Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant sê die geneesheer en mikrobioloog Stuart Levy van Tufts-universiteit dat “die toename in antibakteriese produkte . . . die gevaar skep dat bakterieë sal verskyn wat nie net teen antibakteriese seep bestand is nie, maar ook teen antibiotika”.
Arabic[ar]
وكما ذكرت الصحيفة، يقول ستوارت ليڤي، الطبيب والاختصاصي في الاحياء المجهرية في جامعة تَفْس، ان «ازدياد استعمال المنتَجات المضادة للجراثيم . . . يساهم في ازدياد ظهور نوع من البكتيريا ليس لديه مقاومة للصابون المضاد للجراثيم فحسب، بل للمضادات الحيوية ايضا».
Cebuano[ceb]
Sumala sa maong mantalaan, ang doktor ug mikrobiologo sa Tufts University nga si Stuart Levy nag-ingon nga “ang pagdaghan sa mga produkto nga kontra-bakterya . . . peligrong mopasamot sa pagtungha sa bakterya nga di-madutlan dili lamang sa mga sabon nga kontra-bakterya, kondili usab sa mga antibiotiko.”
Czech[cs]
Jak uvádějí noviny, lékař a mikrobiolog na Tuftsově univerzitě Stuart Levy říká, že „v nárůstu používání antibakteriálních produktů ... spočívá hrozba, že se tak podpoří vývoj bakterií, které jsou odolné nejen vůči antibakteriálním mýdlům, ale také vůči antibiotikům“.
Danish[da]
Ifølge avisen siger Stuart Levy, der er læge og mikrobiolog ved Tufts University, at „den hastige udbredelse af antibakterielle produkter . . . truer med at befordre fremkomsten af bakterier der ikke blot er resistente over for antibakterielle sæber, men også over for antibiotika“.
German[de]
Nach Aussage der Zeitung erklärte der Arzt und Mikrobiologe Stuart Levy von der Tufts-Universität, daß „die Unmengen an antibakteriellen Produkten . . . das Aufkommen von Bakterien, die nicht nur gegen antibakterielle Reinigungsmittel, sondern auch gegen Antibiotika resistent werden, bedrohlich fördern“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα, ο φυσικός και μικροβιολόγος Στιούαρτ Λίβι, του Πανεπιστημίου Ταφτς, λέει ότι «η αύξηση των αντιβακτηριακών προϊόντων . . . απειλεί να υποθάλψει την εμφάνιση βακτηρίων που είναι ανθεκτικά όχι μόνο στα αντιβακτηριακά σαπούνια αλλά και στα αντιβιοτικά».
English[en]
According to the paper, Tufts University physician and microbiologist Stuart Levy says that “the proliferation of antibacterial products . . . threatens to foster the emergence of bacteria that are resistant not only to the antibacterial soaps, but also to antibiotics.”
Spanish[es]
Según este diario, Stuart Levy, médico y microbiólogo de la Universidad Tufts, señala que “la proliferación de productos antibacterianos [...] amenaza con favorecer el surgimiento de cepas resistentes a los jabones germicidas y a los antibióticos”.
Estonian[et]
Ajalehe sõnul väidab Tuftsi Ülikooli füüsik ja mikrobioloog Stuart Levy, et „antibakteriaalsete toodete vohamine ... ähvardab soodustada selliste bakterite esiletulekut, mis suudavad vastu panna nii antibakteriaalsetele seepidele kui ka antibiootikumidele”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan Tuftsin yliopiston lääkäri ja mikrobiologi Stuart Levy sanoo, että ”antibakteeristen tuotteiden lisääntyminen – – on vaarassa vaikuttaa sellaisten bakteerien kehittymiseen, jotka eivät ole vastustuskykyisiä vain antibakteerisille saippuoille vaan myös antibiooteille”.
French[fr]
Stuart Levy, médecin et microbiologiste (Tufts University), explique que “ la prolifération de produits antibactériens [...] risque de provoquer l’apparition de bactéries résistant non seulement aux savons antibactériens, mais aussi aux antibiotiques ”.
Gujarati[gu]
એ છાપા પ્રમાણે, ટફ્ટ્સ યુનિવર્સિટીના ડૉક્ટર અને સૂક્ષ્મ જીવાણુના અભ્યાસી સ્ટુઅર્ટ લેવી કહે છે કે, “બિલાડીના ટોપની જેમ ફૂટી નીકળેલી જીવાણુ મારવાની દવાઓ . . . બીજા એવા જીવાણુઓ ઉત્પન્ન કરવાનો ભય પેદા કરે છે, જેના પર જંતુનાશક સાબુ કે દવાઓની [એન્ટીબાયોટિક્સ] પણ કંઈ અસર થતી નથી.”
Croatian[hr]
Prema pisanju tog lista, Stuart Levy, liječnik i mikrobiolog sa Sveučilišta Tufts, kaže da “poplava antibakterijskih proizvoda (...) predstavlja opasnost jer bi mogla dovesti do pojave bakterija koje su otporne ne samo na antibakterijske sapune nego i na antibiotike”.
