Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Sjalaiko sê aangaande die positiewe uitspraak: “Die woorde in Jeremia 1:19 het my versterk.
Arabic[ar]
وبالحديث عن النتيجة الايجابية لهذه القضية، يقول الاخ شالايكو: «قوَّتني الآية في ارميا ١:١٩.
Azerbaijani[az]
Məsələnin müsbət sonluqla nəticələnməsi ilə bağlı Vitaliy qardaş öz hisslərini bölüşür: «Mənə güc verən Ərəmya 1:19 ayəsi oldu.
Bemba[bem]
Ilyo munyinefwe Shalaiko alelanda pa fyo umulandu waali, atile: “Amashiwi ayaba pali Yeremia 1:19 yalenkoselesha sana.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa positibong resulta sa kaso, si Brader Shalaiko miingon: “Nalig-on ko sa giingon sa Jeremias 1:19.
Danish[da]
I forbindelse med det positive udfald af sagen siger bror Sjalaiko: “Jeg følte mig styrket af ordene i Jeremias 1:19.
German[de]
Rückblickend sagt Bruder Schalaiko: „Mich haben die Worte aus Jeremia 1:19 gestärkt.
Efik[efi]
Nte ẹkebierede ikpe oro anam Brọda Shalaiko ọdọhọ ete: “Se ẹtịn̄de ke Jeremiah 1:19 ọkọsọn̄ọ mi idem.
Greek[el]
Σχετικά με τη θετική έκβαση της υπόθεσης, ο αδελφός Σαλάικο αναφέρει: «Ενισχύθηκα από τα λόγια του εδαφίου Ιερεμίας 1:19.
English[en]
Regarding the positive outcome of the case, Brother Shalaiko says: “I was strengthened by the words of Jeremiah 1:19.
Spanish[es]
En relación con el éxito de este caso, el hermano Shalaiko dice: “Me animaron mucho las palabras de Jeremías 1:19.
Estonian[et]
Positiivset otsust kommenteerides lausus vend Šalaiko: „Mulle andsid jõudu sõnad tekstis Jeremija 1:19.
Finnish[fi]
Veli Šalaiko sanoo tapauksen myönteisestä lopputuloksesta: ”Minua vahvistivat Jeremian 1:19:n sanat.
Fijian[fj]
E marautaka o Vitaliy Shalaiko na lewa e tauca na mataveilewai qai kaya: “E vakayaloqaqataki au na Jeremaia 1:19.
French[fr]
Commentant l’issue positive de l’affaire, frère Shalaiko explique : « J’ai trouvé du réconfort dans les paroles de Jérémie 1:19.
Hiligaynon[hil]
Parte sa positibo nga resulta sang kaso ni Utod Shalaiko, nagsiling sia: “Napabakod ako sang Jeremias 1:19.
Croatian[hr]
Osvrćući se na pozitivan ishod tog slučaja, brat Šalajko je kazao: “Hrabrile su me riječi iz Jeremije 1:19.
Haitian[ht]
Men sa frè Shalaiko te di anrapò ak desizyon pozitif yo te pran nan ka pa l la: “Pawòl ki nan Jeremi 1:19 la te ankouraje m anpil.
Hungarian[hu]
Salajko tesvér ezt mondta a történtekről: „Nagyon sok erőt adtak nekem a Jeremiás 1:19 szavai.
Armenian[hy]
Գործի ելքի վերաբերյալ եղբայր Շալայկոն ասում է. «Ինձ շատ էին զորացնում Երեմիա 1։ 19-ի խոսքերը։
Indonesian[id]
Mengenai hasil yang bagus dalam kasus ini, Saudara Shalaiko berkata, ”Saya dikuatkan oleh kata-kata di Yeremia 1:19.
Igbo[ig]
Nwanna Shalaiko kwuru uru ihe ahụ ụlọikpe ahụ kpebiri bara. Ọ sịrị: “Ihe e kwuru na Jeremaya 1:19 gbara m ume.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Brother Shalaiko maipapan iti positibo a resulta ti kaso: “Napabilegak iti Jeremias 1:19.
Italian[it]
Riferendosi all’esito positivo del caso, il fratello Šalajko dice: “Mi sono sentito rafforzato dalle parole di Geremia 1:19.
Japanese[ja]
この良い結果に関してシャライコ兄弟は,こう述べています。「 わたしはエレミヤ 1章19節の言葉に強められ,結果がどうなろうと心の準備はできていました。
Georgian[ka]
ამ სასამართლო გადაწყვეტილებასთან დაკავშირებით ძმა ვიტალი შალაიკო ამბობს: „მაძლიერებდა იერემიას 1:19-ში ჩაწერილი სიტყვები.
Kazakh[kk]
Мәселенің жақсы шешілгені жайлы Виталий бауырлас былай деді: “Еремия 1:19-дағы сөздер маған қатты жігер берді.
Korean[ko]
샬라이코 형제는 호의적인 재판 결과가 나온 것에 대해 이렇게 말했습니다. “예레미야 1:19의 말씀이 정말 큰 힘이 됐습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Shalaiko byo apembejilenga mo basakuchibila ano mambo, waambile’mba: “Byambo biji pa Yelemiya 1:19 byankoseshe bingi.
Lingala[ln]
Mpo na ekateli wana ya malamu, ndeko Shalaiko alobi boye: “Maloba ya Yirimia 1:19 epesaki ngai makasi.
