Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarin moet ons selektief wees, en waarmee moet ons ons verstand vul?
Amharic[am]
በምን ረገድ መራጮች መሆን አለብን? አእምሯችንንስ በምን ነገሮች መሙላት አለብን?
Central Bikol[bcl]
Manongod sa ano na kita maninigong magin mapamili, asin maninigo na panoon niato an satong isip nin ano?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukusala bwino, kabili cinshi tulingile ukwisusha mu mintontonkanya yesu?
Bulgarian[bg]
Относно какво трябва да бъдем избирателни, и с какво трябва да пълним ума си?
Bislama[bi]
Yumi mas jusumgud wanem samting, mo yumi mas fulumap tingting blong yumi wetem wanem?
Cebuano[ceb]
Bahin sa unsa nga kita angayng magmapilion, ug pun-on nato sa unsa ang atong hunahuna?
Chuukese[chk]
Met sipwe filiochu, iwe, ikkefa ekkewe mettoch sipwe auralo tupuach ren?
Czech[cs]
Co bychom si měli pečlivě vybírat a čím bychom měli naplňovat svou mysl?
Danish[da]
I forbindelse med hvad bør vi være selektive, og hvad må vi fylde vores sind med?
German[de]
In bezug worauf sollten wir wählerisch sein, und womit sollten wir unseren Sinn füllen?
Ewe[ee]
Nukawo mee wòle be míatia, eye nukawoe wòle be woaxɔ míaƒe susu me?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpasasat, ndien nso ke nnyịn ikpekere?
Greek[el]
Σε σχέση με τι πρέπει να είμαστε εκλεκτικοί, και με τι πρέπει να γεμίζουμε τη διάνοιά μας;
English[en]
About what should we be selective, and with what should we fill our minds?
Spanish[es]
¿Qué debemos escoger con cuidado, y con qué debemos llenar la mente?
Estonian[et]
Mille suhtes me peaksime olema valivad ja millega me peaksime täitma oma mõistuse?
Persian[fa]
در انتخاب و پذیرش چه چیزی باید نهایت دقت را به خرج دهیم و همواره در مورد چه باید تفکر کنیم؟
Finnish[fi]
Minkä suhteen meidän pitäisi olla valikoivia, ja millä meidän tulisi täyttää mielemme?
Fijian[fj]
Na cava meda digitaka vinaka, ia na cava meda vakasinaita kina na noda vakasama?
French[fr]
Dans quel domaine devons- nous faire un tri, et de quoi nous faut- il remplir notre esprit ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii esa akɛ wɔhala mli, ni mɛni esa akɛ wɔkɛwo wɔjwɛŋmɔi amli obɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni beerinoa rineana, ao baikara bwaai aika ti riai ni kaona ara iango iai?
Gun[guw]
Gando etẹ go wẹ mí dona yin nuṣinyantọ, podọ etẹwẹ mí dona yí do gọ́ ayiha mítọn lẹ?
Hausa[ha]
Game da menene ya kamata mu yi zaɓe, kuma ya kamata muna cika azantanmu da menene?
Hebrew[he]
במה עלינו להיות בררניים, ובמה עלינו למלא את שכלנו?
Hindi[hi]
किस मामले में हमें सोच-समझकर काम करना चाहिए और किन बातों से हमें अपने दिलो-दिमाग को भरना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa ano kita dapat mangin mapilion, kag sa ano naton dapat pun-on ang aton hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita abia hidi namonamo be namo, bona dahaka gaudia ita laloa be namo?
Croatian[hr]
U pogledu čega trebamo biti izbirljivi, i čime bismo trebali puniti svoj um?
Hungarian[hu]
Mit válogassunk meg, és mivel töltsük meg az elménket?
Armenian[hy]
Ո՞ր հարցում պետք է ընտրողական լինենք, եւ մեր միտքն ինչո՞վ պետք է լցնենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բանի նկատմամբ ընտրողական պէտք է ըլլանք եւ մեր սիրտը ի՞նչ բանով պէտք է լեցնենք։
Indonesian[id]
Terhadap apa kita harus selektif, dan dengan apa hendaknya kita mengisi pikiran?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ banyere gịnị ka anyị kwesịrị ịdị na-eme nhọrọ, gịnịkwa ka anyị kwesịrị iji na-emeju uche anyị?
Iloko[ilo]
Maipapan iti ania nga agbalintay koma a napili, ket ania koma ti kanayontay a pampanunoten?
Icelandic[is]
Gagnvart hverju ættum við að vera vandfýsin og hvað ættum við að láta fylla hugann?
Isoko[iso]
Didi eware ma rẹ salọ, kọ eme ma rẹ rọ vọ iroro mai?
Italian[it]
In relazione a che cosa dovremmo essere selettivi, e di cosa dovremmo riempire la nostra mente?
Japanese[ja]
どんな事柄で思いを満たすべきですか。
Georgian[ka]
რა უნდა შევარჩიოთ სათანადოდ და რით უნდა ვკვებოთ ჩვენი გონება?
