Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Gaan in deur die nou poort”, het Jesus voorts gesê, “want breed en wyd is die weg wat na vernietiging lei, en daar is baie wat daardeur ingaan; maar nou is die poort en smal die weg wat na die lewe lei, en daar is min wat dit vind” (Mattheüs 7:13, 14, NW).
Central Bikol[bcl]
8 “Maglaog kamo sa tatang hayakpit,” an sumunod na sabi ni Jesus, “huli ta halakbang asin mahiwas an dalan na pasiring sa kalaglagan, asin dakol an mga nagraralaog dian; sa ibong na kampi piot an tata asin hayakpit an dalan pasiring sa buhay, asin diit an mga nakakakua kaiyan.”
Bemba[bem]
8 “Ingileni pa mpongolo ya kamfyemfye,” e fyasosele Yesu mu kukonkapo, “pa kuti impongolo yasaalala, kabili inshila yapabuka iitwala ku boni, kabili bengi abengilako. Lelo inshila iitwala ku mweo ya kamfyemfye kabili yalifyenenkana, kabili banono abaisanga.”
Bulgarian[bg]
8 „Влезте през тясната порта — казал след това Исус, — защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях. Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.“
Cebuano[ceb]
8 “Sumulod kamo sa masigpit nga pultahan,” sunod miingon si Jesus, “tungod kay sangkad ug dako ang dalan paingon sa kalaglagan, ug daghan ang nagasulod agi niini; samtang masigpit ang pultahan ug hiktin ang dalan paingon sa kinabuhi, ug diyutay ra ang nakatultol niini.”
Czech[cs]
8 „Vcházejte těsnou branou,“ řekl Ježíš dále, „protože široká a prostranná je cesta vedoucí ke zničení, a mnoho je těch, kteří po ní vcházejí; ale těsná je brána a úzká je cesta vedoucí do života, a málo je těch, kteří ji nalézají.“
Danish[da]
8 Jesus fortsatte: „Gå ind ad den snævre port, for bred og rummelig er den vej der fører til undergangen, og det er mange der går ind ad den; men snæver er den port og trang den vej som fører til livet, og det er få der finder den.“
German[de]
8 „Geht ein durch das enge Tor“, sagte Jesus als nächstes; „denn breit und geräumig ist der Weg, der in die Vernichtung führt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen; doch eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden“ (Matthäus 7:13, 14).
Efik[efi]
8 Ekem Jesus ama ọdọhọ ete, “Ebe ke mfafaha inuaotop ẹdụk: koro inuaotop emi adade owo aka nsobo atara, ọkpọusụn̄ onyụn̄ an̄wan̄a; mme andidụk ke esịt ẹnyụn̄ ẹwak. Koro inuaotop emi adade owo osịm uwem afafaha, usụn̄ onyụn̄ esịre; ndien mme andikụt enye iwakke.”
Greek[el]
8 «Εισέλθετε δια της στενής πύλης», είπε κατόπιν ο Ιησούς, «διότι πλατεία είναι η πύλη και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν, και πολλοί είναι οι εισερχόμενοι δι’ αυτής. Επειδή στενή είναι η πύλη και τεθλιμμένη [στενόχωρη, ΜΝΚ] η οδός η φέρουσα εις την ζωήν, και ολίγοι είναι οι ευρίσκοντες αυτήν».
English[en]
8 “Go in through the narrow gate,” Jesus next said, “because broad and spacious is the road leading off into destruction, and many are the ones going in through it; whereas narrow is the gate and cramped the road leading off into life, and few are the ones finding it.”
Spanish[es]
8 “Entren por la puerta angosta —siguió diciendo Jesús—; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan.”
Estonian[et]
8 Järgmisena ütles Jeesus: „Minge sisse kitsast väravast; sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad. Ja kitsas on värav ja ahtake on tee, mis viib ellu, ja pisut on neid, kes selle leiavad.”
Finnish[fi]
8 Seuraavaksi Jeesus sanoi: ”Menkää sisään kapeasta portista, koska se tie on leveä ja avara, joka vie tuhoon, ja monet ovat ne, jotka menevät siitä sisään, kun taas se portti on kapea ja tie ahdas, joka vie elämään, ja harvat ovat ne, jotka löytävät sen.”
