Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) забрана за създаване на големи търговски обекти извън консолидираните градски зони на ограничен брой общини (член 4, параграф 1 от Закон 18/2005);
Czech[cs]
1. zákaz zakládání velkých maloobchodních prodejen mimo konsolidovaná městská území omezeného počtu obcí (článek 4 odst. 1 zákona 18/2005);
Danish[da]
(1) forbuddet mod at etablere større detailhandelscentre uden for byzoner i et begrænset antal kommuner (artikel 4, stk. 1, i lov nr. 18/2005)
German[de]
1. Verbot der Schaffung großer Einzelhandelseinrichtungen außerhalb konsolidierter städtischer Gebiete einer begrenzten Anzahl von Gemeinden (Art. 4 Abs. 1 der Ley 18/2005);
Greek[el]
1) απαγόρευση της ιδρύσεως μεγάλων καταστημάτων λιανικής πωλήσεως εκτός των συμπαγών αστικών περιοχών μικρού αριθμού δήμων (άρθρο 4, παράγραφος 1, του νόμου 18/2005)·
English[en]
(1) the prohibition on setting up large retail establishments outside consolidated urban areas of a limited number of municipalities (Article 4(1) of Law 18/2005);
Spanish[es]
1) La prohibición de implantar grandes establecimientos comerciales fuera de la trama urbana consolidada de un número limitado de municipios (artículo 4, apartado 1, de la Ley 18/2005).
Estonian[et]
1) suurte jaekaupluste asutamise keeld väljaspool piiratud arvu omavalitsusüksuste terviklikke linnaalasid (seaduse 18/2005 artikli 4 lõige 1);
Finnish[fi]
1) kielto avata kaupan suuryksikköjä vakiintuneiden keskusta-alueiden ulkopuolelle eräissä kunnissa (lain 18/2005 4 §:n 1 momentti)
French[fr]
1) l’interdiction d’implanter des grands établissements commerciaux en dehors des tissus urbains consolidés d’un nombre limité de municipalités (article 4, paragraphe 1, de la loi n° 18/2005);
Hungarian[hu]
(1) nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények létrehozásának tilalma bizonyos számú önkormányzat beépíthető városi övezetén kívül (a 18/2005. sz. törvény 4. cikkének (1) bekezdése);
Italian[it]
1) il divieto di stabilire esercizi commerciali per la vendita al dettaglio di grandi dimensioni al di fuori del tessuto urbano consolidato di un numero ristretto di comuni (art. 4, n. 1, della legge n. 18/2005);
Lithuanian[lt]
1) draudimas steigti dideles komercines įstaigas už tam tikrų savivaldybių konsoliduotų miesto teritorijų ribų (Įstatymo 18/2005 4 straipsnio 1 dalis);
Latvian[lv]
1) aizliegums izveidot lielas mazumtirdzniecības vietas ārpus apvienotām pilsētas teritorijām ierobežotā skaitā pašvaldību (Likuma Nr. 18/2005 4. panta 1. punkts);
Maltese[mt]
(1) il-projbizzjoni fuq it-twaqqif ta’ stabbilimenti kbar għall-bejgħ bl-imnut barra miż-żoni urbani kkonsolidati f’numru limitat ta’ muniċipalitajiet [Artikolu 4(1) tal-Liġi Nru 18/2005];
Dutch[nl]
1) verbod om grote winkelbedrijven te vestigen buiten de geconsolideerde bebouwde kom van een beperkt aantal gemeenten (artikel 4, lid 1, van Ley 18/2005);
Polish[pl]
(1) zakaz tworzenia dużych placówek handlu detalicznego poza skonsolidowanymi obszarami miejskimi ograniczonej liczby gmin (art. 4 ust. 1 ustawy nr 18/2005),
Portuguese[pt]
1) a proibição do estabelecimento de grandes superfícies comerciais fora das zonas urbanas consolidadas de um reduzido número de municípios (artigo 4.°, n.° 1, da Lei n. ° 18/2005);
Romanian[ro]
(1) interdicția cu privire la înființarea de centre comerciale pentru vânzarea cu amănuntul de dimensiuni mari în afara zonelor urbane consolidate ale unui număr limitat de localități (articolul 4 alineatul 1 din Legea 18/2005);
Slovak[sk]
1. zákaz zriaďovania veľkých maloobchodných predajní mimo konsolidovaných urbanistických oblastí obmedzeného počtu obcí (článok 4 ods. 1 zákona č. 18/2005);
Slovenian[sl]
1. prepoved ustanavljanja velikih trgovskih centrov zunaj strnjenih urbanih območij v zvezi z omejenim številom občin (člen 4(1) zakona 18/2005);
Swedish[sv]
1. Förbudet mot etablering av stora detaljhandelsbutiker utanför tätortsbebyggelse i ett begränsat antal kommuner (artikel 4.1 i lag 18/2005).