Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحقك ، كلانا يعرف من لديه المهمة الأسهل بقدر ما يستطيع أصهاري أن يتخيلوا
Bulgarian[bg]
Хайде де, и двамата знаем на кого му е по-лесно при сватбата.
Czech[cs]
Ale jdi, oba víme, kdo to má ohledně sňatku snazší.
Danish[da]
Vi ved begge, hvem har de nemmeste svigerforældre.
German[de]
Wir wissen beide, wer es mit den Schwiegereltern leichter hat.
Greek[el]
Ξέρουμε ποιος έχει την πιο εύκολη δουλειά μες στα συμπεθέρια.
English[en]
Come on, we both know who's got the easier job as far as in-laws go.
Spanish[es]
Ambos sabemos quién la tiene más fácil en lo que a la familia se refiere.
Estonian[et]
Ole nüüd, me mõlemad teame, kellel siin lihtsam töö on, mis langudesse puutub.
Finnish[fi]
Tiedämme, kummalla on helpommat appivanhemmat.
French[fr]
On sait tous les deux qui aura les beaux-parents les plus faciles.
Hebrew[he]
באמת, שנינו יודעים למי יש עבודה קלה יותר בתחום החמים.
Croatian[hr]
Oboje znamo tko je izvukao tanji kraj što se tiče rodbine.
Hungarian[hu]
Jaj, mindketten tudjuk, kinek könnyebb a dolga, ha a másik családjáról van szó.
Indonesian[id]
Ayolah, kita berdua tahu siapa yang mendapatkan pekerjaan lebih mudah sampai mertua pergi.
Italian[it]
Entrambi sappiamo chi ha gia'la strada spianata coi suoceri.
Norwegian[nb]
Vi vet begge hvem som får lettest jobb når det gjelder svigerforeldre.
Dutch[nl]
We weten allebei wie de makkelijkere schoonfamilie heeft.
Polish[pl]
Obydwoje wiemy, kto ma lepiej z teściami.
Portuguese[pt]
Ambos sabemos quem tem o trabalho mais fácil, no que toca a sogros.
Romanian[ro]
Amândoi ştim cine are cele mai uşoare slujbe...
Russian[ru]
Мы оба знаем, кому больше повезло со свояками.
Slovak[sk]
No tak, obaja vieme kto dostal ľahšiu prácu čo sa týka rodiny.
Swedish[sv]
Vi vet båda vem som har det lättast när det gäller svärföräldrarna.
Turkish[tr]
Hadi ama işin içine üveyler girdiği zaman kimin işinin daha kolay olduğunu biliyoruz.