Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho pokud jde o odůvodnění související s přístupem k soudu, možnost stanovit podílové odměny může naopak tento přístup zlepšit tím, že účastníkům bez finančních prostředků umožní získat přístup k soudu, přičemž riziko nesou advokáti.
Danish[da]
Hvad angår begrundelsen om adgang til domstolsprøvelse kan muligheden for at fastsætte resultatbaserede salærer tværtimod forbedre denne ved at give parter, som ikke råder over finansielle midler, adgang til domstolsprøvelse, idet advokaterne bærer risikoen.
German[de]
Was im Übrigen die sich auf den Zugang zu den Gerichten beziehende Rechtfertigung angeht, so kann die zulässige Vereinbarung von Erfolgshonoraren diesen Zugang im Gegenteil dadurch verbessern, dass sie ihn mittellosen Parteien eröffnet, da das Kostenrisiko von den Rechtsanwälten getragen wird.
Greek[el]
Εξάλλου, ως προς τη δικαιολόγηση περί προσβάσεως στη δικαιοσύνη, η δυνατότητα να συμφωνηθεί αμοιβή αναλόγως του αποτελέσματος μπορεί, αντίθετα, να τη βελτιώσει επιτρέποντας σε διαδίκους στερούμενους οικονομικών μέσων να αποκτούν πρόσβαση στη δικαιοσύνη, καθώς τον κίνδυνο τον φέρουν οι δικηγόροι.
English[en]
Also, as regards the justification based on access to the courts, the possibility of fixing success fees might, on the contrary, improve such access by enabling parties who have no financial resources to have access to the courts with the risk being borne by the lawyers.
Spanish[es]
Además, en lo que atañe a la justificación relativa al acceso a la justicia, la posibilidad de pactar una cuota litis puede, por el contrario, mejorar tal acceso, puesto que permite acceder a la justicia a partes sin medios económicos, habida cuenta de que los abogados asumen el riesgo.
Estonian[et]
Peale selle, mis puudutab õigustust seoses juurdepääsuga õigusemõistmisele, siis tulemustasude kehtestamise võimalus võib – vastupidi – parandada juurdepääsu õigusemõistmisele, kuna võimaldab rahaliste vahenditeta pooltel õigusemõistmisele juurde pääseda, kusjuures riski kannavad advokaadid.
Finnish[fi]
Lisäksi mahdollisuus sopia lopputulokseen perustuvista palkkioista saattaa jopa edistää asian saattamista tuomioistuimen käsiteltäväksi koskevan oikeuden turvaamista, koska tällöin heikossa taloudellisessa asemassa olevat henkilöt voivat saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi siten, että asianajaja kantaa taloudellisen riskin.
French[fr]
En outre, pour la justification tenant à l’accès à la justice, la possibilité de fixer des honoraires de résultat peut, au contraire, améliorer celui‐ci en permettant à des parties sans moyens financiers d’avoir accès à la justice, le risque étant supporté par les avocats.
Hungarian[hu]
Továbbá az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre vonatkozó indokolást illetően a sikerdíjak rögzítésének lehetősége éppen ellenkezőleg, javíthatja azt, mivel lehetővé teszi a pénzügyi eszközöket nélkülöző felek számára az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, mivel a sikeres eljárással járó kockázatot az ügyvédek viselik.
Italian[it]
Quanto poi al discorso relativo all’accesso alla giustizia, la possibilità di pattuire onorari di risultato può invece agevolarlo, poiché consente a soggetti privi di mezzi economici di ricorrere alla giustizia, essendo il rischio sopportato dagli avvocati.
Lithuanian[lt]
Ir kalbant apie pateisinimą, pagrįstą teise į teismą, yra visiškai priešingai – galimybė nustatyti užmokestį laimėjus bylą gali padėti užtikrinti šią teisę, nes finansinių išteklių neturinčios šalys galės kreiptis į teismą, o riziką prisiims jų advokatai.
Latvian[lv]
Turklāt attaisnojumam saistībā ar iespēju vērsties tiesā iespēja noteikt honorārus par gūtajiem panākumiem, tieši pretēji, var to uzlabot, dodot iespēju lietas dalībniekiem, kuriem nav pietiekamu līdzekļu, vērsties tiesā, jo risku par izdevumiem sedz advokāts.
Dutch[nl]
Wat voorts de rechtvaardiging betreffende de toegang tot de rechter betreft, kan de mogelijkheid om dergelijke honoraria vast te stellen die toegang integendeel verbeteren, omdat partijen die niet over financiële middelen beschikken, hierdoor toegang tot de rechter kunnen krijgen, aangezien het risico door de advocaten wordt gedragen.
Polish[pl]
Ponadto jeśli chodzi o uzasadnienie oparte na dostępie do wymiaru sprawiedliwości, możliwość ustalania honorariów uwarunkowanych wynikiem sprawy może, przeciwnie, poprawić go, pozwalając stronom, które nie mają środków finansowych, na korzystanie z dostępu do wymiaru sprawiedliwości, przy czym ryzyko ponoszą adwokaci.
Portuguese[pt]
Além disso, quanto à justificação relativa ao acesso à justiça, a possibilidade de fixar honorários em função do resultado pode, pelo contrário, melhorá‐lo, permitindo às partes sem meios financeiros aceder à justiça, sendo o risco suportado pelos advogados.
Slovak[sk]
Okrem toho, pokiaľ ide o zdôvodnenie súvisiace s prístupom k spravodlivosti, možnosť stanoviť podielové odmeny môže naopak tento prístup zlepšiť tak, že účastníkom konania bez finančných prostriedkov umožní prístup k spravodlivosti s tým, že riziko ponesú advokáti.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kar zadeva utemeljitev v zvezi z dostopom do sodnega varstva, lahko možnost določitve nagrad po rezultatih izboljša ta dostop, tako da strankam brez finančnih sredstev omogoči dostop do sodnega varstva, pri čemer tveganje nosijo odvetniki.
Swedish[sv]
Vad gäller det avförda skälet om tillgång till domstolsprövning, kan möjligheten att komma överens om resultatarvoden tvärtom förbättra denna tillgång, ty den tillåter parter utan ekonomiska medel att få tillgång till domstolsprövning, eftersom det är advokaterna som bär risken.