Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid dink klaarblyklik dat die storie waar is en roep woedend uit: “Die man wat dit doen, verdien om te sterf!”
Amharic[am]
ዳዊት የተነገረው ታሪክ እውነት መስሎት መሆን አለበት በጣም ተቆጥቶ “ይህን ያደረገው ሰው ሞት ይገባዋል!” በማለት ተናገረ።
Bemba[bem]
Davidi alemona kwati ili lyashi lya cine, kabili alifulilwe icine cine no kusosa ukuti: “Umuntu uwacita ico afwile ukufwa!”
Bulgarian[bg]
Явно Давид помислил, че тази история е истинска, тъй като разгневено извикал: „Онзи, който е извършил това, заслужава да умре!“
Bangla[bn]
স্পষ্টতই এই চিন্তা করে যে, গল্পটা সত্যি, দায়ূদ বিক্ষুদ্ধ হন ও ঝোঁকের মাথায় বলেন: “যে ব্যক্তি সেই কর্ম্ম করিয়াছে, সে মৃত্যুর সন্তান।”
Cebuano[ceb]
Kay nagtuo si David nga ang estorya tinuod, nasuko siya ug miingon: “Ang tawo nga nagbuhat niini angay nga mamatay!”
Czech[cs]
David si nepochybně myslí, že se tento příběh skutečně stal, a rozhořčeně prohlašuje: „Muž, který tohle dělá, zaslouží zemřít!“
Danish[da]
David som åbenbart tror der er tale om en sand historie, bliver rasende og udbryder: „Den mand som gjorde dette, fortjener at dø!“
German[de]
David, der denkt, dass die Geschichte wahr ist, wird wütend und platzt heraus: „Der Mann, der dies tut, verdient zu sterben!“
Ewe[ee]
David susui be nu ŋutɔŋutɔe wònye dzɔ, eya ta edo dziku vevie hegblɔ be: “Ŋutsu, si wɔ nu sia la, dze ku.”
Efik[efi]
Sia David ekerede ke mbụk emi edi akpanikọ, enye enen̄ede ayat esịt onyụn̄ obụmede ọdọhọ ete: “Owo oro akanamde ntre enyene ndikpa!”
Greek[el]
Νομίζοντας προφανώς ότι η ιστορία είναι αληθινή, ο Δαβίδ γίνεται έξω φρενών και λέει αυθόρμητα: «Ο άνθρωπος που κάνει ένα τέτοιο πράγμα είναι άξιος θανάτου!»
English[en]
Evidently thinking that the story was true, David is outraged and blurts out: “The man doing this deserves to die!”
Spanish[es]
Creyendo que la historia es cierta, David se enfurece y grita: “[¡]El hombre que hizo esto merece morir!”.
Estonian[et]
Ilmselt mõeldes, et see lugu on tõestisündinud, pahvatab Taavet vihaselt: „Mees, kes seda tegi, on surmalaps!”
Finnish[fi]
Daavid ilmeisesti luulee, että kertomus on totta, ja raivostuneena hän tiuskaisee: ”Mies, joka näin tekee, on kuoleman oma!”
Hindi[hi]
इस कहानी को सच मानकर दाविद गुस्से से लाल-पीला हो गया और उसने कहा, “जिस मनुष्य ने ऐसा काम किया वह प्राण दण्ड के योग्य है।”
Hiri Motu[ho]
Davida ia laloa unai sivarai be momokani, unai dainai ia badu dikadika bona ia gwau: “Unai bamona ia karaia tauna harihari do ia mase be namo!”
Croatian[hr]
David je očito mislio da mu Natan govori o stvarnom događaju te se razgnjevio i u afektu rekao: “Čovjek koji je to učinio zaslužuje smrt!”
Hungarian[hu]
Dávid nyilván azt hiszi, hogy igaz ez a történet, ezért felháborodva kifakad: „halált érdemel, aki ilyet tesz!”
Indonesian[id]
Rupanya, karena mengira itu kisah nyata, Daud menjadi marah sekali dan tanpa pikir panjang mengatakan, ”Pria yang melakukan hal itu patut mati!”
Igbo[ig]
Ebe o doro anya na Devid chere na akụkọ ahụ mere eme, o were iwe ọkụ ma kwuo n’ike, sị: “Nwoke nke mere ihe a kwesịrị ịnwụ!”
Italian[it]
Pensando evidentemente che si tratti di una storia vera, Davide si indigna e sbotta: “L’uomo che ha fatto questo merita di morire!”
Kazakh[kk]
Дәуіт патша бұл оқиғаны болған жағдай деп ойлап қалса керек.
