Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Haar werke strek haar tot lof.”—Spreuke 31:31, NIV.
Arabic[ar]
فأعمالها تجلب لها المدح». — امثال ٣١:٣١، الترجمة الاممية الجديدة (بالانكليزية).
Bangla[bn]
“তার কাজ তার প্রশংসা নিয়ে আসে।”—হিতোপদেশ ৩১:৩১, এনআইভি।
Czech[cs]
(Přísloví 31:31, New International Version)
Danish[da]
„Lad hendes gerninger prise hende.“ — Ordsprogene 31:31, NIV.
German[de]
„Für das, was sie leistet, soll . . . [man] sie ehren“ (Sprüche 31:31, Die Gute Nachricht).
Ewe[ee]
Eƒe dɔwɔwɔwo na wokafunɛ.”—Lododowo 31:31, NIV.
Greek[el]
«Τα έργα της την τιμούν».—Παροιμίες 31:31, Νέα Διεθνής Μετάφραση.
English[en]
“Her works bring her praise.”—Proverbs 31:31, NIV.
Spanish[es]
(Proverbios 31:31, Nueva Versión Internacional.)
Estonian[et]
”Tema teod toovad talle kiitust” (Õpetussõnad 31:31, New International Version).
Finnish[fi]
”Hänen tekonsa tuottavat hänelle ylistystä.” (Sananlaskut 31:31, NIV.)
French[fr]
” — Proverbes 31:31, Bible du Semeur.
Croatian[hr]
“Njena joj djela donose hvalu” (Priče Salamunove 31:31, NIV).
Indonesian[id]
”Pekerjaannya mendatangkan pujian baginya.” —Amsal 31:31, NIV.
Iloko[ilo]
“Dagiti aramidna mangidayawda kenkuana.” —Proverbio 31:31, NIV.
Italian[it]
“Le sue opere la lodino”. — Proverbi 31:31.
Korean[ko]
그는 그가 한 일로 칭송을 받습니다.”—잠언 31:31, 「신국제역」.
Lingala[ln]
Bápesa ye lokumu mpo na mosala nyonso azali kosala.” —Masese 31:31, New International Version.
Malagasy[mg]
“Mitondra fiderana ho azy ny asany.” — Ohabolana 31:31, New International Version.
Macedonian[mk]
„Нејзините дела ѝ донесуваат фалба“ (Изреки 31:31, New International Version).
Malayalam[ml]
“അവളുടെ സ്വന്ത പ്രവൃത്തികൾ അവൾക്ക് പ്രശംസ കൈവരുത്തുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31:31, പുതിയ അന്താരാഷ്ട്ര പരിഭാഷ.
Marathi[mr]
“तिची कृत्ये तिची प्रशंसा करोत.”—नीतिसूत्रे ३१:३१, पं. र. भा.
Burmese[my]
သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကိုထင်ရှားစေသတည်း။”—သု. ၃၁:၃၁။
Norwegian[nb]
«Hennes gjerninger bringer henne pris.» — Ordspråkene 31: 31, New International Version.
Dutch[nl]
„Laten haar werken haar roem brengen.” — Spreuken 31:31, New International Version.
Northern Sotho[nso]
Mediro ya gagwe e mo tlišetša theto.”—Diema 31:31, NIV.
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਆਪੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।’—ਕਹਾਉਤਾਂ 31:31.
Papiamento[pap]
“Su obranan ta dun’é elogio.”—Proverbionan 31:31, NIV.
Romanian[ro]
„Faptele ei s-o laude.“ — Proverbele 31:31.
Slovak[sk]
„Jej skutky jej prinášajú chválu.“ — Príslovia 31:31, NIV.
Samoan[sm]
O ana galuega foi e viia ai o ia.”—Faataoto 31:31, NW.
Shona[sn]
“Mabasa ake anomurumbidza.”—Zvirevo 31:31, NIV.
Serbian[sr]
„Njena dela joj pohvalu donose“ (Poslovice 31:31, NIV).
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea hae e mo tlisetsa thoriso.”—Liproverbia 31:31, New International Version.
Swahili[sw]
“Kazi zake zamletea sifa.”—Mithali 31:31, NIV.
Tamil[ta]
அவளைப் புகழக்கடவது” என அவர் எழுதினார்.—நீதிமொழிகள் 31:31.
Telugu[te]
ఆమె చేసిన విషయాల కోసం ప్రజలు ఆమెను బహిరంగంగా ఘనపర్చాలి.”—సామెతలు 31:31, పరిశుద్ధ బైబల్.
Thai[th]
งาน ของ เธอ ทํา ให้ เธอ ได้ รับ คํา สรรเสริญ.”—สุภาษิต 31:31, ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล.
Tagalog[tl]
“Nagdudulot sa kaniya ng papuri ang kaniyang mga gawa.” —Kawikaan 31:31, NIV.
Tswana[tn]
Ditiro tsa gagwe di a mo baka.”—Diane 31:31, NIV.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i ken litimapim nem bilong en.” —Sindaun 31:31.
Turkish[tr]
“İşleri ona övgü getirsin.”—Süleymanın Meselleri 31:31.
Tsonga[ts]
Mintirho ya yena a yi n’wi dzunise.”—Swivuriso 31:31, NIV.
Twi[tw]
Ne nnwuma yi no ayɛ.”—Mmebusɛm 31:31, NIV.
Tahitian[ty]
“E aruehia o ’na no ta ’na mau ohipa.”—Maseli 31:31, NIV.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yakhe imenza adunyiswe.” —IMizekeliso 31: 31, NIV.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ rẹ̀ ń mú ìyìn wá fún un.”—Òwe 31:31, NIV.
Zulu[zu]
Imisebenzi yakhe iyamdumisa.”—IzAga 31:31, NIV.