Kongo[kg]
Beto fwete vanda na kikalulu ya kupona na nki bima, mpi beto fwete fulusa ntu na beto na nki?
Kazakh[kk]
Не нәрседе біз талғампаз болуымыз керек және ақыл-ойымызды қандай нәрселермен толтыруымыз керек?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ចេះ ជ្រើសរើស អ្វី ទៅ ហើយ តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ ឲ្យ គំនិត យើង ពេញ ដោយ អ្វី ទៅ?
Korean[ko]
우리는 무엇을 잘 분별해서 선택해야 하며, 우리의 정신을 무엇으로 가득 채워야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Биз эмнени ылгай билишибиз керек жана акылыбызга эмнелерди салышыбыз кажет?
Ganda[lg]
Twandyegenderezza nga tulondawo ku bikwata ku ki, era twandijjuzza ebirowoozo byaffe na ki?
Lingala[ln]
Na makambo nini tosengeli koponaka mpe tosengeli kotondisa makanisi na biso na makambo nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku keta hande nto mañi, mi lu swanela ku taza minahano ya luna ka nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ką turime apdairiai rinktis ir kuo reikia pripildyti savo protą?
Luba-Katanga[lu]
I mu bintu’ka motufwaninwe kuyuka kutonga, ne i bika byotufwaninwe kuyuja mu ñeni yetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuikala tusungula ne meji, ne mbinganyi bitudi mua kuuja nabi ngenyi yetu?
Luvale[lue]
Havyuma vika twatela kusakula kanawa, kaha nawa vyuma vika twatela kusulisa mumichima yetu?
Latvian[lv]
Kas mums jāiemācās izvēlēties, un par ko mums jādomā?
Malagasy[mg]
Tokony hahay hifantina ny amin’ny inona isika, ary inona no tokony hamenoantsika ny saintsika?
Marshallese[mh]
Kin ta eo jej aikwij jokãlet, im jej aikwij kobrak lolãtãt eo ad kin ta?
Macedonian[mk]
Во врска со што треба да бидеме избирливи, и со што треба да го полниме умот?
Malayalam[ml]
ഏതു കാര്യത്തിൽ നാം തിരഞ്ഞെടുപ്പു മനോഭാവം ഉള്ളവരായിരിക്കണം, എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങളാൽ നാം മനസ്സു നിറയ്ക്കണം?
Mongolian[mn]
Бид юуг сонгох хэрэгтэй вэ? Оюун ухаанаа юугаар дүүргэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe wɛɛngẽ la d segd n yɩ tũusdba, la ne bõe la d segd n pids d yamã?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीची आपण पारख केली पाहिजे आणि कोणत्या गोष्टींवर आपण नेहमी मनन केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Dwar liema ħaġa għandna nkunu selettivi, u b’liema affarijiet għandna nimlew moħħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုရွေးအပ်ကာ အဘယ်အရာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကိုဖြည့်ထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilket område bør vi være selektive, og hva bør vi fylle vårt sinn med?
Nepali[ne]
हामी कुन कुराबारे होसियार हुनुपर्छ र हामीले कस्ता कुराहरूले आफ्नो मन भर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke fifili fakamitaki, mo e heigoa kua lata ke fakapuke aki e tautolu e tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Ten aanzien waarvan dienen wij selectief te zijn, en waarmee dienen wij onze geest te vullen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba bao ba kgethago mabapi le eng, gomme re swanetše go tlatša menagano ya rena ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene tiyenera kusankha bwino kwambiri, ndipo kodi tiyenera kudzaza maganizo athu ndi chiyani?
Ossetic[os]
Кӕм нӕ хъӕуы ӕмбаргӕдзинад ӕмӕ цӕуыл хъуамӕ хъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed anto so pagmaliw tayon mapili, tan anto so nepeg tayon iyan ed kanonotan tayo?
Papiamento[pap]
Tocante kico nos mester ta selectivo, i cu kico nos tin cu yena nos mente?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud chusim gud, and iumi shud fulimap mind bilong iumi witim wanem?
Polish[pl]
Co musimy starannie wybierać i czym powinniśmy napełniać swe umysły?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne en kanahieng pilada, oh dahme kitail pahn audehkihda nan kapehdatail kan?
Portuguese[pt]
Referente a que devemos ser seletivos, e com que devemos encher a mente?
Rundi[rn]
Dukwiye kuba abarobanuzi ku vyerekeye iki, kandi dukwiye kwuzuza iki imizirikanyi yacu?
Romanian[ro]
În ce privinţă trebuie să fim selectivi, şi cu ce ar trebui să ne umplem mintea?
Russian[ru]
В чем нам нужно быть разборчивыми и чем нам нужно наполнять ум?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu biki twagombye kumenya guhitamo, kandi se, ni ibiki tugomba kuzuza mu bwenge bwacu?