Hungarian[hu]
Az újság szerint Stuart Levy, aki orvos és mikrobiológus a Tufts Egyetemen, azt mondja, hogy „a túl sok antibakteriális termék . . . miatt olyan baktériumok felbukkanása fenyeget, melyek nemcsak az antibakteriális szappannal szemben ellenállóak, hanem az antibiotikumokkal szemben is”.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar itu, dokter dan mikrobiolog Stuart Levy dari Tufts University mengatakan bahwa ”kian meningkatnya produk-produk antibakteri . . . justru memicu munculnya bakteri yang kebal tidak hanya terhadap sabun antibakteri, tetapi juga terhadap antibiotik”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ ahụ sị kwuo, otu dibịa na ọkà mmụta n’ụmụ ihe ndị dị ndụ na Mahadum Tufts bụ́ Stuart Levy na-ekwu na “mmụba nke ihe ndị na-egbu nje bacteria . . . na-eyi egwu ịkpasu mpụta nke nje bacteria ndị na-eguzogide ọ bụghị nanị ncha ndị na-egbu nje bacteria, kamakwa ọgwụ nje.”
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko, kuna ti doktor ken microbiologist idiay Tufts University a ni Stuart Levy a “ti iyaadu dagiti produkto a kontra bakteria . . . ti mangpakaro iti iyaadu dagiti bakteria a saan laeng a naandur kadagiti sabon a kontra bakteria no di ket uray kadagiti antibiotiko.”
Italian[it]
Il medico e microbiologo Stuart Levy, della Tufts University, avrebbe dichiarato che “il proliferare di prodotti antibatterici . . . rischia di promuovere lo sviluppo di batteri resistenti non solo alle saponette antibatteriche, ma anche agli antibiotici”.
Korean[ko]
그 신문에 따르면, 터프츠 대학교의 의사이자 미생물학자인 스튜어트 레비는, “항균 제품이 늘어나면 ··· 항균 비누뿐만 아니라 항생제에까지 내성이 있는 세균이 출현하도록 촉진시킬 수 있다”고 말한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango emonisi ete Stuart Levy, monganga mpe moto ya mayele na microbiologie na Iniversite ya Tufts, alobaki ete “lokola bazali kobimisa bankisi mingi oyo ebomaka mikrobe . . . , yango ekoki kosala ete bamikrobe ya makasi mpenza ebima, bamikrobe oyo ekozala mpasi mingi mpo na koboma yango ata na sabuni oyo ebomaka mikrobe to na nkisi babengi antibiotique.”
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio, gydytojas bei mikrobiologas Stiuartas Levis iš Tuftso universiteto teigia, jog „dėl antibakterinių preparatų paplitimo... gali atsirasti bakterijų, kurios atsparios ne tik antibakteriniam muilui, bet ir antibiotikams“.
Latvian[lv]
Kā var lasīt šajā laikrakstā, ārsts un mikrobiologs Stjuarts Līvijs no Tafta universitātes (ASV) uzskata, ka ”antibakteriālo produktu izplatīšanās dēļ.. var parādīties tādas baktērijas, uz kurām neiedarbojas ne tikai antibakteriālās ziepes, bet arī antibiotikas”.
Malagasy[mg]
Araka ilay gazety, dia milaza i Stuart Levy, dokotera sy manam-pahaizana momba ny zava-miaina bitika, ao amin’ny Oniversiten’i Tufts, fa “ny fitomboan’isan’ny zavatra famonoana bakteria (...) dia mety hahatonga ny bakteria hahatohitra, tsy ny savony mamono bakteria ihany, fa ny antibiotika koa”.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen sier Stuart Levy, som er lege og mikrobiolog ved Tufts universitet, at «økt bruk av antibakterielle produkter . . . fremmer dannelsen av bakterier som er motstandsdyktige ikke bare mot antibakterielle såper, men også mot antibiotika».
Dutch[nl]
Volgens de krant zegt Stuart Levy, arts en microbioloog aan de Tufts University, dat „de wildgroei van bacteriëndodende producten . . . in de hand dreigt te werken dat er bacteriën ontstaan die niet alleen resistent zijn tegen bacteriëndodende zepen maar ook tegen antibiotica”.
Papiamento[pap]
Segun e korant, e dokter i microbiólogo di Universidad di Tufts, Stuart Levy, ta bisa cu “e proliferacion di productonan antibacterial . . . ta menasá di fomentá e aparicion di bacteria cu no solamente ta resistente na habon antibacterial, sino tambe na antibiótica.”
Polish[pl]
Jak się dowiadujemy, lekarz i mikrobiolog Stuart Levy z Uniwersytetu Tuftsa powiedział, że „powszechne stosowanie środków antyseptycznych (...) może się przyczynić do rozwoju drobnoustrojów, które są uodpornione nie tylko na mydło antybakteryjne, ale też na antybiotyki”.
Portuguese[pt]
De acordo com o jornal, o médico e microbiologista Stuart Levy, da Universidade de Tufts, diz que “a proliferação de produtos antibacterianos . . . ameaça promover a proliferação de bactérias resistentes não só a sabões bactericidas, mas também a antibióticos”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului, Stuart Levy, medic şi microbiolog la Universitatea Tufts, afirmă că „proliferarea produselor antibacteriene . . . ameninţă să alimenteze apariţia bacteriilor rezistente nu numai la săpunurile antibacteriene, ci şi la antibiotice“.