Kalaallisut[kl]
Daavi oqaluttuamik piviusuusorinnikkunartoq kamangaalerpoq oqarlunilu: ‘Angut taamaaliortoq toqutassaavoq!’
Kannada[kn]
ಇದು ಸತ್ಯ ಕಥೆಯೆಂದು ನೆನಸಿದ ದಾವೀದನು “ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಯಲೇ ಬೇಕು” ಎಂದು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಿರುಚಿದ.
Korean[ko]
그 이야기를 실제 일어난 일로 생각했을 다윗은 격분하여, 불쑥 이렇게 말했습니다. “그런 일을 하는 사람은 죽어 마땅합니다!”
Lingala[ln]
Lokola akanisaki ete lisolo yango ezali solo, Davidi asilikaki makasi mpe alobaki na mbala moko ete: “Moto oyo asali boye asengeli kokufa!”
Latvian[lv]
Acīmredzot domādams, ka tas ir patiess gadījums, Dāvids iedegās dusmās un izsaucās: ”Tas vīrs, kas to ir darījis, ir nāvi pelnījis!”
Malagasy[mg]
Noheverin’i Davida fa tena marina ilay tantara, ka tezitra be izy ary niteny hoe: “Mendrika ny ho faty ilay lehilahy nanao izany!”
Macedonian[mk]
Бидејќи си помислил дека тоа навистина се случило, Давид се налутил и извикал: „Човекот што го направил тоа заслужува смрт!“
Malayalam[ml]
അതൊരു യഥാർഥ സംഭവമാണെന്നു ധരിക്കുന്ന ദാവീദ് കോപംകൊണ്ടു ജ്വലിച്ച് “ഇതു ചെയ്തവൻ മരണയോഗ്യൻ” എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला ही गोष्ट खरी आहे असे वाटते. त्याला खूप राग येतो आणि तो म्हणतो: “ज्या मनुष्याने हे काम केले तो प्राणदंडास पात्र आहे.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ထိုဥပမာကို တကယ့်ဖြစ်ရပ်ဟုယူဆကာ ‘ထိုသူသည် အမှန်သေရမည်ဟု’ ဒေါသတကြီးဖြင့် ပြောချလိုက်၏။
Norwegian[nb]
David tror tydeligvis at beretningen er sann, så han blir sjokkert og utbryter: «Den mannen som gjør dette, fortjener å dø!»
Dutch[nl]
Kennelijk in de veronderstelling dat het verhaal waar is, wordt David woedend en zegt spontaan: „De man die dat doet, verdient te sterven!”
Northern Sotho[nso]
Go bonala a be a nagana gore pego yeo ke therešo, Dafida o a galefa gomme o bolela ka ntle le go nagana gore: “Monna eo a dirilexo ka mokxwa woo ó swanetše xo bolawa.”
Nyanja[ny]
Poganiza kuti nkhaniyi inachitikadi, Davide akupsa mtima kwambiri n’kunena mokalipa kuti: “Munthu amene anachita ichi, ayenera kumupha.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਦਾਊਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਬੋਲਿਆ: “ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੋ ਵੱਢਣ ਜੋਗਾ ਹੈ!”
Portuguese[pt]
Davi, pelo visto achando que se tratava de um caso real, ficou indignado e disse imediatamente: “O homem que fez isso merece morrer!”
Rundi[rn]
Biboneka ko Dawidi yiyumviriye ko iyo nkuru ari iy’ukuri, aca arashangashirwa, araduka ati: “Uwakoze ivyo yar’ akwiye gupfa.”
Romanian[ro]
Crezând, probabil, că povestea era adevărată, David s-a aprins de mânie şi a strigat: „Omul care a făcut aceasta merită să moară!“
Russian[ru]
Очевидно, думая, что это правдивая история, Давид в гневе восклицает: «Человек, сделавший это, заслуживает смерти!»
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Dawidi yatekereje ko iyo nkuru yabayeho, maze azabiranywa n’uburakari, aravuga ati “umuntu wakoze bene ibyo akwiriye gupfa.”
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී එම ධනවතා තමාගේ විශාල බැටළු රැළෙන් සතෙක් ගන්නවා වෙනුවට දුප්පතාට සිටි එකම බැටළුවාව රැගෙන ඌව මරා අමුත්තාට සංග්රහ කළා.
Slovak[sk]
Dávid si zjavne myslí, že tento príbeh je skutočný, a tak sa rozhorčí: „Muž, ktorý toto robí, si zaslúži zomrieť!“
Slovenian[sl]
Očitno David misli, da je zgodba resnična, zato ogorčeno izjavi: »Človek, ki je to storil, si zasluži smrt!«
Samoan[sm]
Ona na mafaufau Tavita o se tala moni, na toʻatamaʻi o ia ma vave ona fai atu: “E tatau ona oti le tagata ua faia lenei mea!”