French[fr]
8 “Entrez par la porte étroite, déclara ensuite Jésus; car large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.”
Hindi[hi]
८ “सकेत फाटक से प्रवेश करो,” यीशु ने आगे कहा, “क्योंकि चौड़ा है वह फाटक और चाकल है वह मार्ग जो विनाश को पहुँचाता है; और बहुतेरे हैं जो उस से प्रवेश करते हैं। क्योंकि सकेत है वह फाटक और सकरा है वह मार्ग जो जीवन को पहुँचाता है, और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
8 “Sulod kamo sa gawang nga makitid,” masunod nga siling ni Jesus, “kay masangkad ang gawang kag malapad ang dalan nga nagapadulong sa kalaglagan, kag madamo ang mga nagasulod sa sini; apang makitid ang gawang kag masipot ang dalan nga nagapadulong sa kabuhi, kag pila lamang ang nakatultol sa sini.”
Croatian[hr]
8 “Uđite kroz uska vrata”, nastavio je Isus, “jer je širok i prostran put koji vodi u uništenje, i mnogo ih je koji njime idu; dok su uska vrata i tijesan je put koji vodi u život, i malo ih je koji ga nalaze” (Matej 7:13, 14, NW).
Hungarian[hu]
8 „Menjetek át a szűk kapun — mondta ezután Jézus —, mert széles és tágas az út, amely a pusztulásba visz, és sokan járnak azon; viszont szűk az a kapu és keskeny az az út, amely az életbe visz, és kevesen találják meg azt” (Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
8 ”Masuklah melalui pintu yang sesak itu,” kata Yesus kemudian, ”karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya; karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya.”
Iloko[ilo]
8 “Sumrekkayo iti ruangan a nailet,” sumaganad a kinuna ni Jesus, “ta akaba ti ruangan ken nalawa ti dalan a mangiturong iti pakadadaelan, ket adu dagiti sumrek kenkuana; ta nailet ti ruangan ken akikid ti dalan a mangiturong iti biag ket natakkon dagiti makasarak kenkuana.”
Icelandic[is]
8 „Gangið inn um þrönga hliðið,“ hélt Jesús áfram, „því að vítt er hliðið og vegurinn breiður, sem liggur til glötunar, og margir þeir, sem þar fara inn. Hve þröngt er það hlið og mjór sá vegur, er liggur til lífsins, og fáir þeir, sem finna hann.“
Italian[it]
8 “Entrate per la porta stretta”, disse poi Gesù, “perché ampia e spaziosa è la strada che conduce alla distruzione, e molti sono quelli che vi entrano; mentre stretta è la porta e angusta la strada che conduce alla vita, e pochi sono quelli che la trovano”.
Korean[ko]
8 예수께서는 이어서 이렇게 말씀하셨습니다. “좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 협착하여 찾는 이가 적음이니라.”
Malagasy[mg]
8 “Midira amin’ny vavahady èty hianareo”, hoy i Jesosy avy eo, “fa lehibe ny vavahady ary malalaka ny làlana izay mankany amin’ny fahaverezana [fandringanana, MN], ka maro ny miditra any. Fa èty ny vavahady, ary tèry ny làlana izay mankany amin’ny fiainana, ka vitsy ny mahita azy”.
Malayalam[ml]
8 “ഇടുങ്ങിയ വാതിലിലൂടെ അകത്തുകടക്കുക” എന്ന് യേശു അടുത്തതായി പറഞ്ഞു, “എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാത വീതിയുള്ളതും വിശാലവുമാകുന്നു, അതിലൂടെ പോകുന്നവർ അനേകരാണുതാനും; അതേസമയം ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന വാതിൽ ഇടുങ്ങിയതും പാത ഞെരുക്കമുള്ളതുമാകുന്നു, അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കമത്രെ.”
Norwegian[nb]
8 «Gå inn gjennom den trange port!» sa Jesus videre. «For vid er den port og bred er den vei som fører til fortapelsen [tilintetgjørelsen, NW], og mange er de som går inn gjennom den. Men trang er den port og smal er den vei som fører til livet, og få er de som finner den.»