Burmese[my]
ဒီရလဒ်ကောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ညီအစ်ကိုရှာလိုင်ကို အခုလိုပြောတယ်– “ယေရမိ ၁:၁၉ မှာပါတဲ့ စကားတွေကြောင့် ကျွန်တော်အရမ်းအားရှိတာပဲ။
Norwegian[nb]
Bror Sjalajko sier i forbindelse med sakens positive utfall: «Jeg fant styrke i ordene i Jeremia 1:19.
Dutch[nl]
Broeder Shalaiko zegt over de goede afloop: ‘De woorden in Jeremia 1:19 hebben me gesterkt.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Shalaiko o boletše mabapi le mafelelo a mabotse a molato woo gore: “Ke ile ka matlafatšwa ke mantšu a Jeremia 1:19.
Nyanja[ny]
M’bale Shalaiko anasangalala kwambiri ndi zimene khotili linagamula moti anati: “Ndinalimbikitsidwa kwambiri ndi zimene lemba la Yeremiya 1:19 limanena.
Polish[pl]
Brat Szałajko tak skomentował pozytywne zakończenie sprawy: „Umacniały mnie słowa z Księgi Jeremiasza 1:19.
Portuguese[pt]
Sobre o resultado positivo do caso, o irmão Vitaliy diz: “As palavras de Jeremias 1:19 me deram força.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyiza vyavuyemwo, umuvukanyi Shalaiko avuga ati: “Narakomejwe n’amajambo ari muri Yeremiya 1:19.
Romanian[ro]
Referitor la rezultatul favorabil al procesului, fratele Șalaiko spune: „M-au întărit cuvintele din Ieremia 1:19.
Russian[ru]
Вот как прокомментировал решение суда брат Шалайко: «Слова из Иеремии 1:19 придали мне сил.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imikirize y’urwo rubanza, umuvandimwe Shalaiko yagize ati “nakomejwe n’amagambo yo muri Yeremiya 1:19.
Sinhala[si]
ඒ ගැන සහෝදර විටාලී ෂාලයිකෝ මෙහෙම කිව්වා. “යෙරෙමියා 1:19 කියන දේ මට ලොකු ශක්තියක් වුණා.
Slovak[sk]
Priaznivé rozhodnutie súdu komentoval brat Šalajko takto: „Posilňovali ma slová z Jeremiáša 1:19.
Slovenian[sl]
Brat Šalajko glede pozitivnega izida primera pravi: »V spodbudo so mi bile besede iz Jeremija 1:19.
Shona[sn]
Vachitaura nezvekukunda kwavakaita mumatare acho, Hama Shalaiko vanoti: “Ndakakurudzirwa nemashoko ari pana Jeremiya 1:19.
Albanian[sq]
Vëlla Shalaiko shkruan për fundin pozitiv të çështjes: «Fjalët e Jeremisë 1:19 më dhanë forcë.
Serbian[sr]
O ovako povoljnom ishodu, brat Šalajko je rekao: „Ojačale su me reči iz Jeremije 1:19.
Swedish[sv]
Broder Sjalajko säger: ”Orden i Jeremia 1:19 gav mig kraft.
Swahili[sw]
Ndugu Shalaiko anasema hivi kuhusu matokeo ya kesi hiyo: “Niliimarishwa na maneno ya Yeremia 1:19.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Shalaiko anasema hivi kuhusu matokeo ya kesi hiyo: “Niliimarishwa na maneno ya Yeremia 1:19.
Tagalog[tl]
Hinggil sa positibong kinalabasan ng kaso, sinabi ni Brother Shalaiko: “Napatibay ako ng mga salita sa Jeremias 1:19.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Shalaiko o bua jaana ka diphelelo tse di molemo tsa kgetsi eo: “Ke ne ka nonotshiwa ke mafoko a a mo go Jeremia 1:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mbwaakakosolwa munzila iili kabotu makani, Mukwesu Shalaiko waamba kuti: “Akandiyumya majwi aali kulugwalo lwa Jeremiya 1:19.
Turkish[tr]
Davadan alınan olumlu sonuç üzerine Vitaliy birader şunları söyledi: “Yeremya 1:19’daki sözler beni güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vuyelo byo tsakisa bya nandzu lowu, Makwerhu Shalaiko u ri: “Ndzi tiyise hi marito lama nga eka Yeremiya 1:19.
Tatar[tt]
Бу судның уңай карары турында Шалайко кардәш болай ди: «Ирмия 1:19 дагы сүзләр мине ныгытты.
Tumbuka[tum]
Khoti likuru likati lagamura makora nkhani iyi, Mubali Shalaiko wakati: “Mazgu gha pa Yeremiya 1:19 ghakanikhozga chomene.
Ukrainian[uk]
Про позитивне рішення у своїй справі брат Шалайко говорить: «Мене зміцнювали слова з Єремії 1:19.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ibi tí wọ́n fẹnu ọ̀rọ̀ náà jóná sí yìí, báwo ló ṣe rí lára Arákùnrin Shalaiko? Ó sọ pé: “Ọ̀rọ̀ tó wà nínú ìwé Jeremáyà 1: 19, fún mi lókun gan-an ni.
Chinese[zh]
施莱科弟兄谈到这件事,说:“耶利米书1:19大大强化我,不论结果如何,我都已做好心理准备。
Zulu[zu]
Mayelana nomphumela omuhle waleli cala, uMfoweth’ uShalaiko uthi: “Ngaqiniswa amazwi kaJeremiya 1:19.