Shona[sn]
Achifunga kuti nyaya yacho ndeyechokwadi, Dhavhidhi anoputika nehasha obva ati: “Munhu akaita izvi anofanira kufa!”
Albanian[sq]
Ngaqë me sa duket mendon se kjo histori është e vërtetë, Davidit i ndizet zemërimi dhe shfryn: «Njeriu që e ka bërë këtë e ka hak vdekjen!»
Serbian[sr]
Očigledno misleći da se to zaista desilo, David odmah ljutito kaže: „Čovek koji je to učinio zaslužuje smrt!“
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Davida o ile a nahana hore pale eo ke ’nete kaha o ile a be a se a phasoloha ka bohale, a re: “Monna ea etsang sena o tšoaneloa ke ho shoa!”
Swedish[sv]
David, som tydligen tror att berättelsen är sann, blir upprörd och utropar: ”Den man som gör detta förtjänar att dö!”
Swahili[sw]
Inaelekea Daudi anafikiri kwamba hadithi hiyo ni ya kweli, naye anakasirika sana na kusema hivi bila kufikiri: “Mtu huyo aliyefanya hivyo anastahili kufa!”
Congo Swahili[swc]
Inaelekea Daudi anafikiri kwamba hadithi hiyo ni ya kweli, naye anakasirika sana na kusema hivi bila kufikiri: “Mtu huyo aliyefanya hivyo anastahili kufa!”
Tamil[ta]
அந்தக் கதையை உண்மையென நினைத்த தாவீது உணர்ச்சிவசப்பட்டு, “இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப் பாத்திரன்” என்றார்.
Telugu[te]
దావీదు ఇది నిజంగా జరిగిందనుకుని వెంటనే ఎంతో కోపంగా, ‘ఈ కార్యం చేసిన మనిషి మరణపాత్రుడు!’ అన్నాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ดาวิด คิด ว่า นั่น เป็น เรื่อง จริง ท่าน จึง โกรธ และ พูด ออก มา ว่า “ผู้ ทํา การ เช่น นี้ ควร จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት፡ እቲ እተነግሮ ዛንታ ሓቂ ስለ ዝመሰሎ፡ ‘እቲ እዚ ዝገበረ ሰብኣይ ወዲ ሞት እዩ’ ኢሉ ብሕርቃን ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Dahil inakala ni David na totoo ang kuwento, nagalit siya nang husto at sumigaw: “Ang taong gumagawa nito ay dapat mamatay!”
Tswana[tn]
E re ka Dafide a ne a akanya gore kgang eno e boammaaruri, o ne a tuka bogale mme a re: “Monna yo o dirang seno o tshwanelwa ke go swa!”
Tok Pisin[tpi]
Devit i ting dispela stori em i tru, olsem na em i belhat na i tok strong olsem: “Man i mekim dispela kain pasin . . . i moa gut long ol i kilim em i dai.”
Turkish[tr]
Davut anlaşılan bu hikâyenin gerçek olduğunu sanarak çok öfkelenir ve birdenbire “Bunu yapan adam ölümü hak etmiştir!” der.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketa leswaku xitori xexo a ku ri ntiyiso, Davhida u hlundzukile kutani a ku: “Wanuna la endlaka leswi u faneriwa hi ku fa!”
Vietnamese[vi]
Rõ ràng Đa-vít nghĩ là câu chuyện đó có thật nên ông giận dữ thốt lên: “Người đã phạm điều ấy thật đáng chết!”.
Wolaytta[wal]
Daawiti he taarikee tuma giidi qoppennan aggenna, hanqquwaa eexxi kiyidi: “Hagaa oottida bitanee haiqqanau bessees” yaagiis.
Xhosa[xh]
UDavide ekubonakala ukuba ucinga ukuba liyinyani eli bali, uba ligqabi ngumsindo aze athi: “Indoda eyenza oku ifanelwe kukufa!”
Yoruba[yo]
Dáfídì rò pé ìtàn yẹn ṣẹlẹ̀ lóòótọ́, ló bá fi ìbínú sọ pé: “Ikú tọ́ sí ọkùnrin tí ó ṣe èyí!”
Zulu[zu]
Cishe ecabanga ukuthi lesi sigameko senzeka ngempela, uDavide wathukuthela wagana unwabu, futhi ngaphandle kokucabanga wathi: “Umuntu owenza lokhu ufanelwe ngukufa!”