Niuean[niu]
8 “Kia huhū atu a mutolu ke he gutuhala pukilu,” ne pehe e matutaki atu ha Iesu, “ha ko e mena pulahi e gutuhala, ti laulahi foki e hala ke pu atu ke he malaia, kua tokologa foki a lautolu kua huhū atu ki ai. Ko e mena pukilu e gutuhala, ti lautote foki e hala ke pu atu ke he moui, kua tokogaogao foki a lautolu ke moua.”
Dutch[nl]
8 „Gaat in door de nauwe poort”, zei Jezus vervolgens, „want breed en wijd is de weg die naar de vernietiging voert, en velen zijn er die daardoor ingaan; maar nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden” (Mattheüs 7:13, 14).
Nyanja[ny]
8 ‘Lowani pa chipata chopapatiza,’ anatero chotsatira Yesu, ‘chifukwa chipata chiri chachikulu, ndi njira yakumuka nayo kukuonongeka iri yotakata; ndipo ali ambiri amene alowa pa icho. Pakuti chipata chiri chopapatiza, ndi ichepetsa njirayo yakumuka nayo kumoyo, ndimo akuchipeza chimenechi ali owerengeka.’
Polish[pl]
8 „Wchodźcie przez wąską bramę”, ciągnął Jezus, „ponieważ szeroka i przestronna jest droga prowadząca do zagłady, a wielu jest tych, którzy nią tam idą, gdy tymczasem wąska jest brama i ciasna droga prowadząca do życia, a mało jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
8 “Entrai pelo portão estreito”, disse Jesus a seguir, “porque larga e espaçosa é a estrada que conduz à destruição, e muitos são os que entram por ela; ao passo que estreito é o portão e apertada a estrada que conduz à vida, e poucos são os que o acham”.
Romanian[ro]
8 Apoi Isus a zis: „Intraţi pe poarta strîmtă; căci larg şi spaţios este drumul care duce la distrugere şi mulţi sînt cei care intră pe ea; dar strîmtă este poarta şi foarte îngust este drumul care duce la viaţă şi puţini sînt cei care o găsesc“ (Matei 7:13, 14).
Russian[ru]
8 Затем Иисус сказал: «Входите тесными вратами; потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (Матфея 7:13, 14).
Slovak[sk]
8 Ježiš povedal: “Vchádzajte tesnou bránou; lebo je široká a priestranná cesta vedúca do skazy a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú; ale je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“
Slovenian[sl]
8 Jezus je rekel: ”Vstopite skozi ozka vrata, kajti široka so vrata in prostorna je pot, ki vodi v pogubo in veliko jih hodi po njej. Kako ozka so vrata in tesna je pot, ki vodi v življenje, in malo jih je, ki jo najdejo.“
Samoan[sm]
Auā e va apiapi le faitotoa, e lauitiiti foi le ala e tau atu i le ola, e toaitiiti foi i latou o e maua.”
Shona[sn]
8 “Pindai nesuo rakamanikana,” Jesu akatevera kudaro, “nokuti suo rakafara, nzira yakapamhama, inoenda kukuparadzwa; vanopinda naro vazhinji. Nokuti suo rakamanikana, nenzira inhete, inoenda kuupenyu, vanoiwana vashoma.”
Serbian[sr]
8 „Uđite kroz uska vrata“, nastavio je Isus, „jer je širok i prostran put koji vodi u uništenje, i mnogo ih je koji njim idu; dok su uska vrata i tesan je put koji vodi u život, i malo ih je koji ga nalaze“ (Matej 7:13, 14, NW).
Sranan Tongo[srn]
8 „Psa go na ini na portu di naw”, Yeises ben taki baka dati, „bika bradi èn bigi na pasi de di e tyari sma go na pori èn furu sma de di e psa go na ini; ma naw a portu de èn smara na pasi di e tyari sma go na a libi, èn pikinso sma de di e feni en” (Mateyus 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
8 Ha a tsoela pele Jesu o itse: “Kenang ka monyako o patisaneng: hobane monyako oa timelo o hebe-hebe, le tsela e eang teng e phatlaletse, ’me ba kenang teng ba bangata. Hobane monyako oa bophelo o patisane, le tsela e eang teng e tšesane, ’me ba e fumanang ha ba bakae.”
Swedish[sv]
8 ”Gå in genom den trånga porten”, sade Jesus därefter, ”därför att bred och rymlig är den väg som leder till tillintetgörelse, och många är de som går in genom den; men trång är den port och smal den väg som leder till liv, och få är de som finner den.”