Sango[sg]
Na ndo ye wa a lingbi e duti azo so asoro yâ ti aye, na a lingbi e sala si abibe ti e asi na ye wa?
Sinhala[si]
අප තෝරා බේරා කටයුතු කළ යුත්තේ කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද? අපගේ මනස් අප පුරවාගත යුත්තේ කුමන දේවලින්ද?
Slovak[sk]
V čom si musíme dobre vyberať a čím by sme si mali zapĺňať myseľ?
Slovenian[sl]
Glede česa bi morali biti izbirčni in s čim bi si morali polniti um?
Shona[sn]
Tinofanira kuva vanosarudza chii, uye tinofanira kuzadza pfungwa dzedu nechii?
Albanian[sq]
Për çfarë duhet të jemi përzgjedhës dhe me çfarë duhet ta mbushim mendjen?
Serbian[sr]
U vezi s čim treba da budemo izbirljivi, i čime treba da punimo misli?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu sani wi musu luku bun te wi e frukisi sortu bodoi wi o teki, èn nanga san wi musu furu wi frustan?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba ba khethang mabapi le eng, hona re lokela ho tlatsa likelello tsa rōna ka eng?
Swedish[sv]
I fråga om vad bör vi vara selektiva, och med vad bör vi fylla vårt sinne?
Swahili[sw]
Twapaswa kuteua nini, na twapaswa kujaza nini akilini mwetu?
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kuteua nini, na twapaswa kujaza nini akilini mwetu?
Thai[th]
เรา ควร พิถีพิถัน ใน เรื่อง ใด และ เรา ควร บรรจุ จิตใจ ของ เรา ด้วย อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እንታይ ኢና መረጽቲ ክንከውን ዘሎና: ነእምሮና ክንመልኦ ዘሎናኸ ብምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh nahan i doo u se tsenger a tsenger erene, man kanyi se iv asema ase a mini?
Tagalog[tl]
Tungkol sa ano tayo dapat maging pihikan, at dapat nating punuin ang ating isip ng ano?
Tetela[tll]
Awui akɔna wahombaso mbeya sɔnɔla, ndo akambo akɔna wahombaso ndodjaka lo timba taso?
Tswana[tn]
Ke eng se re tshwanetseng go tlhopha mo go sone, mme re tshwanetse go tlatsa megopolo ya rona ka eng?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau filifili lelei fekau‘aki mo e hā, pea ko e hā ‘oku totonu ke tau fakafonu‘aki hotau ‘atamaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi nzyotuyandika kusala, alimwi ino mizeezo yesu tweelede kwiizuzya nzi?
Turkish[tr]
Hangi konuda seçici olmalıyız; zihnimizi ne ile doldurmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni vuxiyaxiya loko hi hlawula yini, naswona hi fanele hi tata mianakanyo ya hina hi yini?
Tatar[tt]
Безгә нәрсәдә таләпчәнлек күрсәтергә һәм үз аңыбызны нәрсә белән тутырырга кирәк?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o filifili faka‵lei tatou ki ei, kae ne a mea e ‵tau o faka‵fonu ki ei ‵tou mafaufau?
Twi[tw]
Dɛn ho na ɛsɛ sɛ yɛyɛ nyiyim, na dɛn na ɛsɛ sɛ yɛde hyɛ yɛn adwene mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia maiti tatou, e e faaî tatou i to tatou feruriraa i te aha?
Ukrainian[uk]
У чому нам слід бути перебірливими і чим треба наповнювати розум?
Umbundu[umb]
Kovina vipi tusukila oku nõla ciwa lutate, kuenda vovitima vietu tukuete oku yukisamo lovina vipi?
Urdu[ur]
ہمیں کس چیز کی بابت انتخابپسند ہونا چاہئے اور اپنے ذہنوں کو کس چیز سے معمور کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi khetha nga vhuronwane, nahone ri fanela u ḓadza mihumbulo yashu nga mini?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên chọn lọc về những điều gì, và chúng ta nên làm tâm trí mình tràn đầy những điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han ano sadang kita magin mapamili, ngan sadang pun-on naton hin ano an aton mga hunahuna?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou filifili lelei, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fakafonu ʼaki totatou ʼatamai?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyikhethe, yaye sifanele sizizalise ngantoni iingqondo zethu?
Yapese[yap]
Mang e thingarda mel’eged u fithik’ e gonop, ma mang e pi n’en ni thingarda suguyed lanin’dad ngay?
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ṣe àṣàyàn nípa kí ni, kí ló sì yẹ ká fi kún èrò inú wa?
Chinese[zh]
我们务要慎于选择什么? 我们的思想应当充满什么?
Zande[zne]
Ginihe si aida ani siaha asia, na gini apai si aida ani hiisi berãrani nani?
Zulu[zu]
Kufanele sibe abakhethayo ngokuphathalene nani, futhi izingqondo zethu kufanele sizigcwalise ngani?