Russian[ru]
Согласно газете, Стьюарт Ливи, микробиолог из Туфтского университета, говорит, что «распространение антибактериальных веществ... чревато появлением бактерий, устойчивых не только к антибактериальному мылу, но и к антибиотикам».
Slovak[sk]
Podľa týchto novín lekár a mikrobiológ Stuart Levy z Tufts University hovorí, že „rozširovanie antibakteriálnych výrobkov... predstavuje hrozbu, že sa tým podporí vznik baktérií, ktoré sú odolné nielen voči antibakteriálnym mydlám, ale aj voči antibiotikám“.
Slovenian[sl]
V časopisu je naveden zdravnik in mikrobiolog Stuart Levy s Tuftske univerze, ki pravi, da »zaradi bujnega širjenja protibakterijskih sredstev [. . .] preti pospešeno pojavljanje bakterij, ki niso odporne le na protibakterijska mila, temveč tudi na antibiotike«.
Albanian[sq]
Sipas gazetës, fizikani dhe mikrobiologu Sjuart Levi, i Universitetit Tufts, thotë se «shtimi i shumtë i produkteve kundër baktereve . . . kërcënon të shkaktojë daljen e baktereve që janë rezistente jo vetëm ndaj sapunëve kundër baktereve, por edhe ndaj antibiotikëve».
Serbian[sr]
Prema tim novinama, lekar i mikrobiolog sa Univerziteta Taft, Stjuart Livi, kaže da „sve veći broj antibakterijskih proizvoda... vodi do pojavljivanja bakterija koje nisu otporne samo na antibakterijske sapune već i na antibiotike“.
Swedish[sv]
Enligt tidningen menar läkaren och mikrobiologen Stuart Levy vid Tufts University att ”spridningen av antibakteriella produkter ... hotar att befrämja uppkomsten av bakterier som är resistenta inte bara mot antibakteriella tvålar, utan också mot antibiotika”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa gazeti hilo, daktari na mtaalamu wa mikrobiolojia Stuart Levy katika Chuo Kikuu cha Tufts, asema kwamba “kuenea kwa bidhaa za kuua bakteria . . . kunatisha kutokeza bakteria sugu ambao hawawezi kuuawa na sabuni au viua vijasumu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa gazeti hilo, daktari na mtaalamu wa mikrobiolojia Stuart Levy katika Chuo Kikuu cha Tufts, asema kwamba “kuenea kwa bidhaa za kuua bakteria . . . kunatisha kutokeza bakteria sugu ambao hawawezi kuuawa na sabuni au viua vijasumu.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ สจ็วต ลีวี แพทย์ และ นัก จุล ชีววิทยา แห่ง มหาวิทยาลัย ทัฟตส์ กล่าว ว่า “การ แพร่ หลาย ของ ผลิตภัณฑ์ ขจัด แบคทีเรีย . . . อาจ กระตุ้น ให้ เกิด แบคทีเรีย ชนิด ที่ ไม่ เพียง ต้านทาน สบู่ ขจัด แบคทีเรีย เท่า นั้น แต่ ต้านทาน ยา ปฏิชีวนะ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagan, ang doktor at mikrobiyologo ng Tufts University na si Stuart Levy ay nagsabi na “ang pagdami ng mga produktong panlaban sa baktirya . . . ay nagbabantang magbunsod ng paglitaw ng mga baktirya na hindi tinatablan ng mga sabon na panlaban sa baktirya, at pati na rin ng mga antibiyotiko.”
Ukrainian[uk]
Згідно з цим часописом, Стюарт Леві, лікар і мікробіолог Тафтського університету, каже, що «через збільшення антибактеріальних виробів... можуть з’явитися бактерії, стійкі не лише до антибактеріального мила, але й до антибіотиків».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn náà ti sọ, Stuart Levy, tó jẹ́ oníṣègùn àti onímọ̀ nípa àwọn ohun alààyè tín-tìn-tín ní Yunifásítì Tufts sọ pé, “ńṣe ni pípọ̀ táwọn èròjà tó ń gbógun ti kòkòrò bakitéríà ń pọ̀ sí i . . . túbọ̀ ń mú káwọn kòkòrò bakitéríà máa yọjú, tó sì jẹ́ pé kì í ṣe kìkì pé ọṣẹ agbógunti kòkòrò bakitéríà kò ràn wọ́n mọ́ nìkan ni, àmọ́ àwọn oògùn agbógunti kòkòrò àrùn pẹ̀lú kò ràn wọ́n mọ́.”
Zulu[zu]
Ngokwaleli phephandaba, udokotela oyisazi samagciwane saseTufts University, uStuart Levy, uthi “ukwanda ngokushesha kwemikhiqizo elwa namagciwane . . . kusongela ukwandisa amagciwane angahluli nje insipho elwa namagciwane kuphela kodwa ngisho nemithi elwa namagciwane.”