verwachting aan.
Portuguese[pt]
Incentivei-a a ficar à vontade, mas ela se sentava tensa, em profunda expectativa.
Swedish[sv]
Jag uppmanade henne att känna sig som hemma, men hon satt spänd och förväntansfull.