Swahili[sw]
8 “Ingieni kwa kupitia mlango ulio mwembamba,” akasema Yesu halafu, “maana mlango ni mpana, na njia ni pana iendayo upotevuni, nao ni wengi waingiao kwa mlango huo. Bali mlango ni mwembamba, na njia imesonga iendayo uzimani, nao waionao ni wachache.”
Tamil[ta]
8 “இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசியுங்கள்; கேட்டுக்குப் போகிற வாசல் விரிவும் வழி விசாலமுமாயிருக்கிறது; அதின் வழியாய்ப் பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர். ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.”
Telugu[te]
8 “ఇరుకు ద్వారమున ప్రవేశించుడి; నాశనమునకు పోవు ద్వారము వెడల్పును, ఆ దారి విశాలమునై యున్నది, దానిద్వారా ప్రవేశించువారు అనేకులు, జీవమునకు పోవు ద్వారము ఇరుకును ఆ దారి సంకుచితమునై యున్నది, దాని కనుగొనువారు కొందరే.”
Thai[th]
8 ต่อ จาก นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “จง เข้า ไป ทาง ประตู คับแคบ เพราะ ว่า ประตู ใหญ่ และ ทาง กว้าง นํา ไป ถึง ความ พินาศ และ คน ที่ เข้า ไป ทาง นั้น มี มาก เพราะ ว่า ประตู คับ และ ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป ถึง ชีวิต นั้น ก็ มี ผู้ พบ ปะ น้อย.”
Tagalog[tl]
8 “Kayo’y magsipasok sa makipot na pintuan,” ang sumunod na sinabi ni Jesus, “sapagkat maluwang at malapad ang daang patungo sa kapahamakan, at marami ang nagsisipasok doon; samantalang makipot ang pintuan at makitid ang daang patungo sa buhay, at kakaunti ang nakasusumpong niyaon.”
Tswana[tn]
8 “Tsènañ ka kgōrō e e pitlaganyeñ,” Jesu o ne a bolela jaana morago ga moo, “gonne kgōrō e atlhame, tsela le eōna e kgolo e e isañ kwa tshenyegoñ, le ba ba tsènañ ka eōna ba bantsi. Gonne kgōrō e pitlaganye, tsela le eōna e e isañ botsheloñ e tshesane, me ba ba e bōnañ ga ba bantsi.”
Turkish[tr]
8 İsa, daha sonra şunları söyledi: “Dar kapıdan girin; zira helâke götüren kapı geniş, ve yol enlidir; ve ondan girenler çoktur. Çünkü hayata götüren kapı dar, ve yol sıkışıktır, ve onu bulanlar azdır.”
Tsonga[ts]
8 Endzhaku Yesu u te: “Nghenani hi nyangwa leyo khuma, hikuva nyangwa leyi yisaka eku loveni yi ahlamile, ni ndlela leyi yaka kona, yi anamile, kutani lava nghenaka hi yona va tele. Kasi nyangwa leyi yisaka evutomini yi khumile swinene, ni ndlela leyi yaka kona yi larile, kutani lava yi kumaka a va talanga.”
Tahitian[ty]
8 “E tomo na te uputa pirihao; te atea nei hoi te uputa e te aano nei te e‘a e tae atu ai i te pohe; e e rave rahi tei na reira i te tomo.
Ukrainian[uk]
8 «Увіходьте тісними ворітьми,— Ісус продовжує,— бо просторі ворота й широка дорога, що веде до погибелі,— і нею багато-хто ходять.
Xhosa[xh]
8 Ngokulandelayo uYesu wathi: “Ngenani ngesango elimxinwa; ngokuba libanzi isango, iphangalele nendlela, esa entshabalalweni; baninzi ke abangena ngalo. Ngokuba limxinwa isango, icuthene nendlela, esa ebomini; bambalwa ke abalifumanayo.”
Zulu[zu]
8 Ngokulandelayo uJesu wathi: “Ngenani ngesango elincane; ngokuba isango libanzi nendlela inkulu eyisa ekubhujisweni; baningi abangena khona. Kepha isango lincane nendlela iyingcingo eyisa ekuphileni; bayingcosana abayifumanayo.”