Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка приветства работния документ на Комисията от 26 юли 2007 г. относно преразглеждането на Директива 90/314/EИО, който поставя въпросите за различните регулаторни режими, които се прилагат за традиционните туроператори и доставчици на динамични пакетни туристически пътувания по интернет;
Czech[cs]
za tímto účelem vítá Parlament nedávný pracovní dokument Komise ze dne 26. července 2007 o přezkumu směrnice 90/314/EHS, který se zabývá otázkami týkajícími se různých regulačních režimů použitelných pro tradiční provozovatele zájezdů a poskytovatele dynamických balíčků přes internet;
Danish[da]
glæder sig i denne henseende over Kommissionens arbejdsdokument af 26. juli 2007 om revisionen af direktiv 90/314/EØF, hvori man behandler spørgsmål vedrørende de forskellige lovgivningsordninger for traditionelle rejsearrangører og udbydere af dynamiske pakker over internettet;
German[de]
begrüßt deshalb das Arbeitspapier der Kommission vom 26. Juli 2007 zur Änderung der Richtlinie 90/314/EWG, in der es um Fragen der verschiedenen rechtlichen Regelungen für traditionelle Reiseveranstalter und für Internetanbieter flexibler Reisepakete geht;
Greek[el]
για το σκοπό αυτό επικροτεί το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 90/314/EΟΚ, το οποίο εξετάζει ζητήματα που αφορούν τα διαφορετικά ρυθμιστικά συστήματα που εφαρμόζονται στους παραδοσιακούς ταξιδιωτικούς πράκτορες και στους φορείς παροχής δυναμικών πακέτων μέσω του Διαδικτύου·
English[en]
To this end welcomes the working document of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
Spanish[es]
Se congratula, al respecto, por el documento de trabajo de la Comisión, de 26 de julio de 2007, sobre la revisión de la Directiva 90/314/CEE que trata las cuestiones relacionadas con los diferentes regímenes reguladores aplicables a los operadores turísticos tradicionales y a los proveedores de viajes combinados flexibles en Internet;
Estonian[et]
sel eesmärgil tervitab komisjoni 26. juuli 2007. aasta töödokumenti direktiivi 90/314/EMÜ läbivaatamise kohta, milles käsitletakse küsimusi, mis on seotud erinevate regulatiivsete kordade kohaldamisega traditsioonilistele reisikorraldajatele ja nendele, kes pakuvad dünaamilisi reisipakette Internetis;
Finnish[fi]
pitää tässä tarkoituksessa myönteisenä komission 26. heinäkuuta 2007 antamaa valmisteluasiakirjaa direktiivin 90/314/ETY tarkistamisesta, koska siinä käsitellään kysymystä erilaisten sääntelyjärjestelmien soveltamisesta perinteisiin matkanjärjestäjiin ja niihin, jotka tarjoavat dynaamisia matkapaketteja Internetin kautta;
French[fr]
se félicite, à cette fin, du document de travail de la Commission, du 26 juillet 2007, sur la révision de la directive 90/314/CEE, qui aborde les questions relatives aux différents régimes réglementaires applicables aux voyagistes traditionnels et aux fournisseurs de forfaits dynamiques sur internet;
Hungarian[hu]
üdvözli ezért a 90/314/EGK irányelv felülvizsgálatáról szóló, 2007. július 26-i bizottsági munkadokumentumot, amely a hagyományos utazásszervezőkre és az interneten keresztül dinamikus csomagokat nyújtó szolgáltatókra alkalmazandó különböző szabályozási rendszerekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik;
Italian[it]
si compiace a tal fine del documento di lavoro della Commissione del 26 luglio 2007 sul riesame della direttiva 90/314/CEE che affronta i temi relativi a vari regimi normativi applicabili ai tour operator tradizionali e a chi offre pacchetti «dinamici» su Internet;
Lithuanian[lt]
dėl to Parlamentas džiaugiasi 2007 m. liepos 26 d. Komisijos konsultavimosi dokumentu dėl Direktyvos 90/314/EEB dėl organizuotų turistinių kelionių persvarstymo, kuriame aptariami klausimai, susiję su skirtingomis reguliavimo sistemomis, taikomomis tradiciniams kelionių organizatoriams ir skubių kelionių organizatoriams, parduodantiems produktus internete;
Latvian[lv]
tādēļ atzinīgi vērtē 2007. gada 26. jūlija Komisijas darba dokumentu par Direktīvas 90/314/EEK pārskatīšanu, kur risināti jautājumi, kas skar dažādus regulatīvos režīmus, ko piemēro parastajiem ceļojumu operatoriem un dinamisko komplekso ceļojumu pārdevējiem internetā;
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-Parlament jilqa' b'sodisfazzjon id-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 2007 dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva 90/314/KEE li jindirizza l-kwistjonijiet relatati mar-reġimi regolatorji differenti applikabbli għall-operaturi ta' l-ivvjaġġar tradizzjonali u għal dawk li jipprovdu pakketti ta' vvjaġġar dinamiċi permezz ta' l-Internet;
Dutch[nl]
spreekt in dit verband zijn tevredenheid uit over het recente document van de Commissie van 26 juli 2007 over de herziening van Richtlijn 90/314/EEG, dat vraagstukken behandelt met betrekking tot de verschillende regelgevingsstelsels die van toepassing zijn op traditionele touroperators enerzijds en internetaanbieders van dynamische reispakketten anderzijds;
Polish[pl]
w tym celu z zadowoleniem przyjmuje ostatni dokument roboczy Komisji z dnia 26 lipca 2007 r. w sprawie rewizji dyrektywy 90/314/EWG odnoszącej się do różnych systemów prawnych stosowanych w odniesieniu do tradycyjnych organizatorów wyjazdów turystycznych i dostawców dynamicznych wyjazdów zorganizowanych w internecie;
Portuguese[pt]
Congratula-se, para esse efeito, com o documento de trabalho da Comissão, de 26 de Julho de 2007, sobre a revisão da Directiva 90/314/CEE, que aborda as questões relacionadas com os diferentes regimes regulamentares aplicáveis aos operadores turísticos e aos fornecedores de pacotes dinâmicos via Internet;
Romanian[ro]
în acest sens, Parlamentul salută documentul de lucru al Comisiei din 26 iulie 2007 referitor la revizuirea Directivei 90/314/CEE, care abordează problemele aferente diferitelor regimuri de reglementare aplicabile operatorilor tradiţionali şi furnizorilor de pachete dinamice de servicii pe internet;
Slovak[sk]
Európsky parlament preto víta nedávny pracovný dokument Komisie z 26. júla 2007 o revízii smernice 90/314/EHS, ktorý sa zaoberá otázkami rôznych regulačných režimov platných pre tradičné cestovné agentúry a poskytovateľov dynamických balíkov cez internet;
Slovenian[sl]
zato pozdravlja delovni dokument Komisije z dne 26. julija 2007 o reviziji Direktive 90/314/EGS, ki obravnava vprašanja različnih predpisov, ki veljajo za tradicionalne organizatorje potovanj in ponudnike dinamičnih paketov prek interneta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar därför kommissionens arbetsdokument av den 26 juli 2007 om en översyn av direktiv 90/314/EEG, som behandlar frågor rörande olika regelverk som är tillämpliga på traditionella researrangörer och leverantörer av egenbokade paketresor via Internet.