Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 320 Sioux-mans, -vrouens en -kinders wat op die vlug geslaan het, is daar deur federale troepe en hulle Hotchkiss-snelvuurkanonne doodgemaak.
Arabic[ar]
فنحو ٣٢٠ رجلا وامرأة وولدا من السُّو الهاربين قتلهم الجنود الفدراليون وأسلحتهم السريعة الطلقات من نوع هوتشْكِس.
Cebuano[ceb]
Didto, mga 320 ka nangalagiwng Sioux nga mga lalaki, mga babaye, ug mga bata gipatay sa pederal nga mga sundalo ug sa ilang Hotchkiss nga rapidong mga kanyon.
Czech[cs]
Federální vojska vybavená Hotchkissovými rychlopalnými děly tam zabila asi 320 prchajících indiánských mužů, žen a dětí.
Danish[da]
Dér blev omtrent 320 flygtende siouxer — mænd, kvinder og børn — dræbt af soldater bevæbnet med Hotchkiss-maskinkanoner.
German[de]
Dort wurden ungefähr 320 fliehende Sioux — Männer, Frauen und Kinder — von den Armeetruppen und ihren Hotchkiss-Maschinengewehren getötet.
Ewe[ee]
Afimae dukɔ siwo bla nu ƒe asrafowo da woƒe Hotchkiss aprimtu siwo dana kpatakpata la tsɔ wu Sioux ŋutsu, nyɔnu, kple ɖevi siwo ade 320 esi wonɔ sisim lae.
Greek[el]
Εκεί, περίπου 320 Σιου που έτρεχαν να σωθούν—άντρες και γυναικόπαιδα—σκοτώθηκαν από τα ομοσπονδιακά στρατεύματα και τα πολυβόλα Χότσκις.
English[en]
There, about 320 fleeing Sioux men, women, and children were killed by federal troops and their Hotchkiss rapid-fire cannons.
Finnish[fi]
Liittovaltion sotilaat ja heidän Hotchkiss-pikatulikanuunansa tappoivat siellä noin 320 pakenevaa sioux-heimon miestä, naista ja lasta.
French[fr]
Les troupes fédérales, munies de mitrailleuses Hotchkiss, tuèrent environ 320 hommes, femmes et enfants sioux qui tentaient de s’enfuir.
Croatian[hr]
Tamo su federalne trupe i njihovi Hotchkiss brzometni topovi ubili oko 320 Sijuksa, muškaraca, žena i djece, koji su bili u bijegu.
Hungarian[hu]
Körülbelül 320 menekülő sziú férfit, nőt és gyermeket öltek meg ott a szövetséges csapatok és Hotchkiss nevű gyorstüzelésű ágyúik.
Indonesian[id]
Di sana, kira-kira 320 pria, wanita, dan anak-anak Sioux yang melarikan diri dibunuh oleh pasukan pemerintah dan meriam api Hotchkiss mereka.
Iloko[ilo]
Sadiay, agarup 320 a tumaltalaw a Sioux a lallaki, babbai, ken ubbing ti pinapatay dagiti buyot ti gobierno ken dagiti kanyonda a Hotchkiss nga adayo ti danonenna.
Italian[it]
Lì circa 320 uomini, donne e bambini sioux in fuga furono massacrati dalle truppe federali armate di cannoni a fuoco rapido Hotchkiss.
Japanese[ja]
そこでは,逃げていたスー族の約320人の男女子供が,連邦政府の軍隊とそのホッチキス速射砲によって殺されました。
Korean[ko]
그 곳에서, 도피 중이던 약 320명의 수족 남녀와 아이들이 연방 정부군과 그들의 호치키스 속사포에 의해 살해되었습니다.
Malagasy[mg]
Tao, dia lehilahy sy vehivavy ary ankizy sioux tokony ho 320 teo am-pandosirana no novonoin’ny andian-tafika federaly sy ny tafondrony Hotchkiss haingan-tifitra.
Malayalam[ml]
അവിടെ, ഫെഡറൽ സൈന്യങ്ങളും ദ്രുതഗതിയിൽ വെടിയുണ്ടകൾ പായിക്കുന്ന അവരുടെ ഹോച്ച്കിസ് പീരങ്കികളും പലായനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഏതാണ്ട് 320 സൂ പുരുഷൻമാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊന്നൊടുക്കി.
Norwegian[nb]
Her ble rundt 320 siouxindianere — menn, kvinner og barn — drept av de føderale troppene og deres hurtigskytende Hotchkiss-kanoner.
Dutch[nl]
Daar werden ongeveer 320 vluchtende Sioux, mannen, vrouwen en kinderen, gedood door federale troepen en hun Hotchkiss snelvuurgeschut.
Northern Sotho[nso]
Gona moo, mo e ka bago banna, basadi le bana ba ma-Sioux ba 320 bao ba tšhabago ba ile ba bolawa ke dihlopha tša madira a mmušo ka dikanono tša bona tše di thuntšhago ka lebelo tša Hotchkiss.
Nyanja[ny]
Kumeneko, pafupifupi amuna, akazi, ndi ana 320 achisuu omathaŵa anaphedwa ndi asilikali aboma ndi mizinga yawo yamphamvu ya Hotchkiss.
Papiamento[pap]
Ei soldat federal cu nan cañon Hotchkiss automático a mata rond di 320 homber, muher, i mucha di indjan sioux cu tabata huyendo.
Polish[pl]
Za pomocą szybkostrzelnych działek Hotchkissa wojska rządowe zabiły wtedy około 320 uciekających Siuksów — mężczyzn, kobiety i dzieci.
Portuguese[pt]
Ali, uns 320 homens, mulheres e crianças da tribo sioux em fuga foram mortos pelas tropas federais e seus canhões Hotchkiss de fogo rápido.
Romanian[ro]
În acest loc, aproximativ 320 de fugari sioux, bărbaţi, femei şi copii, au fost ucişi de trupele federale cu puştile lor Hotchkiss cu tir rapid.
Russian[ru]
Федеральные войска убили из скорострельных пушек «Хотчкисс» около 320 спасавшихся бегством сиу — мужчин, женщин и детей.
Slovak[sk]
Tam federálne vojská so svojimi Hotchkissovými rýchlopalnými delami zabili okolo 320 utekajúcich siuxských mužov, žien a detí.
Slovenian[sl]
Tam so zvezne čete s svojimi Hotchkissovimi topovi pobile 320 bežečih sjujskih mož, žena in otrok.
Shona[sn]
Ipapo, varume, vakadzi, uye vana vanenge 320 veSioux vakanga vachitiza vakaurawa nemauto ehurumende nepfuti dzavo huru dzeHotchkiss.
Serbian[sr]
Tamo su federalne trupe i njihovi Hočkisovi brzometni topovi pobili oko 320 ljudi, žena i dece iz plemena Sijuksa koji su bili u bekstvu.
Southern Sotho[st]
Mono, banna, basali le bana ba ka bang 320 ba Masioux ba neng ba baleha ba ile ba bolaoa ke mabotho a ’muso le likanono tsa ’ona tsa Hotchkiss tse thunyang ka potlako.
Swedish[sv]
Där dödades omkring 320 flyende siouxer — män, kvinnor och barn — av federala trupper och deras snabbeldskanoner.
Swahili[sw]
Huko, wanaume, wanawake, na watoto Wasioux wenye kutoroka wapatao 320 waliuawa na majeshi ya serikali wakitumia mizinga yao aina ya Hotchkiss ya kulipua haraka-haraka.
Tamil[ta]
அங்கு, ஓடிச் சென்ற சியோக்ஸ் ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் அடங்கிய சுமார் 320 பேர், அரசு துருப்புகளாலும் அவற்றின் ஹாச்கிஸ் தீவிரமாய்ச் சுட்டு வீழ்த்தும் பீரங்கிகளாலும் கொல்லப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Doon, mga 320 tumatakas na mga lalaki, babae, at mga bata na Sioux ang pinatay ng mga kawal pederal at ng kanilang mga kanyong Hotchkiss na sunud-sunod ang putok.
Tswana[tn]
Ke koo banna, basadi le bana ba Ba-Sioux ba le 320 ba neng ba bolaelwa teng ke masole a feterale ka dikanono tsa bone tse di hulang ka bonako tsa Hotchkiss.
Tsonga[ts]
Kwalaho, kwalomu ka 320 wa vavanuna, vavasati ni vana va Masioux lava balekaka va dlayiwe hi mavuthu ya tiko hi ti-Hotchkiss ta wona, ku nga swibamu swa wona leswikulu leswi hlantaka makulu hi ku landzelelana.
Twi[tw]
Ɛhɔ na aban asraafo de wɔn Hotchkiss aprɛm a ɛpa gya no kunkum Siouxfo mmarima, mmea, ne mmofra bɛyɛ 320 a na wɔreguan no.
Ukrainian[uk]
Там загони федеральних військ зі своїми скорострільними гарматами Готчкісса знищили близько 320 чоловіків, жінок та дітей племінних груп сіу, котрі намагалися втекти.
Xhosa[xh]
Apho, amadoda, abafazi nabantwana abamalunga nama-320 baseSioux nababebaleka babulawa yimikhosi emanyeneyo neenkanunu zayo eziphuma umlilo ekuthiwa ziiHotchkiss.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni àwọn ẹgbẹ́ ogun ìjọba àpapọ̀ ti fi ohun ìjà ayárarọ̀jò ọta Hotchkiss pa nǹkan bí 320 ọkùnrin, obìnrin, àti ọmọdé Sioux, tí ń sá lọ.
Chinese[zh]
在那儿,联邦部队用霍奇基斯快速发射火炮,射击正在逃跑的苏族男女和孩童,约有320人倒地身亡。
Zulu[zu]
Lapho, abesilisa, abesifazane, nabantwana abangamaSioux abangaba ngu-320 babulawa amasosha kahulumeni ngombayimbayi abadubula ngokushesha bohlobo lwe-Hotchkiss.